lass mich raten, das die Genderversion kann man nicht so abfangen, dass entweder Mein König oder Meine Königin da steht...Hi, seitdem sich Leute beschwert haben, dass sich "Mein Königin" doof anhört
-
We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.
Das ist richtig. König/Königin wird Variabel in den Satz eingesetzt, Mein(e) ist statisch. Im englischen gibts das Problem halt nicht, weil sie einfach "My King" und "My Queen" haben. D.h. bei allen grammatikalischen Fällen, die es im englischen nicht gibt, müssen wir kreativ sein und uns eine Lösung ausdenken :3
Last edited:
- 1
Anbei ein paar Kleinigkeiten im Kontext Kulturkonvertierung und weiter unten ein inhaltlicher Fehler
und ein inhaltlier Fehler:
Protestatnten haben gewonnen aber Katholizismus ist vorherrschend passt nicht (HRR war danach auch Protestantisch
und ein inhaltlier Fehler:
Protestatnten haben gewonnen aber Katholizismus ist vorherrschend passt nicht (HRR war danach auch Protestantisch
Attachments
Bitte immer schön alle melden, die du findest. Die sind durch das neue Lokalisations-System drin und ich kann danach nicht gezielt suchen :3
gerne, wenn ich wieder über eine "Falle" melde ich mich - evtl tauschen wir uns mal aus, wie ich das ggf selber beheben kann, so dass ich dir dann nur den korrigierten File schicken muss
Wäh ich hasse so Fehler :3 Ist wohl noch irgendwo ne datei kaputt ~.~ Weiß zufällig wer, wie das event mit den Auswirkungen heißt?
Hm.. ich kann spontan keinen Fehler in den Datein wegen der Variable finden
NO_VASSAL_ABOVE_DEV:0 "Ihr könnt Länder mit mehr als §Y$AMOUNT$§! Gesamtentwicklung nicht zu Vasallen machen."
Edit: bei mir stehts ingame auch richtig da. Bist du sicher, dass du die neuste Version der Deutschkorrektur benutzt?
Last edited:
sorry im Moment keine Ahnung, wenns wieder auftritt werde ich mir den Kontext merken...Wäh ich hasse so Fehler :3 Ist wohl noch irgendwo ne datei kaputt ~.~ Weiß zufällig wer, wie das event mit den Auswirkungen heißt?
Beim Spielstart schau ich nach und da ist heute nichts zuaktualisieren. Ob das beim Screenshot anlegen auch so war muss ich passenHm.. ich kann spontan keinen Fehler in den Datein wegen der Variable finden
NO_VASSAL_ABOVE_DEV:0 "Ihr könnt Länder mit mehr als §Y$AMOUNT$§! Gesamtentwicklung nicht zu Vasallen machen."
Edit: bei mir stehts ingame auch richtig da. Bist du sicher, dass du die neuste Version der Deutschkorrektur benutzt?
- solange einfach "parken" - beim nächsten Spiel als Spanien sorry Kastilien schau ich nach... 
Mal 'ne Frage zu Deutsch-Mod und früheren Spielversionen: Ich wechsle mittlerweile ziemlich häufig zwischen verschiedenen Spielversionen (Beta über Steam) hin und her. Gibt es da eine Möglichkeit, dass der Steam-Workshop die passende Deutsch-Mod für den entsprechenden Patch zieht oder funktioniert das nur, wenn ich das jeweils manuell mache? Bzw. kann ich über den Steam-Workshop immer nur die jeweils aktuellste Mod-Version beziehen oder auch frühere, bspw. 1.16, 1.13 oder 1.12?
Ne, im Steamworkshop ist immer nur die neuste Version erhätlich. Versions-Management gibts im Workshop nicht. Manuell ist dementsprechend die einzige Möglichkeit, wenn du ältere Versionen spielen willst.
Wenn du nicht so großen Wert auf Interface-Anpassungen und Shortcut-Anpassungen (Z<-->Y) legst, kannst du dir im Mod-Ordner der Deutschkorrektur auch den Interface-Ordner löschen und in der .mod Datei einfach nur jedesmal wenn du die Version wechselst, die Versionsnummer ändern (Allerdings nur mit Versionen vor 1.17.) Also manuell 1.16 runter laden, interface Ordner der Mod löschen und dann nur immer jeweils die Versionsnummer ändern. Die Lokalisierung ist vollständig abwärtskompatibel, nur das Interface halt nicht.
Last edited:
- 1
Fehlen scheint hier nichts. Ich nehme mal an, damit soll der Übergang zu den Antworten entstehen. Also Florida: Limitieren! usw...
Danke, ändere ich dann zu "Relative Stärke zu XXX", sollte denke ich für alle Nationen passen.
Bei dem "Diplomatischer Ruf des XXX" muss ich mal gucken. Scheinbar nimmt der hier das Adjektiv!? des Nationsnamen. Ändere ich es dann entweder in "ADJer diplomatischer Ruf" oder "Diplomatischer Ruf (ADJ)"
Bei dem "Diplomatischer Ruf des XXX" muss ich mal gucken. Scheinbar nimmt der hier das Adjektiv!? des Nationsnamen. Ändere ich es dann entweder in "ADJer diplomatischer Ruf" oder "Diplomatischer Ruf (ADJ)"
- 1
wenn du schon bei bist, hab ich auch noch ein bissl was - diesmal ohne screenies.
1. kulturkonversion: beim meldungsfenster "Kultur ändern!" erscheint in der letzten zeile eine CUL_TIME_MONTHS variable ohne belegung. nur ein problem bei uns oder ist die nicht belegt?
2. kriegsnamen: "Ungarische Unterdrückung der Wallachischn Ketzerei" beim ersten attribut ist das -e dran, beim zweiten fehlts.
3. Tooltipp Annektierungsabbruch "Brecht den Annektierungsversuch ab....." im letzten Satz ist die bedingung zum Freiheitstreben an der falschen stelle im fließtext. da steht was von "weniger als 50 haben Freiheitsstreben für den Fortschritt..."
4. Decission "Den Adel zurecht gestutzt": da fehlt der beschreibungstext völlig, da steht nur "ZU ERLEDIGEN" - ich fürchte, da hast du recht mit.
1. kulturkonversion: beim meldungsfenster "Kultur ändern!" erscheint in der letzten zeile eine CUL_TIME_MONTHS variable ohne belegung. nur ein problem bei uns oder ist die nicht belegt?
2. kriegsnamen: "Ungarische Unterdrückung der Wallachischn Ketzerei" beim ersten attribut ist das -e dran, beim zweiten fehlts.
3. Tooltipp Annektierungsabbruch "Brecht den Annektierungsversuch ab....." im letzten Satz ist die bedingung zum Freiheitstreben an der falschen stelle im fließtext. da steht was von "weniger als 50 haben Freiheitsstreben für den Fortschritt..."
4. Decission "Den Adel zurecht gestutzt": da fehlt der beschreibungstext völlig, da steht nur "ZU ERLEDIGEN" - ich fürchte, da hast du recht mit.
Joa dazu gibts einfach keinen String, auch im englischen nicht :3 Paradox war es wohl zu unbedeutend das noch in nem Hotfix vor der Sommerpause zu fixen.