I find myself less concerned with it early game, when the mechs and mechwarriors are both relatively easy to replace. The decisions get harder as the mechwarriors start gaining experience and representing a considerable investment in time and missions. If I'm managing my company's finances right, it becomes easier to replace the mech (but watching a valued mech like a Marauder or a Highlander 733B going down is still rough.)