How should I go about trying to do this? I'm still not entirely familiar with colonization, but the colonial range seems like a major barrier to attempting this.
You have to move your capital to Sevilla trade node or to Bordeaux trade node if you plan to colonize the Americas. Otherwise you can't steer trade home.