Actually, she goes back and forth to annoy you, the character that is. She knows which one Kyros is but you don't and she's just saying both to irritate the main character, she doesn't answer if you ask about it, she dodges the question.If you talk to the Archon Sirin after you recruit her and talk to her about Kyros which by the way she knows far more about Kyros than anyone. You find out that she was raised/lived/trained with Kyros personally and she tells you that Kyros is both a male and female. Cause when you talk to Sirin about Kyros she'll constantly go back and forth calling Kyros a He or She