[MOD] Community-Deutschkorrektur für EU IV

[Ratorda]

- zu Tengrisch: um es vlt nochmal zu spezifizieren: nimmt man, an das die ersten drei (Totemistisch/Animistisch/Schamanistisch) korrekt sind, also mit ihrem "istisch", so wie sie im Game auch sind, dann sollte man, so meine ich, auch den Schritt von Tengrisch zu Tengristisch machen. Ich beziehe mich auf die normale Religionsübersicht und auch in den Tooltipps ist es meistens als "Tengrisch" ausgewiesen
- zu Koptisch: schau mal hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Monophysitismus > unter "Heutige Miaphysische Kirchen" steht als letztes die Armenisch apostolische Kirche. die wie schon gesagt ingame als schlichtweg koptisch abgefrüstückt wird, ich meine okay, vlt nicht die weltbewegenen Bugs, und bissl Kirchenkrams, aber wenns nunmal so nicht stimmt könnte man es auch fixen

zu Koptisch: Also wenn, dann würde ich es ja Miaphysitismus (bzw. Miaphysitisch) nennen, da es die Eigenbezeichnung eben jener ist. (Siehe Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/Koptische_Kirche "Von den chalcedonischen Kirchen als Monophysiten bezeichnet, ziehen die altorientalischen Kirchen die Bezeichnung Miaphysiten vor und sehen sich in Ablehnung der von ihnen verurteilten eigentlichen monophysitischen Lehre.") Die "altorientalischen Kirchen" sind hierbei unter anderem die koptische und auch armenisch-orthodoxe Kirche.

zu Tengrisch: Ich hab mich mal nen bisschen schlau gemacht, und eine wirkliche Regel wann nun "-isch" oder "-istisch" verwendet wird konnte ich nicht wirklich finden. Da im Wikipedia Artikel zum Tengrismus jedoch ausschließlich "tengristisch" vorkommt würde es durchaus Sinn machen von "tengrisch" zu "tengristisch" umzuschwenken. Nur ob das dann so wirklich korrekter wäre kann ich nicht wirklich sagen Nur ein bisschen mehr Einheitlichkeit würde ja nicht schaden

 

[mate0815]

ob tengrisch oder tengristisch ist eigentlich doch wurst, oder?
katholisch/evangelisch/protestantisch werden ja auch nicht zu katholistisch/evangelistisch/protestantistisch...
zumindest im heutigen sprachgebrauch kriegen -istisch endungen auch mal nen beigeschmack, wie bei islamisch vs. islamistisch. insofern wäre mir tengrisch näher...

wenn wir schon bei den religionen sind:
vielleicht fällt ja jemandem ein, wie wir die beiden mezoamerikanischen relis in unserem system untergebracht kriegen.
aktuell firmieren die noch unter mayan und nahuatl. da sehe ich eher handlungsbedarf...

 

[Lagoena]

Mayanistisch und Nahuatlistisch, ist doch ganz klar
Aber mal im Ernst, ich fände bei ersterem Mayanistisch schon besser als Mayanisch, nur so vom Sprachgefühl her, wobei mich das bei Lübeck ja schonmal verstzt hat ...
Nahuatl würde ich so lassen, wie auch Kaholisch, Protestantisch oder bespielsweise Orthodox da passt das "istisch" nicht, wobei Reformiert zu Reformistisch, hmmm
Wie gesagt: ist nix dramatisches und vlt. eher mittelfristig zu bearbeitendes Thema und nicht zwingend 1.14 spezifisch

 

[KaufcraftII]

Hallo, ich wollte mal fragen, ob ihr hier noch Korrekturleser braucht. Ich habe jetzt eine Weile auf englisch gespielt (was auch geht, aber ich vermisse die deutschen Ländernamen). Vorher hatte ich auch mit der Deutschkorrektur gespielt, war aber mit der Qualität nicht zufrieden (no offense), da ich zum Teil auf Inkonsistenzen in den Begriffen gestoßen bin, die mich verwirrt haben. Jetzt dachte ich mir, ich spiele mal wieder auf deutsch und poste hier Fehler und Inkonsistenzen, die mir auffallen. Selbst ausbessern kann ich diese leider nicht, da mir das Knoffhoff dafür fehlt, daher würde ich hier einfach Screenshots posten, wenn das Recht ist.

Einen ersten Screenshot habe ich schon, allerdings wenn ich versuche ihn hier über Upload a File hochzuladen, tritt eine Fehlermeldung auf, die nur sagt "There was a problem uploading your file". Das tritt immer so bei ca. 88% auf. Ist die Datei vielleicht zu groß (4,25 MB)?
Ich versuche mal die Datei kleiner zu bekommen.

