hihi, da ist der @KaufcraftII doch glatt über die sachen gestplpert, an denen man merkt, dass der erstübersetzer ein kollege aus ösiland ist. 
-
We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.
aber nicht der verbrecher der erstübersetzung.< ---- ösiland
zu dessen entschuldigung sei aber gesagt, dass er das umsonst, nebenbei und in extrem kurzer zeit machen musste ohne das spiel zum vergelich zu haben. er hatte nur die textdateien und dafür wars so schlecht denn doch nicht.
- 1
Hier hab ich auch was: bei der Unruhe in durch Fog of War (FOW) verborgenes Gebiet:
Habs erst mal in französisch eingefügt. Meine Französischen Kontake sind leider noch alle offline. Wenn ich so drauf gucke, machts aber irgendwie eh wenig Sinn, dass das mit nem kommata beginnt
Edit: Angeblich heißt das "but don't pay any attention". Ka wie man das da in den Zusammenhang bringen soll
Theoretisch könnte ich das in den Interface-Datein verändern, denke ich. Da das allerdings sicher auch im englischen so ist, könnte man sicher auch noch etwas warten und das paradox beheben lassen. Mal sehen, ob ichs auf Anhieb finde.
Edit: Wurde schon gefixed oder? Bei mir siehts ingame zumindest normal aus
Generell scheint hier etwas falsch übersetzt worden zu sein.
Im englischen steht hier
"our provinces in the Low Countries have signed an act of adjuration"
Low Countries sind aufjedenfall nicht die Niederlande
Ich hätte es generell anders übersetzt, aber Dr.Google schlägt sogar vor, dass das die "Benelux-Länder" sind. Macht das im Zusammenhang Sinn?Finde ich leider immernoch nicht, wo das herkommt :3Das "government" ist wohl englisch
Der Rest sollte nun behoben sein.
Last edited:
Generell scheint hier etwas falsch übersetzt worden zu sein.
Im englischen steht hier
"our provinces in the Low Countries have signed an act of adjuration"
Low Countries sind aufjedenfall nicht die Niederlande
benelux ist quatsch, die bezeichnung gibts erst NACH gründung der niederlande (BElgien, NEderland, LUXemburg).
wie wärs damit:
Niederlande erklären Unabhängigkeit
Nach Jahren der Unterdrückung und vermeintlichen Ungerechtigkeiten durch einen als fremdländisch wahrgenommenen Herrscher haben einige der dortigen Provinzen das \"Plakkaat van Verlatinghe\" unterschrieben, ihre Loyalität gegenüber BLABLA aufgekündigt und ihre Unabhängigkeit erklärt.
Ja kann sein das es inzwischen gefixt wurde der Screen ist auch schon 2 Tage und als ich den Screen gemacht habe und dann das Spiel ausgeschaltet habe gabs nen Hotfix, ich schau nachher nochmal obs noch da ist.Theoretisch könnte ich das in den Interface-Datein verändern, denke ich. Da das allerdings sicher auch im englischen so ist, könnte man sicher auch noch etwas warten und das paradox beheben lassen. Mal sehen, ob ichs auf Anhieb finde.
Edit: Wurde schon gefixed oder? Bei mir siehts ingame zumindest normal aus
Ne es geht hier definitiv um die Niederlande, da nach dem Event auch die Niederlande da warenGenerell scheint hier etwas falsch übersetzt worden zu sein.
Im englischen steht hier
"our provinces in the Low Countries have signed an act of adjuration"
Low Countries sind aufjedenfall nicht die Niederlande
Aber der Vorschlag von mate sieht ja ganz gut aus.
Edit: jo der Grafik Bug scheint behoben zu sein.^^
und weiter gehts:
Hier fehlt ein Leerzeichen.
Hier gleich 2 Sachen. Einmal fehlt hier die Deklination von "Kastilisch Thronanwärterrebellen". Ist wahrscheinlich das gleiche Problem wie bei dem Krieg.
Beim zweiten fehlt bei "Kastilischn Thron" ein "n".
Edit: Noch eine Sache: Die Region heißt nicht La Platta sondern La Plata (oder gegebenenfalls umgekehrt).
Hier fehlt ein Leerzeichen.
Hier gleich 2 Sachen. Einmal fehlt hier die Deklination von "Kastilisch Thronanwärterrebellen". Ist wahrscheinlich das gleiche Problem wie bei dem Krieg.
Beim zweiten fehlt bei "Kastilischn Thron" ein "n".
Edit: Noch eine Sache: Die Region heißt nicht La Platta sondern La Plata (oder gegebenenfalls umgekehrt
).
