I think the best way to deal with it is just use hyper lanes that act as mass relays. Link close constellations into a sywith many hyper-lanes and then linking those systems with one or two major hyperlanes to mimic the larger mass relays that only connect with one system in the lore.
- 3