Edit: Der Versuch über eine .gif Datei mit nur einem MB hat auch nicht funktioniert. Wisst ihr, was ich da falsch mache?

Edit 2: Oh, mit .jpg gehts. Also der erste Fehler scheint nur eine Formatierung zu sein. Vor "(*) Im Frieden" gehört wohl ein Zeilenumbruch. Und ja, ich bin ein Korinthenkacker, aber die braucht man ja auch. Ansonsten trotzdem vielen Dank an die, die sich die Mühe machen, die Originalübersetzung zu verbessern.

 

[shoki]

@Diskussion mit religionen,
Mit Koptisch tue ich mich etwas schwer das umzubennen, da dann der Bezug zu den koptischen Gemeinden/koptische Kirche/koptische Sprache und ka was noch verloren geht. Kann natürlich auch an meiner Unwissenheit liegen, aber mit Miaphysitisch könnte ich irgendwie gar nix anfangen (das wort gibts scheinbar nicht mal ). Laut Dr.google gibts den Namen auch seit 450 nicht mehr ("451 wurde die Zweinaturenlehre angenommen und der Monophysitismus verworfen". Finde daher die koptische Kirche eigentlich am passensten, da diese in der Zeitperiode von EU4 sehr aktiv war. "koptisch" sehe ich da dann eher als Abkürzung.

Ansonsten ist die Beta-Version nun released, da mir keine Fehler bei den Adjektiven mehr aufgefallen sind. Gleichzeitig hat @Tr0ja auch die random_new_world.yml komplett überarbeitet. Großes Danke dafür!

Hallo, ich wollte mal fragen, ob ihr hier noch Korrekturleser braucht. Ich habe jetzt eine Weile auf englisch gespielt

Hey, Leute die sich aktiv an der Deutschkorrektur beteiligen sind natürlich immer gerne gesehen. Umso besser, wenn sie Erfahrungen der englischen Version haben, da in der deutschen abunzu mal was wichtiges fehlt (mitlerweile sollte aber hoffe ich sogut wie nichts mehr fehlen)

Jetzt dachte ich mir, ich spiele mal wieder auf deutsch und poste hier Fehler und Inkonsistenzen, die mir auffallen. Selbst ausbessern kann ich diese leider nicht, da mir das Knoffhoff dafür fehlt, daher würde ich hier einfach Screenshots posten, wenn das Recht ist.

Klar immer gerne. Nen screenshot mit kurzer beschreibung reicht meistens aus, damit ich den Fehler lokalisieren kann.

Vor "(*) Im Frieden" gehört wohl ein Zeilenumbruch. Und ja, ich bin ein Korinthenkacker, aber die braucht man ja auch.

So ist es. Schönheitsfehler besser ich ebenso gerne aus Sollte nun behoben sein.

Bitte immer weiter Sachen posten, die dich stören

 

[KaufcraftII]

Es geht schon wieder weiter:

-statt "manche" sollte es "manchen" heißen
-statt "Füße" wäre "Beine" besser (wieder auf die Beine helfen). Das hört sich meiner Meinung nach deutscher an.
-Händler "kompensieren"??? Wahrscheinlich "entschädigen".

Ich werde beim Spielen einfach immer wieder Screenshots machen und hier einstellen.

 

[KaufcraftII]

Hier eine von den Inkonsistenzen. Diese hier natürlich wegen der neuen Features.

Statt Mannstärke müsste es hier Rekrutenreserve heißen.

 

[shoki]

@KaufcraftII
nur ne kurze Anmerkung. Bei den Bilder bitte "Full image" benutzen anstelle von Thumbnail. Dann kann ich das Bild hier direkt im Forum vergrößern und muss nicht erst die Adresse kopieren. Spart mir etwas Aufwand.
Ansonsten immer weiter so!

 

[KaufcraftII]

So hier das nächste:

Erst einmal wieder "Mannstärke". Weiterhin, wenn man über die erste der Quantitätsideen fährt, ist im Popup von "Nationaler Reserve" die Rede. Hiermit ist natürlich auch die Rekrutenreserve gemeint. Ist das einfach auch ein Fehler, oder hat man das aus Gründen des Platzes gemacht? Ist übrigens bei den französischen Traditionen genauso.
Gibt es hier eigentlich irgendein Limit bezüglich der Anzahl der Posts und Bilder die ich machen darf, oder kann ich einfach so weitermachen?

