I just noticed that the Israelite cultures no longer share the common "Israelite" language. While this is acceptable to some degree, since Jews would be more speaking something more like pidgins than fully autonomous languages at this point in time, this creates some issues with accurate representation of some groups. Allow me to explain:
Ashkenazim
The historical situation of Ashkenazim in this era is somewhat precarious. While by the end of the period they were undoubtedly speaking a Germanic language in the day-to-day, in the earlier half the preferred language may have actually been a form of Judeo-Romance. Jewish establishment in Germanic-speaking regions came relatively late, while earlier Jewish communities in this region typically followed Roman colonies and later Romance-speaking groups. The original languages are assumed to be Judeo-French (Zarphatic) and Judeo-Italian (Italqit) before the adoption of Middle High German. The oldest evidence of Yiddish is written in 1272, over halfway through the game's timeframe. More evidence continues to sprout from the 14th century onward.
A portion of this population may have natively spoken Aramaic as well. While some argue that it could've survived plausibly among Jewish communities in Europe (and, indeed, just about every Jewish language in Europe shows heavy Aramaic influence), one must also bear in mind that the significant devastation of the Ashkenazi community in the High Medieval period was partly offset by the arrival of many Bavlim (Iraqi Jews) fleeing the fall of the Exilarch and later the rise of the Mongols. These people would've spoken Aramaic and brought it with them on the way to Europe.
Sephardim
The situation of the Sephardim in this time period is complicated, depending on what, exactly, the Sephardim are meant to represent. While it could represent the significant chunk of Jews living in Iberia, who made up a significant majority of the Jewish population of Europe, this umbrella is often used to apply to Jews across North Africa and West Asia as well. In this time period particularly, where Muslim rule in Iberia was strong, this isn't the worst connection. Rambam, ie Maimonides, famously an Iberian rabbi, became the Prince of the Jews in Egypt as a tribal ethnarch. The majority of Jews globally in this time lived in Egypt, the Levant, and Mesopotamia, the lands Jews inhabited during the Hellenistic period.
At this point in time, Arabic was the clear favorite. It was spoken in Iberia, it was spoken in Egypt. While Judeo-Occitan (Judeo-Provencal, sometimes called "Shuadit" in modern times) and Judeo-Catalan were spoken by some easterly Iberian communities, and Judeo-Iberian-Romance generally was spoken all over (in Christian and Muslim lands, as many Muslims also spoke Latin languages), Judeo-Arabic was often spoken right alongside them in the very same communities. Jews in West Asia actually largely spoke Aramaic in this period, rather than Arabic, but Arabic nonetheless remains the 'popular' choice, and a significant lingua franca for Jews in general during this time.
Kochinim
This is pretty much fine, carry on. As a fun fact, there was a time when around 10% of all Jews lived in India.
Radhanim
So this is an interesting one. "Radhanite" was never the name of a group of Jews, per se. It was a certain type of merchant, specifically, Jewish merchants who traversed the Silk Road and kept it alive. The Khazars were rather friendly, regardless of whether just a few nobles converted or what, and the Radhanites used this relative stability to traverse the great expanse. These were usually individuals making the entire journey from France to China and back, rather than groups handing off goods from stop to stop. Most Radhanites were Ashkenazi.
What this group represents is probably Bukhorim, the Jewish communities of Central Asia. These weren't Jews embedded in Turkic cultures, but actually were descended from the community of Persia, and were closer generally to other Iranian-speaking groups. Jews from Persia speak a number of Judeo-Iranian languages, but the Bukhorim would speak, well, Bukhori, also called Judeo-Tajik, considered a variant of Judeo-Persian. Accordingly, the most accurate language for this group would be Iranian, not Scythian, and most certainly not Shaz as it currently is.
