Je répondrai non, mais je ne suis pas sûr d'avoir bien compris la question.Coin&Coin said:Et vous n'avez pa répondu à ma question sur les corps
-
We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.
FFFootix said:
J'avais pas vu ton post Romain.
Sur Franchil, je reconnais que c'était légèrement injuste. Je pense que les mecs de VIP ne sont pas contre une collaboration, mais c'est à Franchil de la proposer (ce qu'il ne fera pas). De toute façon, comme quelqu'un d'autre le disait, l'avantage de franchil, c'est que son mod est cohérent, car fait par une seule personne (contrairement à VIP
o )Sur la traduc en français, on a jamais réuni les énergies pour. Personnellement, je serais pas entièrement contre m'en occuper, mais je pourrais pas le faire tout seul (il me faut au moins Aegnor et hildo, l'un pour m'expliquer sa méthode, l'autre pour corriger
)Et vu l'existence d'un mod en français, est-ce justifié qu'on traduise VIP alors que presqu'aucun francophone ne l'utilise
Coin&Coin said:Heu dites vous auriez une liste des usines ?...
Et vous n'avez pa répondu à ma question sur les corps
Dans les discussions intéressantes, tu as un lien vers vickywiki où la liste des usines (et même un schéma des productions et de leurs matières premières) est disponible
otiens c'est aussi simple comme ça : http://victoria.nsen.ch/wiki/index.php/Industrial_Overview
Ha tient il était bien caché sur wiki à moins que je ne sois aveugle
La vache le prix de l'usine de navions est monstrueux
La vache le prix de l'usine de navions est monstrueux
Coin&Coin said:Ha tient il était bien caché sur wiki à moins que je ne sois aveugle
La vache le prix de l'usine de navions est monstrueux
Au moment où tu peux la construire en général, tu ne fais même plus attention aux prix
. Il y avait aussi un super schéma qui te permettait de visualiser en un coup d'oeil l'arborescence industrielle mais je ne sais plus où il est. Crash, tu t'en souviens?
Ibarrategui said:Au moment où tu peux la construire en général, tu ne fais même plus attention aux prix
Faut regarder sur Vickywiki déja. Par contre l'industrie a tendance à différer selon les mods.
Après pour l'utilisation de VIP par les francos, il y a déja que bcp de francos préfèrent jouer en français (ce qu'ils ne peuvent pas faire à EU2 par exemple puisqu'il n'y a que l'AGCEEP).
L'équipe de VIP a déja dit être pour toute collaboration mais il y a la barrière de la langue étant donné que VIP est un mod international qui ne peut être fait qu'en anglais pour que tout le monde en profite.
Et tu crois que le traduire ferait que les francos y joueraient?
EDIT : 7000 posts pour Crashounet
EDIT : 7000 posts pour Crashounet
Si, si, je joue avec les deux mods. J'ai, de fait, deux jeux avec deux icônes sur mon bureau.Ibarrategui said:Et vu l'existence d'un mod en français, est-ce justifié qu'on traduise VIP alors que presqu'aucun francophone ne l'utilise
Une icone Victoria Franchil et une icone Victoria VIP.
Par contre, je modifie systématiquement vip (à chaque nouvelle version) pour avoir les noms de pays, de cultures, de peuples et de provinces en français.
Heuuuuuuu, il y a une différence entre modifier le fichier world names, ce qui prend 2h maxi à une personne seule, et franciser la totalité des events de vip.Ibarrategui said:
Danton said:Heuuuuuuu, il y a une différence entre modifier le fichier world names, ce qui prend 2h maxi à une personne seule, et franciser la totalité des events de vip.
Ils y arrivent bien sur l'agceep
o . Maintenant, je suis d'accord, tout seul, c'est infaisable o
Zalder said:
Ils y arrivent bien dans l'agceep... enfin si vous le dites
oEDIT : après vérification des fichiers txt : 8 à 9000 lignes pour VIP... 17000 pour l'AGCEEP
o .Soit deux fois moins o
Ibarrategui said:Ils y arrivent bien dans l'agceep... enfin si vous le dites
EDIT : après vérification des fichiers txt : 8 à 9000 lignes pour VIP... 17000 pour l'AGCEEP
Ouais, mais il y en a qui ne se rende pas compte du travail à effectuer pour traduire. Si j'avais su le temps que ça me prendrait, je ne suis pas sûr que je me serait lancé dans la traduction de l'AGCEEP. L'AGCEEP doit faire quelque chose comme 1000 (oui, mille !) pages sous Word à traduire. Il a fallu 1 an pour traduire tout à plusieurs (ils sont au moins 10 à y avoir participer), et ça prend encore pas mal d'heures à chaque nouvelle version. Bon, ça devrait s'arranger à la nouvelle version qui devrait introduire tous les textes dans le fichier text.csv au lieu d'en avoir des les fichiers des events. Ca va me faire gagner plusieurs heures. Pour VIP, il y a moins de problème de version que pour l'AGCEEP car il y en a moins (4 versions depuis le début ? contre 12 pour l'instant avec l'AGCEEP).
@Iba : ma méthode consiste à avoir fait ma propre base de données MsAccess et à avoir fait les programmes qui me permettent de la remplir des données EU2 (quelque soit le mod). Une fois que toutes les données du mod sont stockées, tu peux faire les programmes ou les requêtes qui te permettent d'extraire les textes des events et de les insérer dans un fichier text.csv (on peut même imgainer plusieurs dans le cas de Victoria) où tu n'as plus qu'à traduire. J'ai bien l'intention de sortir cette base de données et de la mettre à disposition, mais il faut quand même que je fignole les programmes et que je les recode en mettant des noms anglais (ben oui, parce qu'une procédure qui s'appelle EnleveCommentaires, je suis pas sûr qu'un Anglais comprenne...
). Pour l'instant je n'ai absolument pas prévu de modifier cette base et ses programmes pour qu'elle soit au format Victoria. Mais comme je la laisserai en opensource (je ne compilerai pas en .mde), chacun fera ce qu'il voudra avec...
Dans VIP tout est dans le fichier event_txt. Je n'ai pas vu de description d'event qui soit dans les fichiers d'events des pays. Après, comme c'est un fichier csv de 8-9000 lignes, c'est clair qu'il faudrait beaucoup de temps pour traduire. Pas grave, ça valait au moins le coup d'en parler
J'ai pas VIP sous les yeux, mais t'es sûr qu'il n'y a pas de texte dans les events eux mêmes ?
Ibarrategui said:
A un moment on a commencé à traduire Franchill en anglais, j'ai participé un petit peu...et en plus du problème de la taille, il y a aussi le problème de la contrainte et du peu de plaisir que cela procure.
o Je préfère continuer à jouer en anglais, ca me fait un bon entrainement...
Aegnor said:
Je viens de vérifier. y a un petit avantage : pas mal d'events de vanilla sont en anglais aussi, suffit de faire des copier-coller entre les deux versions (aux niveaus des textes, pas au niveau des numéros) pour résoudre une partie de la traduction.
Après pour la quantité phénoménale d'events de VIP, je vous dit, je suis pas contre l'idée de traduire, mais
1/ faut être sur que ça serve (si c'est traduire pour traduire, non merci)
2/ faut être nombreux (si c'est pour être à deux, c'est pas la peine)
3/ faut pas que franchil nous capte
Je vous le dit, ça me paraît pas infaisable, mais oui c'est un truc long et pas forcément amusant. j'ai essayé de traduire un peu (pour ma convenance personnelle pour l'instant) et je reconnais l'ampleur du truc
o