 

[shoki]

Gibt es hier eigentlich irgendein Limit bezüglich der Anzahl der Posts und Bilder die ich machen darf, oder kann ich einfach so weitermachen?

Ich hatte bislang noch kein Limit erreicht (mit teilweise 10 und mehr Bildern), aber wenns geht und dein Post noch der letzte ist einfach den Edit-Button benutzen, sonst bekommen Leute die den Thread aboniert haben ständig ne mail Oder Alternativ ein paar Screenshots sammeln und dann 1x am Tag posten.
Mir fällt das aber auch schon auf, wenn der letzte Post editiert wurde.

 

[KaufcraftII]

@KaufcraftII
nur ne kurze Anmerkung. Bei den Bilder bitte "Full image" benutzen anstelle von Thumbnail. Dann kann ich das Bild hier direkt im Forum vergrößern und muss nicht erst die Adresse kopieren. Spart mir etwas Aufwand.
Ansonsten immer weiter so!

Ok wird gemacht. Hier gehts nämlich schon wieder weiter:

Allerdings habe ich hier nur ein paar Schönheitsvorschläge. Ich hoffe, ich lehne mich hier jetzt nicht zu weit aus dem Fenster, aber statt die "Militärische Technologie" so zu nennen, fände ich es besser wenn es "Militärtechnologie" heißen würde und entsprechend "Militärpunkte". Das andere klingt einfach so direkt aus dem Englischen übersetzt. Entsprechend schlage ich dann natürlich auch "Diplomatietechnologie" bzw. "Diplomatiepunkte" vor. Allerdings fällt mir keine direkte Analogie für die "Administrative Technologie" ein ("Administrationstechnologie"????). Vielleicht würde es "Verwaltungstechnologie" und -"punkte" tun. Dann passt es aber nicht mehr mit der "Administrativen Macht". Vielleicht "Verwaltungsmacht"?

Aber ich muss sagen, ich habe auch keine Erfahrung mit Übersetzungen und erst recht keinen Übersetzungshintergrund.

Edit: Nächstes:

Hier müsste es "Burgundische Eroberung heißen" mit dem "e" hinter "Burgundisch". Wenn sich das überhaupt machen lässt mit der deutschen Grammatik in diesem Spiel.

Edit2:
Erstes Bild wiederhergestellt.

 

[mate0815]

das zusammenziehen der technologien wird eher nicht funktionieren, da der typ der tech eine variable ist, die in verschiedenen fließtexten verwendet wird. deswegen wird die wegen der deutschen grammatik schon als -isch endend gebraucht.

beim kriegsnamen macht schoki gerade eine überarbeitung. bisher waren die landesadjektive alle als -ische endend gelistet und die kriegsnamen darauf abgestimmt. shokii hats jetzt auf -sch geändert, weswegen jetzt viele end-"e" fehlen oder texte mit -ischn oder -ischr endungen auftauchen. shokii wurstelt sich da gerade stückweise durch, es zu melden ist aber trotzdem richtig.

 

[shoki]

Ah super Fund mit den Kriegsnamen, die hab ich alle vergessen anzupassen bei der Anpassung der Adjektive
Sollte nun behoben sein (glaube in laufenden games werden kriegsnamen aber nicht mehre geändert).

Das mit der Rekrutenreserve/Mannstärke muss ich mir mal genauer anschauen. Hab gestern alles angepasst, bis mir aufgefallen ist, dass bei der Entwicklung Basismannstärke verwendet wird, die Rekrutenreserve (und andere Dinge) gibt. Dementsprechen muss ich das manuell ändern wohl :3

Nur bei den
"$ORDER$$FIRST$-$SECOND$" bin ich mir noch nicht sicher, was da eingesetzt wird.
Bsp: "$ORDER$$FIRST$-$SECOND$ chinesischer Hegemonialkrieg"
Ist das nen "Osmanisch-Französisch chinesischer Hegemonialkrieg" oder wie? (Fiktives Beispiel ;P)

 

[Lagoena]

Mit Koptisch tue ich mich etwas schwer das umzubennen, da dann der Bezug zu den koptischen Gemeinden/koptische Kirche/koptische Sprache und ka was noch verloren geht. Kann natürlich auch an meiner Unwissenheit liegen, aber mit Miaphysitisch könnte ich irgendwie gar nix anfangen (das wort gibts scheinbar nicht mal ). Laut Dr.google gibts den Namen auch seit 450 nicht mehr ("451 wurde die Zweinaturenlehre angenommen und der Monophysitismus verworfen". Finde daher die koptische Kirche eigentlich am passensten, da diese in der Zeitperiode von EU4 sehr aktiv war. "koptisch" sehe ich da dann eher als Abkürzung.