Bavlim
The Bavlim are the descendants of the ancient Jews who stayed behind in Babylon. Through all of history, they spoke Eastern Aramaic, and tended to live amidst indigenous Assyrians with whom they shared a language. To be entirely clear, many Bavlim still speak Aramaic today, just as the Assyrians do. In the medieval period, Aramaic was in an even stronger regional position up to the time of the Crusades. Western Aramaic was greatly diminished by the 13th century, but Eastern continued significant use. Heavily Arabized and colonized areas like Baghdad represented something of an exception, rather than a rule. Obviously, Aramaic continued to diminish over time, but it held a solid grasp on the medieval period and Aramaic remained a critical language for Jews globally, and natively spoken among the Iraqi community past a point of Arab dominance.
_____________________________________________
On the whole, I appreciate the new culture added on, and this whole DLC and update has been a great step in the right direction - but for what it's worth, the Jewish representation kinda seems to reflect more Early Modern (EU4 timeframe) history than that which is fitted to the Crusader Kings period. My recommendations are to change Ashkenazi to speak Oil Vulgar (or Italian Vulgar), Sephardi to speak Arabic, Radhanite to Iranian, and Bavli to Aramaic. In an ideal world, Radhanite might get renamed to Bukhori or Bukharian, and the namelists for Sephardi and Ashkenazi would get revised to transfer Judeo-French names to Ashkenazi, as the Zarphatic-speaking community of historic France and the Rhineland is traditionally considered to be an essential part of the early Ashkenazi community and, indeed, often its definitive form in this period.
EDIT: Now seeing that there are a few more new changes to Jewish faiths - I would also recommend changing the penalty. While there were some historic tensions all around, I wouldn't say that they consider one another to be essentially foreign. Jewish and Samaritan interactions, as well as Rabbinic and Karaite interactions, were most generally in strong solidarity with one another. Toward the end of Byzantine rule in the area, Jews and Samaritans fought together against foreign occupation. Maimonides had no reluctance or hesitation to converse and meet with Karaites while he was the Nagid of Egypt. Even today, Samaritans, Karaites, and Rabbinic Jews, all have a fairly common identity as Israelites, and hold positive, sometimes fiercely defensive, attitudes with regard to solidarity.
Karaites only began to seriously separate from mainline Rabbinic Jews in late history, and as a direct consequence of the Tsar's especially harsh oppression and bloodlust against Jews, and then again during German occupation. The bridge has been mended a bit since then, but it's a fantastically modern thing to be considered so different. Samaritans have traditionally held a rabbinic status of being equivalent to unobservant Jews, holding Israelite blood and being trusted to act in good faith, but ignorant of proper ritual without fault or malice. That Kochinim and Beta Israel (Indian and Ethiopian Jews, respectively) are considered at all different is a big mess. Kochinim in this time were, as mentioned earlier, upwards of 10% of all Jews in the world, and were firmly considered part of the Jewish mainstream. Eldad haDani, the earliest account of what appears to be authentically Beta Israel customs, impressed rabbanim. Despite the confusion of how to classify, as the rabbanim contended that many of their recorded customs were more similar to Karaite ones, they fully accepted Beta Israel as mainline Jews, and respected that difference.
Judaism is not strictly dogmatic and universalizing to the point of evicting Israelites from the tribe for minor differences. It's an inbuilt understanding that different communities have different traditions, and this is no issue - especially before the 18th century or so. To consider one another 'evil' is incredibly harsh from any of them, to any of them. Karaites and Samaritans might be considered Astray and might consider the rest in kind, but beyond this, it should generally be 'righteous' all around. The cultural differences that already exist should provide all the necessary 'friction' to represent what little friction there is. It's also a bit strange that leaning especially strongly into mysticism is considered an entirely separate faith to the mainline, when it was very popular and even the rationalists took part in it. There was some mystic pushback against Maimonidean rationalism, but once again, solidarity between groups tended to win out, and Nahmanides in the end appreciated Maimonides more than he hated him. Debate and questioning and disagreement were, and still are, considered essential to the character of Jewish practice.