Last edited:
- 1
So, weiter gehts:
"Embargo ihre Händer", das kann man so auf deutsch nicht sagen. Leider fällt mir nichts besseres ein, was ähnlich kurzes ist. Vielleicht könnt ihr mal versuchen, ob "Verhängt ein Embargo gegen ihre Händer" passt oder "Blockiert ihre Händler (Embargo)". Oder vielleicht fällt euch etwas besseres ein.
"Embargo ihre Händer", das kann man so auf deutsch nicht sagen. Leider fällt mir nichts besseres ein, was ähnlich kurzes ist. Vielleicht könnt ihr mal versuchen, ob "Verhängt ein Embargo gegen ihre Händer" passt oder "Blockiert ihre Händler (Embargo)". Oder vielleicht fällt euch etwas besseres ein.
da das bloß eine erklärung im tooltipp ist, die sonst nicht weiter verwendet werden dürfte, kann mans auch einfach "Handelsembargo" nennen.
und wenn man in den vortext noch mit aufnimmt "vor allem durch folgende Aktionen:" kann man auch alle auf ein Schlagwort reduzieren:
Kriegserklärung
Erobern, Vasallisieren
Beleidigen, Erniedrigen
Rebellenunterstützung
Handelsembargo
und wenn man in den vortext noch mit aufnimmt "vor allem durch folgende Aktionen:" kann man auch alle auf ein Schlagwort reduzieren:
Kriegserklärung
Erobern, Vasallisieren
Beleidigen, Erniedrigen
Rebellenunterstützung
Handelsembargo
Hier wird ja gelistet durch was Machprojektion gewonnen wird, würde es sich nicht anbieten einfach nur "Embargo verhängen" einzusetzen. Das ist kurz und ich denke jeder versteht was gemeint ist, ich glaube im Diplomatiefenster steht auch nur Embargo verhängen.
edit: lol da war ich wohl zu langsam
edit: lol da war ich wohl zu langsam
aber nicht der verbrecher der erstübersetzung.
zu dessen entschuldigung sei aber gesagt, dass er das umsonst, nebenbei und in extrem kurzer zeit machen musste ohne das spiel zum vergelich zu haben. er hatte nur die textdateien und dafür wars so schlecht denn doch nicht.
Kurze Zwischenfrage, sind das gesicherte Informationen? Fände ich echt interessant, dass Paradox dies so händelt.
Eine andere Sache, nutzt ihr eigentlich Notepad++ die Suchen&Ersetzen Funktion? Wegen etwas anderen hatte ich mir einen Befehl gebastelt, wie man beispielsweise alle Englischen Übersetzungen aus der einen Spalte in die anderen reinkopieren kann, falls diese leer sind. Damit hätte man jedenfalls sofort überhaupt Text, und hängt nicht bei den Skriptbezeichnungen.
Ähnliches könnte man auch für das angehängte e bei den Wörtern machen, man kann auch manuell immer den nächsten Eintrag ändern lassen, damit man gleich live prüfen kann, ob nicht etwas zuviel geändert wird.
zumindest in der vergangenheit war es wohl so. der kollege hatte sich mal bei mir gemeldet, vermutlich, weil ich mich über die miese qualität bei jedem spiel aufgeregt habe und dann gleich mit korrekturmods angefangen hatte.
nachdem er mir erklärt hatte, wie die deutschen texte der erstausgabe entstanden waren, konnte ich sein leid durchaus nachfühlen. innerhalb von nur 3-4 tagen ohne kenntnis der spielengine die textdateien zu übersetzen und dann festzustellen, dass änderungen in letzter minute das dann auch noch extra erschweren, macht echt keinen spaß. und kaum hat man sich abgeregt, kommen die ersten user und nörgeln an der miesen qualität rum...
seit ck2 scheint sich das aber geändert zu haben, da die qualität der deutschen texte erkennbar besser geworden ist. auch scheint eine macke der vergangenheit - das ausliefern von patches ohne deutsche texte - nicht mehr so oft vorzukommen.
wir quälen uns ja v.a. damit rum, dass das baukastensystem der texte auf der englischen grammatik beruht und vieles in deutsch einfach nicht so einfach funktioniert. da kann kein übersetzer was für - das wäre eher etwas, was man gründsätzlich mal mit den devs diskutieren müsste. z.B. gab es anfangs für jede nation zwei adjektivformen in der form TAG_ADJ und TAG_ADJ2. für deutsch bot sich an, eines mit e am ende und eines ohne zu nehmen und für die fließtexte das jeweils passende auszuwählen. prima sache, die es uns erheblich erleichterte, lesbare fließtexte zu basteln. nach 1-2 patches wurde das aufgegeben und es blieb nur eines übrig. prompt funktionierts nicht mehr so gut.
hat shokii genauso gemacht und sich dazu auch hilfe gesucht. war einfach einer im engl. forum schneller als mein hinweis auf deine arbeit bei victoria2, sonst hätte shokii sicher bei dir auch noch angefragt. wird aber sicher nicht die letzte aktion sein, kann also durchaus passieren, dass du noch eine anfrage irgendwann mal kriegst.