nochmal was dazu, und dann isses aber auch gut, und natürlich entscheidest du was wie reinkommt und was nicht
aber da mir manche Sachen eben nicht wurscht sind, wie vlt manch anderem, nochmal was zur historischen Aufklärung ...
Miaphysitisch oder aus Monophysitisch (griechisch von "einzig" bzw "eins") ist der allgemeine Oberbegriff, der sowohl die Koptische, als auch die, in diesem Fall relevante, Armenische Kirche beschreibt. Und doch, das Wort gibt es schon, gibt sogar einen Wiki Artikel drüber und ein paar millionen Menschen, die so ihre Religion ausüben
Ich hatte den link schonmal gepostet https://de.wikipedia.org/wiki/Monophysitismus Was da Dr.google beschreibt oder sagt stimmt entweder nicht, oder wurde schlichtweg falsch interpretiert, natürlich gibt es den Monophysitismus noch, denn es gibt ja u.a. noch koptische bzw. armenische Christen.
Zur Historie: Auf dem Konzil von Chalderon https://de.wikipedia.org/wiki/Konzil_von_Chalcedon haben sich die Monophysiten von der "Hauptkirche", die damals noch, sowohl aus den heutigen Katholiken und Orthodoxen Christen bestand abgespalten, sie konnten sich nicht über das "Wesen Christi" einigen. Von der Hauptkirche wurde der Monphysitismus 451 verworfen, aber von den Monophysithsten selbst, logischerweise nicht
Das Problem liegt nun auch eigentlich nicht am Mod, sondern dem Hauptspiel, das Monophysitismus mit den koptischen Christen gleichsetzt,
das ist in etwa so als würde man zu jedem Obst Apfel sagen auch wenn es eigentlich ne Birne ist, aber ja wie oben geschrieben, müsst ihr wissen, ob ihr was dazu macht oder nicht.
Noch ein kleiner Hinweis: in Crusader Kings gibt es keine Kopten, sondern nur Monophysiten

LG und noch viel Spaß

 

[shoki]

Und doch, das Wort gibt es schon, gibt sogar einen Wiki Artikel drüber und ein paar millionen Menschen, die so ihre Religion ausüben
Ich hatte den link schonmal gepostet https://de.wikipedia.org/wiki/Monophysitismus Was da Dr.google beschreibt oder sagt stimmt entweder nicht, oder wurde schlichtweg falsch interpretiert

Ging um das Adjektiv "Miaphysitisch", was es wohl so nicht gibt. Monophysitismus würde so als Wort ja nicht ingame vorkommen, sondern das Adjektiv davon. "Monophysitisch"gibt es aber wohl. Das könnte man dann nehmen.
Ansonsten danke für deine Ausführung. Werds mir nochmal genauer anschauen.

 

[Tr0ja]

Hier die nächste Ladung, falls schon gemeldet/behoben bitte ignorieren.

Spoiler: Nummer 1:

Hier ist ein e das nicht hierhin gehört.
Datei: text_l_german.yml
Zeile: 2770

Spoiler: Nummer 2

Hier scheint etwas zu fehlen, hab die Zeile weder in der Deutschen noch Englischen localisation gefunden, aber in der Französischen. Was das nun heißen soll, keine Ahnung. (", mais n'y accorde aucun intérêt.")
Datei: cossacks_l_french.yml
Zeile: 223

Spoiler: Nummer 3

Hier Überlappen sich der Provinzname und das Symbol für Haupthandelsstadt (oder so irgendwie heißt das).
Kommt in mehreren Provinzen vor aber nicht in allen. Keine Ahnung ob du da was machen kannst, ich wüsste nicht mal wo das geregelt wird.

Spoiler: Nummer 4

Hier bin ich mir nicht sicher, aber irgendwie sieht der Text seltsam aus.
Als erstes wäre hier "aufgenötigt" ich weiß nicht gibt es da nicht ein Wort das besser passt?!
Zweitens, "unsere Provinzen" müsste es nicht heißen "die Provinzen" ? Aber irgendwie passen die Provinzen auch nicht so recht, denn dann würde es ja bedeuten, dass alle Niederländischen Provinzen sich lossagen?!
Drittens, "abgeschworen" klingt komisch wenn 2 Wörter vorher schon Schwur steht, würde hier aufgelöst/gebrochen/für nichtig erklärt nicht besser passen?
Habe gerade eben noch gesehen das hier noch ihrem Schwur steht müsste aber ihren heißen. (N statt M)
Datei: flavor_events_l_german.yml
Zeile: 2180