I would also note the point of the Israelite language previously in bridging the gaps between these groups. Pretty much all Jewish languages and dialects share a common Hebrew (and Aramaic) vocabulary related to matters of tradition: what in Europe is conventionally divided into spirituality, culture, politics, economy, in Jewish custom is all together as part of the singular tradition, and broadly inseparable. The common vocabulary between these groups led to Hebrew being another lingua franca, a rather universal one, through most of history. Even when they didn't speak it natively, this common ground was a big means for communicating between different communities. Proper education in Hebrew and Aramaic was the mark of education, and while some held Hebrew to be a strictly sacred language and advocated secular Aramaic as an alternative, Hebrew was also used for science, poetry, philosophy, and - when available - administration all throughout the period.
I'm not saying it's bad the different cultures now have different native languages. It makes sense. But the historical reality that helped unite the communities should also be considered, perhaps. A way for Jewish characters to learn "Israelite", or otherwise make them innately bilingual, or something. Again, the friction between Jewish groups is nowhere near as big as historically between Catholic and Orthodox, or Sunni and Shi'a, and I'd like to see this represented. Jewish custom doesn't really have much in common with Christian and Islamic attitudes with a lot of things, and this is one reason why the "Abrahamic" grouping is... controversial, to say the least. Druze and Gnostics are "Abrahamic" too, after all. Judaism is at its core is a 'folk religion', an 'ethnoreligion', a tribal/indigenous custom like those traditionally found in the "Pagan" group. It has rather similar decentralized attitudes accordingly, and a tendency to band together in defensive solidarity than go on the offensive.
You can still have it consider Christianity and Islam to be hostile or evil though. Maimonides, brought up again for being one of the great, definitive sages of the time, had a lot to say on this, and considered these two to be the continuation of Babylon, Greece, and Rome, two distinct efforts that exist specifically to undermine the authenticity of Jewish custom and law, and whose ultimate goal was the destruction of Jews. Reflecting on that, a rather strong negative opinion is perfectly fair representation.
Ashkenazim
The historical situation of Ashkenazim in this era is somewhat precarious. While by the end of the period they were undoubtedly speaking a Germanic language in the day-to-day, in the earlier half the preferred language may have actually been a form of Judeo-Romance. Jewish establishment in Germanic-speaking regions came relatively late, while earlier Jewish communities in this region typically followed Roman colonies and later Romance-speaking groups. The original languages are assumed to be Judeo-French (Zarphatic) and Judeo-Italian (Italqit) before the adoption of Middle High German. The oldest evidence of Yiddish is written in 1272, over halfway through the game's timeframe. More evidence continues to sprout from the 14th century onward.
A portion of this population may have natively spoken Aramaic as well. While some argue that it could've survived plausibly among Jewish communities in Europe (and, indeed, just about every Jewish language in Europe shows heavy Aramaic influence), one must also bear in mind that the significant devastation of the Ashkenazi community in the High Medieval period was partly offset by the arrival of many Bavlim (Iraqi Jews) fleeing the fall of the Exilarch and later the rise of the Mongols. These people would've spoken Aramaic and brought it with them on the way to Europe.
Sephardim
The situation of the Sephardim in this time period is complicated, depending on what, exactly, the Sephardim are meant to represent. While it could represent the significant chunk of Jews living in Iberia, who made up a significant majority of the Jewish population of Europe, this umbrella is often used to apply to Jews across North Africa and West Asia as well. In this time period particularly, where Muslim rule in Iberia was strong, this isn't the worst connection. Rambam, ie Maimonides, famously an Iberian rabbi, became the Prince of the Jews in Egypt as a tribal ethnarch. The majority of Jews globally in this time lived in Egypt, the Levant, and Mesopotamia, the lands Jews inhabited during the Hellenistic period.
