[MOD] Community-Deutschkorrekur für EU IV

[unmerged(465108)]

Kann man im Wertungsfenster (Ende einer Partie) "Euren Punktestand" etwas kürzen (vielleicht nur "Punkte") ? Ausserdem liest sich die Geschichte meines Landes etwas merkwürdig, ungefähr so:"Armee der japanischen griff XX an".
PS: Danke für die super Arbeit !

 

[mate0815]

Kann man im Wertungsfenster (Ende einer Partie) "Euren Punktestand" etwas kürzen (vielleicht nur "Punkte") ? Ausserdem liest sich die Geschichte meines Landes etwas merkwürdig, ungefähr so:"Armee der japanischen griff XX an".
PS: Danke für die super Arbeit !

habs auf punktestand gekürzt - ist zwar nicht 100%ig mittig, aber passt rein.

die geschichte ist ein ding an sich - die wird ja auch aus diversen textbausteinen und variablen zusammengepappt. und bei denen stimmt fast nichts mit deutschem sprachgefühl überein.
bisher habe ich darauf noch keinen blick verschwendet - falls sich wer berufen fühlt, da mal etwas genauer nachzuschauen und die texte in einen brauchbareren fluss zu bringen: nur zu!

 

[mate0815]

neue version v0.8 steht im ersten post zum download bereit.

wichtigste änderungen:
- kompatibel mit hotfix 1.1.3
- alle fehlermeldungen seit v0.7 eingebaut (außer landesgeschichte von post #181)
- "Harte Maßnahmen/Rauhe Behandlung" in "Repressionen" und "Rebellen unterdrücken" geändert
- diverse provinznamen v.a. in russland von der engl. transkription auf die deutsche umgestellt (nur sichtbar bei start eines neuen spieles mit dieser version)
- ländernamen mit regierungsform im namen (v.a. khanate) um die regierungsform gekürzt
- jede menge fehlerhafte tooltipps korrigiert (u.a. falsche bedingungen bei missionen/entscheidungen)
- einige noch engl. meldungen (v.a. bei schlachten, schiffen und militäraushebungen) übersetzt
- russische fürstentümer/großfürstentümer wieder auf russische kultur reduziert (war in vorherigen versionen auf ostslawische kulturgruppe erweitert, was zu ukrainischen und pleskauer zaren führen konnte)
- kleinere sprachliche anpassungen (z.b. -e und -en endungen bei adjektiven im fließtext)
- und jede menge kleinzeug, was ich mir nicht notiert hatte oder es nicht wert ist, einzeln genannt zu werden.

 

[Wisgurd]

Sorry, das hatte ich noch nicht angemerkt

# EU4_l_german.yml
CV_SELECT_MAJOR_MISSION: "Macht diese Mission zu Eurer Mission."
NO_MAJOR_MISSION: "Keine Mission gewählt!"

# text_l_german.yml
ACTIVE_MISSION: "Eure aktuelle Mission"
NEW_UNIT: "Neue Armee erstellen"
NEW_UNIT_DRO: "Die Erstellung einer neuen Armee erschafft eine leere Armee, der Sie Regimenter der aktuellen Armee zuweisen können."

 

[mate0815]

Sorry, das hatte ich noch nicht angemerkt

# EU4_l_german.yml
CV_SELECT_MAJOR_MISSION: "Macht diese Mission zu Eurer Mission."
NO_MAJOR_MISSION: "Keine Mission gewählt!"

# text_l_german.yml
ACTIVE_MISSION: "Eure aktuelle Mission"
NEW_UNIT: "Neue Armee erstellen"
NEW_UNIT_DRO: "Die Erstellung einer neuen Armee erschafft eine leere Armee, der Sie Regimenter der aktuellen Armee zuweisen können."

Auftrag -> Mission übernommen.

zum einheiten-teil: geht so nicht, da die selbe maske auch für flotten genutzt wird.
allerdings sind dafür die texte auch nicht optimal, so dass ich zwar den begriff der einheit als oberbegriff für armeen und flotten behalten, allerdings in den erklärtexten die schiffe hinzugefügt und das "ausheben" durch "erstellen" ersetzt habe.

danke. wird aber alles erst in v0.9 wirksam - die meldung kam leider 1/2h zu spät.

 

[Wisgurd]

ok, danke

Statt Einheit würde ich dann aber "Verband", "Kampfverband" oder so nehmen.

Einheit ist eigentlich ein Begriff, der hierarchisch unterhalb von Flotte und Armee steht.