 

[mate0815]

Nur bei den
"$ORDER$$FIRST$-$SECOND$" bin ich mir noch nicht sicher, was da eingesetzt wird.
Bsp: "$ORDER$$FIRST$-$SECOND$ chinesischer Hegemonialkrieg"
Ist das nen "Osmanisch-Französisch chinesischer Hegemonialkrieg" oder wie? (Fiktives Beispiel ;P)

$ORDER$ ist die nummer des krieges mit gleichem namen, also 2., 3. u.s.w. bitte kein leerzeichen dazwischen setzen, da die nummerierung durch den punkt schon abstand schafft. beim 1. knallt das game da ein leerzeichen rein, fällt aber nur auf, wenn man selbst noch eines reinschiebt.
FIRST und SECOND sind die nationaladjektive der beteiligten, also angreifer und verteidiger. isnfoern stimmt dein beispiel, wobei ich den
$ORDER$$FIRST$-$SECOND$er Hegemonialkrieg um China
nennen würde, da das dann " Osmanisch-Französischer Hegemonialkrieg um China" werden würde.

und recht haste, was das ändern betrifft: der name wird bei kriegsbeginn festgelegt und dann so im savegame gespeichert. änderungen gelten daher nur für kriege die noch nicht angefangen haben.

 

[JAndy]

Ging um das Adjektiv "Miaphysitisch", was es wohl so nicht gibt. Monophysitismus würde so als Wort ja nicht ingame vorkommen, sondern das Adjektiv davon. "Monophysitisch"gibt es aber wohl. Das könnte man dann nehmen.
Ansonsten danke für deine Ausführung. Werds mir nochmal genauer anschauen.

Soweit ich die relevanten Artikel auf Deutsch und Englisch verstehe, sind "Monophysitismus" und "Miaphysitismus"/"Myaphysitismus" für die Leute selbst nicht exakt das selbe (die Begriffe wurden für verschiedene theologische Überzeugungen innerhalb dieser Glaubensrichtung verwendet; diejenige, die mit "Monophysitismus" bezeichnet wurde, wurde am Ende theologischer Streitigkeiten innerhalb der orientalischen Kirche (zu Gunsten derer, die mit "Miaphysitismus"/"Myaphyisitismus" bezeichnet wurde) verworfen. (Wenn ich mich richtig erinnere, ist "Monophysitism" in der englischen Version von CK2 eine Häresie der Religion "Miaphysitism", so wie "Iconoclast" eine Häresie von "Orthodox" ist.)

Edit: Jep, hier ein Screenshot vom Startdatum:

 

[Ratorda]

Bezüglich der "Koptisch-Diskussion":

Das im Spiel verwendete Symbol ist eindeutig das Koptische Kreuz (vergleiche: https://de.wikipedia.org/wiki/Koptische_Kirche) folglich würde es wenig Sinn machen die Bezeichnung von "Koptisch" weg zu ändern, da sonst das Symbol falsch wäre.

Außerdem sagt das EU4 Wiki (http://www.eu4wiki.com/Religions_and_denominations#Coptic) in diesem Fall "This denomination was dominant among the native Egyptians, Abyssinians, Armenians, and Assyrians (technically only Egyptians and Abyssinians are part of the Coptic Church, but Armenians and Assyrians are similar enough that the game represents them as the same religion)." Also mit andern Worten: "Wir sind uns bewusst, dass das nicht alles das gleiche ist, sie sind aber ähnlich genug und wir haben uns entschieden die dominantesten die gesamte Gruppe repräsentieren zu lassen."

Aus den Gründen sollte es bei "Koptisch" bleiben. Und bisher hatte sich ja auch niemand beschwert

 

[KaufcraftII]

So ich bin wieder am zocken:

Das ist meiner Meinung nach grammatisch falsch (richtig: Sie erzählen uns von dem Ereignis ...). Schöner wäre aber "Sie berichten von dem Ereignis ...". Den Text darunter finde ich auch irgendwie unschön, da fehlt mir aber das Knoffhoff für Verbesserungsvorschläge. Aber "Beendigung" ist besser als "Beendung", aber da gibt es bestimmt noch ein besseres Wort.

Edit: weiter gehts

"Besitz oder Produktion einer Bibelübersetzung ist ein Verbrechen, das mit dem Tod auf dem Scheiterhaufen bestraft wird."