Doing some playing and the technologies that increase pop assembling don't increase the pop build speed. Also the Robot trait that does still applies its benefit but it does not show in the modifiers. A simple fix to the problem with the techs would be to replace it's pop_assembly_speed with the planet_pop_assembly_mult instead like with the rapid replicator civic and the tradition that increases pop build speed.