At this point in time, Arabic was the clear favorite. It was spoken in Iberia, it was spoken in Egypt. While Judeo-Occitan (Judeo-Provencal, sometimes called "Shuadit" in modern times) and Judeo-Catalan were spoken by some easterly Iberian communities, and Judeo-Iberian-Romance generally was spoken all over (in Christian and Muslim lands, as many Muslims also spoke Latin languages), Judeo-Arabic was often spoken right alongside them in the very same communities. Jews in West Asia actually largely spoke Aramaic in this period, rather than Arabic, but Arabic nonetheless remains the 'popular' choice, and a significant lingua franca for Jews in general during this time.
Kochinim
This is pretty much fine, carry on. As a fun fact, there was a time when around 10% of all Jews lived in India.
Radhanim
So this is an interesting one. "Radhanite" was never the name of a group of Jews, per se. It was a certain type of merchant, specifically, Jewish merchants who traversed the Silk Road and kept it alive. The Khazars were rather friendly, regardless of whether just a few nobles converted or what, and the Radhanites used this relative stability to traverse the great expanse. These were usually individuals making the entire journey from France to China and back, rather than groups handing off goods from stop to stop. Most Radhanites were Ashkenazi.
What this group represents is probably Bukhorim, the Jewish communities of Central Asia. These weren't Jews embedded in Turkic cultures, but actually were descended from the community of Persia, and were closer generally to other Iranian-speaking groups. Jews from Persia speak a number of Judeo-Iranian languages, but the Bukhorim would speak, well, Bukhori, also called Judeo-Tajik, considered a variant of Judeo-Persian. Accordingly, the most accurate language for this group would be Iranian, not Scythian, and most certainly not Shaz as it currently is.
Bavlim
The Bavlim are the descendants of the ancient Jews who stayed behind in Babylon. Through all of history, they spoke Eastern Aramaic, and tended to live amidst indigenous Assyrians with whom they shared a language. To be entirely clear, many Bavlim still speak Aramaic today, just as the Assyrians do. In the medieval period, Aramaic was in an even stronger regional position up to the time of the Crusades. Western Aramaic was greatly diminished by the 13th century, but Eastern continued significant use. Heavily Arabized and colonized areas like Baghdad represented something of an exception, rather than a rule. Obviously, Aramaic continued to diminish over time, but it held a solid grasp on the medieval period and Aramaic remained a critical language for Jews globally, and natively spoken among the Iraqi community past a point of Arab dominance.
_____________________________________________
On the whole, I appreciate the new culture added on, and this whole DLC and update has been a great step in the right direction - but for what it's worth, the Jewish representation kinda seems to reflect more Early Modern (EU4 timeframe) history than that which is fitted to the Crusader Kings period. My recommendations are to change Ashkenazi to speak Oil Vulgar (or Italian Vulgar), Sephardi to speak Arabic, Radhanite to Iranian, and Bavli to Aramaic. In an ideal world, Radhanite might get renamed to Bukhori or Bukharian, and the namelists for Sephardi and Ashkenazi would get revised to transfer Judeo-French names to Ashkenazi, as the Zarphatic-speaking community of historic France and the Rhineland is traditionally considered to be an essential part of the early Ashkenazi community and, indeed, often its definitive form in this period.
EDIT: Now seeing that there are a few more new changes to Jewish faiths - I would also recommend changing the penalty. While there were some historic tensions all around, I wouldn't say that they consider one another to be essentially foreign. Jewish and Samaritan interactions, as well as Rabbinic and Karaite interactions, were most generally in strong solidarity with one another. Toward the end of Byzantine rule in the area, Jews and Samaritans fought together against foreign occupation. Maimonides had no reluctance or hesitation to converse and meet with Karaites while he was the Nagid of Egypt. Even today, Samaritans, Karaites, and Rabbinic Jews, all have a fairly common identity as Israelites, and hold positive, sometimes fiercely defensive, attitudes with regard to solidarity.
Karaites only began to seriously separate from mainline Rabbinic Jews in late history, and as a direct consequence of the Tsar's especially harsh oppression and bloodlust against Jews, and then again during German occupation. The bridge has been mended a bit since then, but it's a fantastically modern thing to be considered so different. Samaritans have traditionally held a rabbinic status of being equivalent to unobservant Jews, holding Israelite blood and being trusted to act in good faith, but ignorant of proper ritual without fault or malice. That Kochinim and Beta Israel (Indian and Ethiopian Jews, respectively) are considered at all different is a big mess. Kochinim in this time were, as mentioned earlier, upwards of 10% of all Jews in the world, and were firmly considered part of the Jewish mainstream. Eldad haDani, the earliest account of what appears to be authentically Beta Israel customs, impressed rabbanim. Despite the confusion of how to classify, as the rabbanim contended that many of their recorded customs were more similar to Karaite ones, they fully accepted Beta Israel as mainline Jews, and respected that difference.
Judaism is not strictly dogmatic and universalizing to the point of evicting Israelites from the tribe for minor differences. It's an inbuilt understanding that different communities have different traditions, and this is no issue - especially before the 18th century or so. To consider one another 'evil' is incredibly harsh from any of them, to any of them. Karaites and Samaritans might be considered Astray and might consider the rest in kind, but beyond this, it should generally be 'righteous' all around. The cultural differences that already exist should provide all the necessary 'friction' to represent what little friction there is. It's also a bit strange that leaning especially strongly into mysticism is considered an entirely separate faith to the mainline, when it was very popular and even the rationalists took part in it. There was some mystic pushback against Maimonidean rationalism, but once again, solidarity between groups tended to win out, and Nahmanides in the end appreciated Maimonides more than he hated him. Debate and questioning and disagreement were, and still are, considered essential to the character of Jewish practice.
I would also note the point of the Israelite language previously in bridging the gaps between these groups. Pretty much all Jewish languages and dialects share a common Hebrew (and Aramaic) vocabulary related to matters of tradition: what in Europe is conventionally divided into spirituality, culture, politics, economy, in Jewish custom is all together as part of the singular tradition, and broadly inseparable. The common vocabulary between these groups led to Hebrew being another lingua franca, a rather universal one, through most of history. Even when they didn't speak it natively, this common ground was a big means for communicating between different communities. Proper education in Hebrew and Aramaic was the mark of education, and while some held Hebrew to be a strictly sacred language and advocated secular Aramaic as an alternative, Hebrew was also used for science, poetry, philosophy, and - when available - administration all throughout the period.
I'm not saying it's bad the different cultures now have different native languages. It makes sense. But the historical reality that helped unite the communities should also be considered, perhaps. A way for Jewish characters to learn "Israelite", or otherwise make them innately bilingual, or something. Again, the friction between Jewish groups is nowhere near as big as historically between Catholic and Orthodox, or Sunni and Shi'a, and I'd like to see this represented. Jewish custom doesn't really have much in common with Christian and Islamic attitudes with a lot of things, and this is one reason why the "Abrahamic" grouping is... controversial, to say the least. Druze and Gnostics are "Abrahamic" too, after all. Judaism is at its core is a 'folk religion', an 'ethnoreligion', a tribal/indigenous custom like those traditionally found in the "Pagan" group. It has rather similar decentralized attitudes accordingly, and a tendency to band together in defensive solidarity than go on the offensive.
You can still have it consider Christianity and Islam to be hostile or evil though. Maimonides, brought up again for being one of the great, definitive sages of the time, had a lot to say on this, and considered these two to be the continuation of Babylon, Greece, and Rome, two distinct efforts that exist specifically to undermine the authenticity of Jewish custom and law, and whose ultimate goal was the destruction of Jews. Reflecting on that, a rather strong negative opinion is perfectly fair representation.
Last edited:
- 2
- 1
- 1
- 1