 

[Velron]

habs auf punktestand gekürzt - ist zwar nicht 100%ig mittig, aber passt rein.

die geschichte ist ein ding an sich - die wird ja auch aus diversen textbausteinen und variablen zusammengepappt. und bei denen stimmt fast nichts mit deutschem sprachgefühl überein.
bisher habe ich darauf noch keinen blick verschwendet - falls sich wer berufen fühlt, da mal etwas genauer nachzuschauen und die texte in einen brauchbareren fluss zu bringen: nur zu!

Wo findet man denn die Dateien dazu, im Steam-Ordner von Europa Universalis IV fand ich bisher nichts derartiges, habe allerdings auch nicht jeden Unterordner durchsucht. Meine Informatik-Kenntnisse reichen zumindest, um den Programmcode lesen zu können.

 

[mate0815]

die originalen sind im steam-order/steamapps/common/europa universalis IV/localisation zu finden. die heißen dort genauso, wie unsere im mod.

ich such aber noch raus, in welchen genau die geschichtstext-bausteine drinstehen und ergänze es dann in diesem post.

schonmal vorweg danke.

edit: es ist die datei text_l_german.yml
dabei handelt es sich um eine utf-8 codierte textdatei. kann also mit jedem normalen texteditor geöffnet werden.

dort sind ab zeile 3033 jede menge variablen definiert, die alle mit bg_ beginnen. das sind die textbausteine, aus denen die geschichte zusammengebaut wird.
ist ziemlich unübersichtlich - aber wenn du dir vorher einen geschichtstext auf der partie-ende seite durchliest, wirst du das baukastenprinzip schnell verstehen.

 

[Velron]

Danke, ich hatte schon das Vergnügen, einen solcher Geschichtstexte zu lesen, die fehlenden Absätze machten es mir nicht gerade leichter, den Text zu verstehen.

 

[Ebbi]

Mir ist gerade aufgefallen, das die letzte Stufe der Transportschiffe East Indiaman heißt, ich glaub da wäre Ostindienfahrer besser.

 

[mate0815]

Mir ist gerade aufgefallen, das die letzte Stufe der Transportschiffe East Indiaman heißt, ich glaub da wäre Ostindienfahrer besser.

danke. wird geändert.

 

[Velron]

Ein Krieg heißt bei mir übrigens "Crusade for Granada", wurde also gar nicht erst übersetzt. Allerdings suche ich noch die Datei, die zur Namensbildung der Kriege genutzt wird.

Edit: Ich bin gerade am Überlegen, ob ich das "Dei Gratia Electus Romanorum Imperator semper Augustus" im Sinne eines Eigennamens bestehen lasse oder übersetze in "Von Gottes Gnaden erwählter Römischer Kaiser, zur allen Zeiten Mehrer des Reichs".

2. Edit: Habe jetzt einige Stunden daran gearbeitet und mittlerweile sind die Texte einigermaßen lesbar. Die Kriegsbeschreibungen musste ich fast gänzlich neu schreiben, dafür haben sie nun aber auch unterschiedliche Satzanfänge, denn das empfand ich fast schlimmer als die Grammatik. Testen konnte ich allerdings nicht alles, z.B. habe ich mit meiner Nation weder Konvertierungen noch Seeschlachten erlebt.
Hat jemand einen Vorschlag als Alternative für "Die Armee/Flotte [...] wurde kaum beschädigt". Bei einer Flotte mag das ja noch passen aber eine beschädigte Armee? "Die Armee/Flotte [...] erlitt kaum Verluste" gefällt mir eher nicht, da es bereits ein "Die Armee/Flotte [...] erlitt einige Verluste" gibt. Daher nahm ich vorerst "Die Armee/Flotte [...] wurde kaum dezimiert".

3. Edit: Ich bin nun vorerst zufrieden mit dem Ergebnis, hier ein Beispiel der selben Geschichte, einmal ohne und einmal mit meinen Änderungen:

 

[Thure]

Die Kriegsnamen für geskriptete Krege liegen blöderweise im /history Ordner direkt... Wenn man sie ändert, dann ändert sich die Prüfnummer deines Spiels... Das hat mich auch in CK2 schon gestört...

 

[Velron]

Dann muss man es wohl dabei belassen, dafür gibt es nun zur Übersicht auch ein paar Absätze. Soll ich einfach das geänderte hier posten oder eine Datei hochladen? Letztlich hätte ich zwei, eine, in der nur die Änderungen stehen und eine, in der diese bereits in die Mod integriert wurden.