Ich hab auch mal etwas über ein Jahr als Deutschkorrekteur für ein mmorpg gearbeitet und das ist leider gang und gebe in der Branche. Oft kriegt man nur excel-files, in denen gar kein Zusammehang zwischen den einzelnen Strings besteht oder arbeitet in einem online-system, das auch nur die einzelnen Strings mit Text enthält. Spielbezug gibt es da meistens keinen.
Das "praktischte" was ich da noch entdeckt habe, war grade mal, dass Schlagwörter (z.b. Gebietsbezeichnungen) untereinander im System verlinkt waren, damit man die Konsistent halten kann.
In EU4 hier ist es ja schon ganz praktisch, dass man live (zumindest fast mit reloadloc) verfolgen kann, was man grad geändert hat/am ändern ist.
Jop, mate hatte dich mir auch schon empfohlen, aber da hatte ich bereits meine regular expression im englischen Forum erfragt und eine Antwort erhalten
Wenn nochmal etwas ansteht, sag ich direkt bei dir bescheid @Voigt ^_^
Last edited:
Huhu auch mal wieder was von meiner Seite nicht das dir langweilig wird
Hier ist der zweite Tooltip zu lang
Hier ist die Reformierten Abendländischen Husaren zu lang.
Das Bild sieht immer so aus bei der Kriegsandrohung. Ideal wäre es die Bar knapp über das Ja/Nein zu setzen sonst verdeckt das immer Text.
Florenz ist mit verbündet tja mit mir aber da scheint wohl was zu fehlen
Hier gibts zwei Dinge. Einmal Französisch diplomatische Reputation da scheint ein e zu fehlen. Ansonsten noch Verbündetere Haltung gegenüber Frankreich sollte bestimmt Verbündete Haltung heißen
Hier fehlt hinter dem Datum ein Leerschritt.
Hier fehlt irgendwie die Beschreibung für Protestantisch
"im Vergleich zum Landesherr" würde ich schreiben. Mir ist auch aufgefallen das es immer Landsherr heißt wäre das nicht Landesherr???
Die königliche Ehe ist ja eigentlich die Staatsehe. Auch der Doppelpunkt ist da sinnlos irgendwie, fehlt da was?
Erinnerungs Screenshot für das Embargo. Würde das nach den vorherigen Diskussionen "Embargos verhängen" nennen.
Hier scheinen wieder zwei Texte zu fehlen
So das waren mal wieder mehr. Aber hab mich ja auch zwei Tage nicht gemeldet Danke für die ganzen Korrekturen.
Gruß
Hier ist der zweite Tooltip zu lang
Hier ist die Reformierten Abendländischen Husaren zu lang.
Das Bild sieht immer so aus bei der Kriegsandrohung. Ideal wäre es die Bar knapp über das Ja/Nein zu setzen sonst verdeckt das immer Text.
Florenz ist mit verbündet tja mit mir aber da scheint wohl was zu fehlen
Hier gibts zwei Dinge. Einmal Französisch diplomatische Reputation da scheint ein e zu fehlen. Ansonsten noch Verbündetere Haltung gegenüber Frankreich sollte bestimmt Verbündete Haltung heißen
Hier fehlt hinter dem Datum ein Leerschritt.
Hier fehlt irgendwie die Beschreibung für Protestantisch
"im Vergleich zum Landesherr" würde ich schreiben. Mir ist auch aufgefallen das es immer Landsherr heißt wäre das nicht Landesherr???
Die königliche Ehe ist ja eigentlich die Staatsehe. Auch der Doppelpunkt ist da sinnlos irgendwie, fehlt da was?
Erinnerungs Screenshot für das Embargo. Würde das nach den vorherigen Diskussionen "Embargos verhängen" nennen.
