Messed Polish Translation [PC/checksum:DPOO]

[Thorbjorn]

Hi there!

I'm having a little, but quite irritating problem because of the Polish translation of the game. Putting it simply, the game cannot decide whether to use Polish, or English text, resulting in mess like "Tribe of Biełoziero", or "Rodzina (Family)/ Relations / Wasale (Vassals)" on the buttons under the character card. The next thing are countries, sometimes vieved as "k_pechenegs" (fixed by the last patch), or "k_<something>". While it's not a game destructing experience, it's quite annoying, and I believe some people who are not educated in English could have a bigger problem than I do. Is it a common issue, or is it just a problem with my game?

(My game was bought as a box version, but it was installed via Steam)

Thanks in advance for your support!

Yours,
Thorbjorn.

EDIT: My God, not PC - I meant Windows. That's how it ends when you wait 'just another hour' without sleeping.

 

[Sawik2003]

As I was told before here (regarding similar problem), Polish version is not supported by Paradox. It was made by Cenega and you should ask them for help for help. There were released few localisation patches, or rather fixes, which are not sufficient and up to date in spite of increasing number of DLCs and patches. I'm sorry but CK2, for user's best expierience, is meant to be played in English.

 

[AndrewT]

Note there is a potential fix from Cenega linked in the sticky "known issues" thread above.

 

[Thorbjorn]

I can't believe how could I miss that, when I was reading that thread. Sorry to spam the forum, then :S.

And thanks for your help, I'll look into that patch, and then, maybe (I say, maybe) I'll try the English version. (I wouldn't like to, it loses a lot of the charm, if history isn't spoken in Slavic).