 

[mate0815]

Dann muss man es wohl dabei belassen, dafür gibt es nun zur Übersicht auch ein paar Absätze. Soll ich einfach das geänderte hier posten oder eine Datei hochladen? Letztlich hätte ich zwei, eine, in der nur die Änderungen stehen und eine, in der diese bereits in die Mod integriert wurden.

betrifft nur die kriege, die bei spielbeginn schon aktiv sind - die sind leider alle in englisch. für kriege, die erst danach beginnen gelten dann die regeln für kriegsnamen, die ich schon alle angepasst habe.

vielen, vielen dank für deine arbeit - die überarbeitete text_l_german wäre am besten, dann kann ich die mit vergleichen und mergen gleich in die aktuelle version übernehmen.
und angucken muss ichs mir ja eh nochmal - weißt schon, 4-augen-prinzip, da man selbst viel zu schnell einen tippfehler übersieht. geht mir ja auch nicht anders...

achja, der kaiser: lass mal ruhig den lateinischen titel - 1. war der auch so offiziell und 2. ists fürs look&feel auch nicht schlecht. wir ändern ja auch nicht alle A.D. in n. Chr., nur weils heute so üblich ist. und kürzer ist die übersetzung auch nicht, was für mich dann doch ein grund wäre, dran zu schrauben.

p.s.: deine bilder kann ich mir übrigens nicht angucken - da lande ich nur auf der minipic-seite mit nem "direkter link"-bild. irgendwie wollen die wohl nicht, dass man sich das angucken kann...

 

[Velron]

Wie hast du denn die Mod hochgeladen, anscheinend über das Forum und nicht durch einen externen Anbieter. Ich finde nur keinen Button dafür.

Edit: Ich habe nur für dich einen neuen Screenshot hochgeladen

 

[mate0815]

Wie hast du denn die Mod hochgeladen, anscheinend über das Forum und nicht durch einen externen Anbieter. Ich finde nur keinen Button dafür.

Edit: Ich habe nur für dich einen neuen Screenshot hochgeladen

wow, das liest sich ja richtig klasse. schön, wie du das problem mit den kriegsnamen gelöst hast - bei eu3 war mir dazu nur ein völlig dämliches "... der als $warname$ in die geschichte eingegangene krieg..." eingefallen, um die grammatikprobleme in den griff zu kriegen. aber deine lösung ist ja viiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiel eleganter.

hochladen:
1. du musst dein EU4 hier im forum oben unter "mygames" registrieren. dann bekommst du so ein icon, wie du sie bei mir in rauhen mengen sehen kannst.
2. du brauchst eine bestimmte anzahl an posts (irgendwas zwischen 10 und 15 glaube ich)

dann erscheint beim posten/editieren ein "Go Advanced"-button, bei dem du unter manage attachements dateien im txt, zip, rar-format hochladen kannst.

 

[Velron]

Ich habe es nun bei einem externen Hoster hochgeladen:
text_l_german.yml

Alles habe ich nicht geändert, da manche Textbausteine fast nur aus Variablen bestanden und ich es nicht schaffte, selbst einen Satz damit zu bilden. In der Geschichte kamen Texte dieser Art auch nicht vor, sodass man hier nur warten kann, bis sich jemand meldet, der einen grammatisch falschen Satz entdeckte. Bei den "bg_part_1_x" Variablen ist manches doppelt, dort vielen mir nicht genügend Synonyme an. Aber zumindest sind meine Varianten besser als das ursprüngliche "man sah ihn agieren".

Edit: Ich habe die andere Datei nun auch hochgeladen, ich bin mir sicher, dass es sich damit bedeutend einfacher vergleichen lässt, was wirklich geändert wurde:
text_l_german---Kopie.yml

 

[Wisgurd]

Hier mal wieder der Stand meiner Änderungen:

# EU4_l_german.yml
CV_SELECT_MAJOR_MISSION: "Macht diese Mission zu Eurer Mission."
# Im Archiv werden hier die Punkte angezeigt und nicht der Rang
LEDGER_S_ADM: "Verwaltung"
LEDGER_S_DIP: "Diplomatie"
LEDGER_S_MIL: "Militär"
NO_MAJOR_MISSION: "Keine Mission gewählt!"
# Rank = Platz
RANK_SCORE_INFO: "$TYPE$ (§Y$RANK$§! Platz): $COL$+$VAL$§!\n"

# text_l_german.yml
ACTIVE_MISSION: "Eure aktuelle Mission"
NEW_UNIT: "Neue Armee erstellen"
NEW_UNIT_DRO: "Die Erstellung einer neuen Armee erschafft eine leere Armee, der Sie Regimenter der aktuellen Armee zuweisen können."

 

[Alangor]

Ist mitdem Archievment royalty mariage die Staatsehe gemeint ? Wenn ja bekomm ich das Archivment irgednwie nicht ? Liegt das evt an unser deutschen Textmod?