• Crusader Kings III Available Now!

    The realm rejoices as Paradox Interactive announces the launch of Crusader Kings III, the latest entry in the publisher’s grand strategy role-playing game franchise. Advisors may now jockey for positions of influence and adversaries should save their schemes for another day, because on this day Crusader Kings III can be purchased on Steam, the Paradox Store, and other major online retailers.


    Real Strategy Requires Cunning

Shaggy-PWN

Corporal
36 Badges
Jul 1, 2013
37
6
  • Crusader Kings II
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • King Arthur II
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Crusader Kings II: Jade Dragon
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Stellaris: Apocalypse
  • Stellaris: Distant Stars
  • Crusader Kings II: Holy Fury
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Imperator: Rome - Magna Graecia
  • Crusader Kings III
  • Crusader Kings III: Royal Edition
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Tyranny: Archon Edition
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Stellaris
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Pillars of Eternity
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Imperator: Rome
I found the lack of any Israelite title localisation a bit jarring on my Ashkenazi playthrough, so I'm working on a little mod to add them. But i know nearly nothing of Jewish history. Would it be more appropriate to use German titles? Or use Hebrew? Any advice would be greatly appreciated.

What i have right now is very crude (google translate) and probably incorrect

Count - Adoyn
Duke - Firsht
King - Meylekh
 

Shaggy-PWN

Corporal
36 Badges
Jul 1, 2013
37
6
  • Crusader Kings II
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • King Arthur II
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Crusader Kings II: Jade Dragon
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Stellaris: Apocalypse
  • Stellaris: Distant Stars
  • Crusader Kings II: Holy Fury
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Imperator: Rome - Magna Graecia
  • Crusader Kings III
  • Crusader Kings III: Royal Edition
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Tyranny: Archon Edition
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Stellaris
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Pillars of Eternity
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Imperator: Rome
Found a slightly better source (http://www.jewishencyclopedia.com/articles/14411-titles-of-honor).
So here is where I'm at now

baron_ashkenazi;Adon;;;;;;;;;;;;;x
count_ashkenazi;Nesi;;;;;;;;;;;;;x
duke_ashkenazi;Aluf;;;;;;;;;;;;;x
king_ashkenazi;Melek;;;;;;;;;;;;;x
city_baron_ashkenazi;Sarim;;;;;;;;;;;;;x
title_prince_askenazi;bekor;;;;;;;;;;;;;x
job_chancellor_ashekenazi;Abi ha-melek;;;;;;;;;;;;;x
job_marshal_ashkenazi;Shalish;;;;;;;;;;;;;x
job_treasurer_ashkenazi;Saris;;;;;;;;;;;;;x
job_spymaster_ashkenazi;Rab ha-ṭabbaḥim;;;;;;;;;;;;;x
title_designated_heir_ashkenazi;Yoresh 'eẓer;;;;;;;;;;;;;x
 
  • 1Like
Reactions: