So - let me start off by saying that if there were "Romans" in Charlemagne's time they were not toga-wearing, legionary-leading Senators, Quites and Plebs. However, that doesn't mean there were no Latin-speaking, self identifying Romans. Indeed, I would go so far as to say there were Romans after Charlemagne, though how long after is another question.
In terms of language I think ti's far to say that in the time of Charlemagne, even outside Italia, people were still just about speaking Vulgar Latin. The Reichenau Glosses show that people were beginning to have trouble reading the Vulgate Bible, but that they were still glossing it (as we do Middle English) rather than translating it.
https://en.wikipedia.org/wiki/Reichenau_Glosses
Then you have the Oaths of Strasboug, generally seen to be the first oaths recorded in "French", but that language is still very close to LAtin and this is in the "Old Gods" time-frame rather than Charlemagne.
https://en.wikipedia.org/wiki/Oaths_of_Strasbourg
Actually, the whole Wikipedia article on Vulgar Latin is pretty good, especially this bit:
https://en.wikipedia.org/wiki/Vulgar_Latin
As regards people's perception of "Romanness" you have this from the Anglo-Saxon Chronicle, comissioned in the reign of King Alfred, "The island Britain (1) is 800 miles long, and 200 miles broad. And there are in the island five nations; English, Welsh (or British), Scottish, Pictish, and Latin."
http://avalon.law.yale.edu/medieval/ang01.asp
Alfred was also anointed as a Roman Consul by the Pope, which says something about how the Pope saw himself - as a Minister of the Roman State. If you're looking for a more "concrete" example of the degree of continuity I refer you to Charlemagne's Denarius, particularly the one which depicts him on the obverse as Emperor.
I could go on, and I could admittedly provide more authoritative sources than Wikipedia (although the wiki articles are well referenced) but I don't think it's necessary.
My point is this - in an era when we have "Visigoths" (who spoke Latin) and "Franks" (Who spoke Latin and Frankish" it's anachronistic to have "Italians" and not "Romans" and this is even more of an issue when you consider the Latin cities of the Adriatic coast (some held by the ERE in game) which are all depicted as being in "Croation" Provinces.
So here's my suggestion:
1. Convert all Italians in the Charlemagne Start to Romans.
2. Make the Italian Melting pot be Lombard + Roman = Italian.
3. Make a follow on event chain where Roman provinces can convert to Italian by osmosis with bordering provinces after 814.
4. Have an "End of Rome" event that can fire after 850 to convert the remaining Roman provinces in Italy to Italian once the proportion of Italian : Roman provinces tips in favour of Italian. This would take care of Venice and Rome itself if still held by the Pope.
5. Switch some of the Croation provinces in the Adriatic, at least Dalmatia, to Roman in the Charlemagne start.
6. Prevent Romans provinces/characters under an ERE or Reformed Roman Empire from getting the events, or if they are under an independent Roman Emperor in Italia or elsewhere. The rational for this is that Romans within the Empire won't suffer the sort of cultural fragmentation that ultimately gave rise to modern Italian culture, they'll be subject to a more ordered and traditionally "Roman" regime.
The basic objective here is twofold, to make the game a better approximation of the actual historical situation and to give players a narrow but achievable path to becoming a "real" Roman Emperor.
As to how Roman characters should operate - they already have the appropriate naming convention that the eldest son takes his father's name 100% of the time, other than that I'd suggest they function and dress exactly like Greeks as both are really "late Romans" speaking a different language, the shouldn't use the Greek localisation in Italy but they should in Anatolia, and they should get custom Viceroyal titles.
Thoughts?
In terms of language I think ti's far to say that in the time of Charlemagne, even outside Italia, people were still just about speaking Vulgar Latin. The Reichenau Glosses show that people were beginning to have trouble reading the Vulgate Bible, but that they were still glossing it (as we do Middle English) rather than translating it.
https://en.wikipedia.org/wiki/Reichenau_Glosses
Then you have the Oaths of Strasboug, generally seen to be the first oaths recorded in "French", but that language is still very close to LAtin and this is in the "Old Gods" time-frame rather than Charlemagne.
https://en.wikipedia.org/wiki/Oaths_of_Strasbourg
Actually, the whole Wikipedia article on Vulgar Latin is pretty good, especially this bit:
As early as 722, in a face to face meeting between Pope Gregory II, born and raised in Rome, and Saint Boniface, an Anglo-Saxon, Boniface complained that he found Pope Gregory's Latin speech difficult to understand, a clear sign of the transformation of Vulgar Latin in two regions of western Europe.[9]
At the third Council of Tours in 813, priests were ordered to preach in the vernacular language – either in the rustica lingua romanica (Vulgar Latin), or in the Germanic vernaculars – since the common people could no longer understand formal Latin. Within a generation, the Oaths of Strasbourg (842), a treaty between Charlemagne's grandsons Charles the Bald and Louis the German, was proffered and recorded in a language that was already distinct from Latin.
From approximately this point on, the Latin vernaculars began to be viewed as separate languages, developing local norms and, for some, orthographies of their own, so that Vulgar Latin must be regarded not as extinct – since all modern Romance varieties are its continuation – but as replaced conceptually and terminologically by multiple labels recognizing regional differences in linguistic features.
At the third Council of Tours in 813, priests were ordered to preach in the vernacular language – either in the rustica lingua romanica (Vulgar Latin), or in the Germanic vernaculars – since the common people could no longer understand formal Latin. Within a generation, the Oaths of Strasbourg (842), a treaty between Charlemagne's grandsons Charles the Bald and Louis the German, was proffered and recorded in a language that was already distinct from Latin.
From approximately this point on, the Latin vernaculars began to be viewed as separate languages, developing local norms and, for some, orthographies of their own, so that Vulgar Latin must be regarded not as extinct – since all modern Romance varieties are its continuation – but as replaced conceptually and terminologically by multiple labels recognizing regional differences in linguistic features.
https://en.wikipedia.org/wiki/Vulgar_Latin
As regards people's perception of "Romanness" you have this from the Anglo-Saxon Chronicle, comissioned in the reign of King Alfred, "The island Britain (1) is 800 miles long, and 200 miles broad. And there are in the island five nations; English, Welsh (or British), Scottish, Pictish, and Latin."
http://avalon.law.yale.edu/medieval/ang01.asp
Alfred was also anointed as a Roman Consul by the Pope, which says something about how the Pope saw himself - as a Minister of the Roman State. If you're looking for a more "concrete" example of the degree of continuity I refer you to Charlemagne's Denarius, particularly the one which depicts him on the obverse as Emperor.
I could go on, and I could admittedly provide more authoritative sources than Wikipedia (although the wiki articles are well referenced) but I don't think it's necessary.
My point is this - in an era when we have "Visigoths" (who spoke Latin) and "Franks" (Who spoke Latin and Frankish" it's anachronistic to have "Italians" and not "Romans" and this is even more of an issue when you consider the Latin cities of the Adriatic coast (some held by the ERE in game) which are all depicted as being in "Croation" Provinces.
So here's my suggestion:
1. Convert all Italians in the Charlemagne Start to Romans.
2. Make the Italian Melting pot be Lombard + Roman = Italian.
3. Make a follow on event chain where Roman provinces can convert to Italian by osmosis with bordering provinces after 814.
4. Have an "End of Rome" event that can fire after 850 to convert the remaining Roman provinces in Italy to Italian once the proportion of Italian : Roman provinces tips in favour of Italian. This would take care of Venice and Rome itself if still held by the Pope.
5. Switch some of the Croation provinces in the Adriatic, at least Dalmatia, to Roman in the Charlemagne start.
6. Prevent Romans provinces/characters under an ERE or Reformed Roman Empire from getting the events, or if they are under an independent Roman Emperor in Italia or elsewhere. The rational for this is that Romans within the Empire won't suffer the sort of cultural fragmentation that ultimately gave rise to modern Italian culture, they'll be subject to a more ordered and traditionally "Roman" regime.
The basic objective here is twofold, to make the game a better approximation of the actual historical situation and to give players a narrow but achievable path to becoming a "real" Roman Emperor.
As to how Roman characters should operate - they already have the appropriate naming convention that the eldest son takes his father's name 100% of the time, other than that I'd suggest they function and dress exactly like Greeks as both are really "late Romans" speaking a different language, the shouldn't use the Greek localisation in Italy but they should in Anatolia, and they should get custom Viceroyal titles.
Thoughts?
- 83
- 11
- 4