Hier scheinen wieder zwei Texte zu fehlen
So das waren mal wieder mehr. Aber hab mich ja auch zwei Tage nicht gemeldet
Danke für die ganzen Korrekturen.Gruß
Last edited:
Mal sehen wo das ist
Hier ist die Variable leer. Nehm ich mal in meinen Bugreport auf, den ich demnächst mal im Bugforum aktualisiere (Problem besteht auch im englischen). Gleiche Problem wie bei " ist technologisch zu weit forgeschritten" oder das mit dem rivalen.
Die Haltung hieß hier "Verbündeter", habs mal in "Verbündet" umbenannt. Mal beobachten ob das zu Problemen führt.
Hatten die nicht mal Beschreibungen oder sind die neu? Ich meine, die hatten früher mal ne andere syntax, sodass für DESC nen anderer String eingesetzt wurde oder? Müsst ich die nur noch finden ~.~ Wenn die Beschreibungen neu sind, fehlen deutsche Übersetzungen :3
Code:
animism_religion_desc: "Animistisch DESC"
buddhism_religion_desc: "Theravada DESC"
vajrayana_religion_desc: "Vajrayana DESC"
mahayana_religion_desc: "Mahayana DESC"
catholic_religion_desc: "Katholisch DESC"
confucianism_religion_desc: "Konfuzianisch DESC"
hinduism_religion_desc: "Hinduistisch DESC"
orthodox_religion_desc: "Orthodox DESC"
protestant_religion_desc: "Protestantisch DESC"
reformed_religion_desc: "Reformiert DESC"
shamanism_religion_desc: "Shamanistisch DESC"
shiite_religion_desc: "Shiaisch DESC"
shinto_religion_desc: "Shintoisch DESC"
sunni_religion_desc: "Sunni DESC"
tengri_pagan_reformed_religion_desc: "Tengri DESC"
totemism_religion_desc: "Totemistisch DESC"
coptic_religion_desc: "Koptisch DESC"
inti_religion_desc: "Inti DESC"
nahuatl_religion_desc: "Nahuatl DESC"
mesoamerican_religion_religion_desc: "Mesoamerikanische Religion DESC"
animism_religion_desc: "Animism is the belief that the world is habited by a number of supernatural spiritual beings without any separation of the mundane and spiritual worlds. Spirits may inhibit anything from mountains to lightening depending on the location of the worshippers.\nIn the game Animist religion is as a label for a wide range of beliefs from South America to Africa or Indonesia."
buddhism_religion_desc: "Like all Buddhist branches Theravada stems from the teachings of Gautama Buddha in the 5th century BC. The followers of Theravada Buddhism relies on the Pali Canons for religious and legal guidance and emphasis is put on Monastic duties and reaching the status of Arhat or enlightenment.\nIn the game Theravada Buddhism is primarily practiced in Sri Lanka and South East Asia."
vajrayana_religion_desc: "Also known as Tantric Buddhism or even Lamaism, Vajrayana is a branch of Buddhism where the goal of the adherents is to become a Bodhisattva through use of Tantric Techniques. It is believed enlightenment cannot be reached simply from lone study but must be taught by a teacher.\nIn the game Vajrayana Buddhism is primarily practiced in Tibet and to some degree on the North Asian Steppes."
mahayana_religion_desc: "Mahayana is the most widely practiced branch of Buddhism. The goal of it's adherents is to achieve enlightenment, possibly even achieve Buddhahood.\nIn the game only Dai Viet start as Mahayana Buddhist as many countries where it was dominant are instead categorized as Confucianist."
catholic_religion_desc: "Catholicism is the name of a Christian tradition with its roots in the old latin rite that recognizes the Pope as the head of Christendom.\nIn 1444 Catholicism is the dominant Christian Church in western and northern Europe but it will likely be broken up by Protestantism and Reformism during the reformation."
confucianism_religion_desc: "Confucianism is the term for the philosophies of 5th century BC philosopher Confucius and stresses personal development and the importance of good government.\nIn the game China and Korea starts as Confucian countries, with some spread among the Jurchen states in Manchuria."
hinduism_religion_desc: "Hinduism is the term for a wide range of polytheistic Indian traditions with a common pantheon.\nOne of the oldest religions in the game Hinduism primarily exist in India and parts of South East Asia where it has been losing ground to Buddhism and Islam."
orthodox_religion_desc: "The Orthodox Christian tradition has its root in the Greek rite and considers itself to be closer to the original Christian ideals than Catholicism. The Orthodox Churches reject the idea of the Pope and are instead divided into a number of churches presided over by Patriarchs.\nIn the game much of Eastern Europe is Orthodox religion."
protestant_religion_desc: "Protestantism covers a wide range of religious traditions starting with the teachings of Martin Luther during the reformation. They react a number of the conventions that over time have developed in the Catholic church and the idea of a pope itself.\nIn the game Protestantism cover mainly countries inspired by Luther's teachings and who have formed state churches."
reformed_religion_desc: "Reformed covers a wide range of religious traditions inspired by men such as Jean Calvin or John Knox. Generally appearing later than the religions clasified as Protestant the Reformed religion also rejects papal authority and want to return to the rules of the scriptures but unlike the Protestants they embrace a number of percieved more hardline ideas such as predistination and iconoclasm and will not form state Churches."
shamanism_religion_desc: "Shamanism covers a range of religions where a Shaman who by various methods alter his or her state of conciousness interact with the Spirit world.\nIn the game the Samoyed and Kongolese religions are classified as Shamanism while many of the North Asian religions that feature Shamanism have the Tengri religion."
shiite_religion_desc: "Shia Muslims hold that the legitimate successor of the prophet Muhammad as Caliph and Imam was his cousin and son-in-law Ali. The Shiites believe that a number of Imams have followed Ali and still await the coming of his final successor.\nIn the game Shia Islam is present in Iran, Yemen and as the minority religion in some Indian Sultanates."
shinto_religion_desc: "Shintoism is the ancient ethnic religion of Japan which over the centuries have come to coexist with Confucianism and Buddhism on the Japanese islands.\nIn the game all of Japan starts out Shintoist to signify the special mix of Buddhism, Shintoism and other traditions of the Japanese people."
sunni_religion_desc: "Sunni Islam hold that the legitimate successor of the Prophet Muhammad was father in law Abu Bakr.\nAs the religion of the majority of the world's Muslims Sunni Islam is present from Morocco to Indonesia and is one of the largest religions in the game."
totemism_religion_desc: "Totemistic belief teaches that every individual has a spiritual kinship with an animal, the totem. Those who share a totem animal form clans, and consider one-another family.\nIn the game Totemism is the state religion of all North American Native states and it is present in most of the North American continent."
coptic_religion_desc: "Coptic Christianity is a branch of Christendom that follow the Alexandrine rite and who answer to the Patriarch in Alexandria.\nWith the fall of Egypt to the Muslims hundreds of years ago the Patriarch is controlled by a Non-Christian state with the Coptic religion surviving as the majority faith onl in Ethiopia and Nubia."
tengri_pagan_reformed_religion_desc: "Tengri is the cheif deity of one of the oldest Turkic or Mongol Shamanist religions.\nIn the game this religion covers a wide variety of Siberian and Manchurian Shamanism practiced by the states that start in North Asia."
inti_religion_desc: "Inti religion covers a wide range of disparate Andean faiths with many common features. Inti itself is the name of the sun god that the Inca empire promoted over all the other local Huacas. In the game most of the Andes start out with the Inti religion."
nahuatl_religion_desc: "Nahuatl religion is a range of Mesoamerican polytheistic traditions. While the Pantheon and many concepts are quite similar to the Mayan religion the Nahua or Aztecs assigns a much higher importance on the need for human sacrifice in order to survive each new cosmic cycle.\nIn the game most of the area around modern central Mexico starts out with Nahuatl religion."
mesoamerican_religion_religion_desc: "Mayan religion covers a range of Mesoamerican polytheistic traditions inherited from the older Mayan civilizations. While the names differ the pantheon and many traditions are quite similar to the Nahuatl religion.\nIn the game the Yucatan peninsula and the ormer lands of the League of Mayapan starts out with Mayan religion"Hm.. gibts nen Unterschied zwischen Landesherr und Lehnsherr? "Landesherr" kommt nur in den AoW-Datein vor. Überall anders steht "Lehnsherr"
Hab ich eigtl. schon geändert und finds auch in den Datein nicht mehr
mal ingame schauenEdit: hm... ist immernoch ingame, aber finde es niergends in den Datein. Sieht irgendwie so aus, als würde das "aktivieren" dahinter extra drangesetzt :O
-------------------------------------
Hab soweit alle offensichtlichen Änderungen hochgeladen und mach den Rest dann Sonntag. Derweil bin ich das Wocheende weg.
Last edited:
So, weiter gehts:
Rot: falsch. Grün richtig. Bei Rot müsste es "Andische" heißen. Weiß nicht ob das machbar ist, aber ich berichte das einfach mal.
Edit: Nochmal das ganze.
Rot: falsch. Grün richtig. Bei Rot müsste es "Andische" heißen. Weiß nicht ob das machbar ist, aber ich berichte das einfach mal.
Edit: Nochmal das ganze.
Last edited: