Информация по «Стелларису» по-русски / Stellaris Game Info in Russian

Информация по «Стелларису» по-русски / Stellaris Game Info in Russian

  • Pre order now!

    Paradox Development Studio brings you the sequel to one of the most popular strategy games ever made! Crusader Kings III is soon upon us and you can pre order it today!


    Releasing September 1st 2020

Pshek

Second Lieutenant
Jan 12, 2014
157
380
  • Europa Universalis IV
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Stellaris: Distant Stars
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Imperator: Rome - Magna Graecia
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Age of Wonders III
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Stellaris: Apocalypse
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Stellaris: Megacorp
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Hearts of Iron IV: Field Marshal
  • Victoria 2
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Cities: Skylines - Parklife Pre-Order
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Imperator: Rome
  • Crusader Kings II
Дневник разработчиков № 10 | 23 ноября 2015 года
Космопорт и редкие ресурсы / Spaceport and rare resourses

Отличные новости! Мы вернулись с новым дневником разработчиков! На этот раз давайте рассмотрим космопорт.

Космопорты являются постоянными сооружениями на орбите планеты и,в зависимости от размера порта, могут служить домом для тысяч членов экипажа и простых жителей,фактически представляя собой один большой город.Это важнейший узел, через который проходят все люди и товары, двигающиеся с планеты или на неё, так что космопорт становится естественным центром межзвёздной торговли и производства, а также жизненно важным стратегическим звеном в любом конфликте. Все типы кораблей строятся и обслуживаются на космопорте, от небольших судов,вроде научных кораблей,до величественных линкоров. Подобная космическая станция будет слишком большой для строительства простым строительным кораблём, поэтому космопорт будет строится силами самой колонии. После окончания работ он будет выведен на орбиту планеты с базовыми системами орбитальной защиты, судостроительными и судоремонтными заводами. Изначально космопорт достаточно мал и улучшается шаг за шагом, в общей сложности пять раз,с каждым улучшением увеличивая прочность, урон оружия, получая возможность строить более крупные корабли и, что самое главное, дополнительные модули.



Модули и улучшения могут быть добавлены к космопорту для получения дополнительных возможностей и бонусов. Как и многие другие вещи в Стелларисе, некоторые модули могут быть доступны только для империй с определёнными этиками, иные станут результатом научных прорывов. Их назначение может быть совершенно разным: от дополнительной защиты (укреплённый корпус для дополнительной прочности, эскадрилья истребителей для борьбы с налётчиками), до экономических усовершенствований (гидропонные фермы для дополнительной еды, солнечные панели для выработки энергии) и снабжения кораблей (апартаменты для экипажа, которые снижают стоимость содержания судна на время простоя),а также возможностей для переработки и использования некоторых редких ресурсов. Всё это разумеется стоит денег. Полностью усовершенствованный и оснащённый модулями космопорт требует просто огромных инвестиций, и потеря одного такого сооружения вполне может изменить ход войны.

Редкими считаются любые ресурсы, проявляющие необычные или полезные свойства. Использование их может быть различным - от мирной торговли до уничтожения всего живого, а некоторые ресурсы и вовсе имеют несколько возможных эффектов в зависимости от способа использования. Источник "паров Энгоса" может быть использован для увеличения скорости передвижения всех типов кораблей построенных в местном космопорте. Или же вы можете закачать его в атмосферу своей планеты для умиротворения жителей. Монополия на хотя бы некоторые их этих ресурсов станет мощнейшим потенциалом для процветания торговой империи, или же даст воинственной расе шанс взять всё, что они хотят заполучить в галактике.



Мы хотели бы, чтобы игроки настраивали и изменяли космопорты согласно своему стилю игры, выбирая между защитой их слабых мест или наоборот - используя их преимущества на полную. Разумеется на решение - где, когда и с какими модулями построить космопорт, будет оказывать определяющее влияние планета, на орбите которой находится порт, и близость к потенциальному противнику.
Редкие ресурсы будут служить источником мощи империй и напряжённости в игре. По нашим наблюдениям, некоторые игроки строят свою стратегию на контроле определённых ресурсов, другие же выбирают приспособляемость, подстраивая свои планы и действия под имеющееся. Некоторые же вовсе попросту хватают всё, до чего могут дотянуться, чтобы лучше контролировать, кто и как их использует. Зачем рисковать возможной войной, если можно снабжать обе стороны средствами всеобщего уничтожения и в любом случае неплохо заработать?

(Мы будем более подробно обсуждать торговлю в одном из будущих дневников.)

P.S. Совсем забыл, на следующей неделе мы будем обсуждать систему технологий!
 
Last edited:

simuil

Private
Nov 7, 2015
13
8
  • Victoria: Revolutions
  • Darkest Hour
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Imperator: Rome
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Stellaris
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Field Marshal
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Imperator: Rome - Magna Graecia
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Steel Division: Normand 44 Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Stellaris: Apocalypse
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Hearts of Iron IV: La Resistance
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Stellaris: Distant Stars
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Victoria 2
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Crusader Kings II: Jade Dragon
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Old Gods
Если по количеству локализаций в играх, то очень вряд ли русский на втором, скорее на 2 немецкий, 3 французский, 4 испанский, а уже потом русский, где-то дальше там польский и\или итальянский.
Я имел ввиду, что количество русскоязычных пользователей достаточно велико -- 18%, больше только англоязычных - 45%. Россия находится на втором месте по количеству загруженных данных в Стиме. На первом месте США, а на 3 Германия.
 
  • 1
Reactions: mr.N

Ujin

First Lieutenant
Apr 16, 2015
269
25
  • Crusader Kings II
  • Knights of Pen and Paper 2
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Age of Wonders III
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Shadowrun: Dragonfall
  • Crusader Kings II: Holy Fury
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Imperator: Rome
  • Prison Architect
  • Imperator: Rome - Magna Graecia
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Pillars of Eternity
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • Crusader Kings II: Jade Dragon
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
Так, но игры намного дешевле продаются, чем на Западе.
 

Pshek

Second Lieutenant
Jan 12, 2014
157
380
  • Europa Universalis IV
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Stellaris: Distant Stars
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Imperator: Rome - Magna Graecia
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Age of Wonders III
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Stellaris: Apocalypse
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Stellaris: Megacorp
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Hearts of Iron IV: Field Marshal
  • Victoria 2
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Cities: Skylines - Parklife Pre-Order
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Imperator: Rome
  • Crusader Kings II
Дневник разработчиков № 11 | 30 ноября 2015 года
Технологии / Technologies

Приветствую всех!

Наступил понедельник и вы все знаете, что это значит! Сегодня мы поговорим о системе технологий в Стелларисе. Если вы следили за всей информацией по игре, то уже знаете основные принципы: есть три типа технологических отделения: Физика, Общество и Инженерия. Каждый имеет свой набор технологий и возглавляется одним учёным. То есть в нормальном режиме вы сможете исследовать три технологии параллельно.



Также мы хотели, чтобы каждая начатая новая игра в Стелларисе была совершенно новым и уникальным путешествием. Это одна из причин, по которым в игре нет “дерева технологий” в классическом его понимании. Вместо него, каждый раз когда вы будете начинать новый исследовательский проект, вам на выбор будут предложены три полуслучайных варианта технологий. Это примерно похоже на три карты из колоды, где вы выбираете одну, а две других возвращаете обратно. Однако, развивая эту метафору, основная уловка кроется в последующей перетасовке... К слову, наша колода карт великолепно сложена. Например, в начале игры некоторые карты имеют повышенную вероятность оказаться наверху, так что все игроки получат примерно одинаковый старт. Три карты выбираются по совокупности множества различных факторов, таких как этика империи, черты характера учёного управляющего отделом, имеющиеся технологии и т.д. Можно сказать, что в результате мы получили несколько размытое, скрытое дерево технологий.

Некоторые технологии являются редкими, или даже очень редкими. Они будут выделены отдельно, чтобы вы могли точно знать, что или исследуете их прямо сейчас, или не увидите никогда больше... Есть также "карты технологий" вне колоды (эта карточная метафора реально работает!), которые вы можете получить только в особых обстоятельствах, таких как исследование аномалий, обследование обломков и некоторых других.

Разумеется, мы подготовили достаточно стандартных технологий для исследований, чтобы их хватило для полноценной игры, но рано или поздно вы изучите их все до единой. Чтобы сохранить интерес в длительной игре мы также добавили множество генерируемых "технологий улучшения". Например технологии, которые немного улучшат все виды лазерного оружия и тому подобное. Эти технологии будут чем-то вроде “Технологий Будущего” из Цивилизации, за исключением того, что вы будете получать их задолго до исчерпания заготовленных исследований.



Как и во всех играх вроде этой, цена технологий будет постоянно расти, а значит вам нельзя пренебрегать строительством научно-исследовательских лабораторий и станций, чтобы не отстать от других империй галактики (хотя с другой стороны очень заманчиво затратить ресурсы на производство большего количества минералов и энергии…)
 
Last edited:

Vladimirovich

Sergeant
Jul 20, 2012
55
79
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis III
  • Victoria 2: A House Divided
  • Hearts of Iron III
  • Crusader Kings II
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Cities in Motion
  • Stellaris: Apocalypse
  • Stellaris: Lithoids
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • BATTLETECH
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Tyranny - Bastards Wound
  • Cities: Skylines - Green Cities
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • BATTLETECH - Digital Deluxe Edition
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Stellaris: Distant Stars
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Surviving Mars: First Colony Edition
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Cities: Skylines - Campus
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Victoria 2
  • 500k Club
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Pillars of Eternity
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Cities: Skylines - Natural Disasters
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Field Marshal
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Stellaris: Megacorp
Дневник разработчиков № 12 | 7 декабря 2015 года
Политики и указы / Policies & Edicts

Всем привет!

Пришла пора вновь запустить ракеты и отправиться в космос в гости к Stellaris'у. На этой неделе я решил рассказать о политиках и указах, соответствующих законам и решениям в наших исторических играх. Основная идея в том, чтобы дать вам некоторый дополнительный контроль над законами, определяющими облик вашей империи, чаще всего с компромиссами. Разумеется, ваш выбор основной этики в значительной степени повлияет на то, какие политики и указы будут доступны.

Политики, как я уже говорил, по сути те же законы. Они общеимперские и остаются в силе пока не будут изменены игроком или по требованию фракции. Например, есть политики регулирующие рабство, миграцию, право голоса и орбитальную бомбардировку. Бюрократический аппарат Галактической империи работает медленно и игрок должен подождать перед тем как менять политику снова. Естественно, различные группы населения вашей империи будут довольны или нет вашем выбором политик в зависимости от их собственной этики и т.д. Если фракции удастся изменить политику, то эти изменения останутся в силе в течении довольно долгого времени. В общем, система довольно проста.

Скажем, вы играете за ксенофобную империю. В этом случае, вы не сможете пассивно изучать докосмические цивилизации или обмениваться с ними технологиями. Вы сможете изучить их только агрессивно, похищая их и ставя эксперименты на них, или же начать прямое вторжение! Аналогично, пацифистам не доступны орбитальные бомбардировки планет для поддержки своих наземных войск, т.к. от них могут пострадать мирные жители.



Переходим к указам. Существуют два вида: общеимперские и планетарные. У них обычно есть цена (энергия или влияние) и мгновенный или временный эффект, который окончится через определённое время. Например, есть указы для пропагандистских компаний и производственных целей (что-то похожее на коммунистические пятилетки).
Политики и указы, как и многие другие особенности игры, сильно зависят от системы технологий, так что в начале игры вы не будете волноваться из-за богатого выбора, указы и политики становятся доступны через исследования. Как и большинство особенностей Стеллариса (да и других наших игр) политики и указы легко поддаются моддингу. Нам не терпится увидеть всё интересное и инновационное, что сделают моддеры с этой системой.

На следующей неделе мы подробнее рассмотрим докосмические цивилизации и различные способы взаимодействия с ними!

Stellaris Dev Diary #12 - Policies & Edicts. Автор / Author: Doomdark.
 
Last edited:

CanadaLad

Captain
Oct 16, 2012
319
114
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Tyranny: Archon Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Crusader Kings II: Jade Dragon
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Stellaris Sign-up
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Mount & Blade: With Fire and Sword
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Stellaris: Apocalypse
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Prison Architect
  • Stellaris: Distant Stars
  • Cities: Skylines - Parklife Pre-Order
  • Stellaris: Megacorp
As someone learning Russian, this is really helpful, thanks!

(I'll go with the english now)
 

SkaCat

Recruit
Dec 9, 2015
1
0
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Stellaris
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Tyranny: Archon Edition
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Stellaris: Apocalypse
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Pillars of Eternity
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: Jade Dragon
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Crusader Kings II
Ох, какая хорошая темка на плазе, я даже не поленился зарегистрироваться ^^
Буду ждать с вами сей космос хD

И у меня подозрения, что игра больше будет заточена под мультиплеер
 

recei

Recruit
Dec 4, 2014
4
0
  • Europa Universalis IV
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Victoria 2: A House Divided
  • Crusader Kings II
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Shadowrun: Hong Kong
  • Shadowrun: Dragonfall
  • Shadowrun Returns
  • Age of Wonders
  • Age of Wonders III
  • Tyranny - Bastards Wound
  • Tyranny - Tales from the Tiers
  • Tyranny: Archon Edition
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris
  • Victoria 2
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Stellaris: Galaxy Edition
И у меня подозрения, что игра больше будет заточена под мультиплеер
Так и есть.

Кстати, юникод конечно снимет часть проблем с локализацией, кроме самой главной - "переводческ."
 

Ujin

First Lieutenant
Apr 16, 2015
269
25
  • Crusader Kings II
  • Knights of Pen and Paper 2
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Age of Wonders III
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Shadowrun: Dragonfall
  • Crusader Kings II: Holy Fury
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Imperator: Rome
  • Prison Architect
  • Imperator: Rome - Magna Graecia
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Pillars of Eternity
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • Crusader Kings II: Jade Dragon
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
Да как посмотреть, официальные коммерческие локализации часто некачественные и вовремя не обновляются, явно делаются наспех без понимания игры и не больно хорошего знания английского.
Если игра будет популярной, то лучше ждать любительского перевода.
 

recei

Recruit
Dec 4, 2014
4
0
  • Europa Universalis IV
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Victoria 2: A House Divided
  • Crusader Kings II
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Shadowrun: Hong Kong
  • Shadowrun: Dragonfall
  • Shadowrun Returns
  • Age of Wonders
  • Age of Wonders III
  • Tyranny - Bastards Wound
  • Tyranny - Tales from the Tiers
  • Tyranny: Archon Edition
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris
  • Victoria 2
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Stellaris: Galaxy Edition
Да как посмотреть, официальные коммерческие локализации часто некачественные и вовремя не обновляются, явно делаются наспех без понимания игры и не больно хорошего знания английского.
Если игра будет популярной, то лучше ждать любительского перевода.
С другой стороны, офф.перевод гарантирует, что костыли в виде "переводческ." не появятся и будут нормальные окончания и падежи.
 

elmorteUA

Major
Jul 12, 2012
536
104
geks.org
  • Sengoku
  • Crusader Kings II
  • March of the Eagles
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Magicka
  • Deus Vult
  • Lead and Gold
  • Europa Universalis IV
  • Mount & Blade: Warband
  • Victoria 2
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Age of Wonders III
  • War of the Roses
  • 500k Club
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Stellaris Sign-up
  • Magicka: Wizard Wars Founder Wizard
  • Crusader Kings III Referal
  • Mount & Blade: With Fire and Sword
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Magicka 2
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Stellaris
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Surviving Mars: First Colony Edition
  • Stellaris: Apocalypse
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • Imperator: Rome - Magna Graecia
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Shadowrun Returns
  • Stellaris: Lithoids
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Surviving Mars
  • Hearts of Iron IV: Field Marshal
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Stellaris: Ancient Relics
С другой стороны, офф.перевод гарантирует, что костыли в виде "переводческ." не появятся и будут нормальные окончания и падежи.
C чего ты это взял? Таки в любительском переводе от этого по большей части и избавились.
 

Menschenhasser

Second Lieutenant
May 22, 2013
103
116
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Stellaris Sign-up
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Crusader Kings II: Jade Dragon


Русская локализация в Hearts of Iron IV! / Russian localisation in Hearts of Iron IV!
(twitter.com)​
Надеюсь, после этих замечательных новостей мы сможем ожидать русские локализации и в других играх Парадоксов, особенно в «Стелларисе» :)

I hope that after this wonderful news we can also expect Russian language in other games by Paradox, especially in Stellaris :)
 
  • 1
Reactions: Elfin

recei

Recruit
Dec 4, 2014
4
0
  • Europa Universalis IV
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Victoria 2: A House Divided
  • Crusader Kings II
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Shadowrun: Hong Kong
  • Shadowrun: Dragonfall
  • Shadowrun Returns
  • Age of Wonders
  • Age of Wonders III
  • Tyranny - Bastards Wound
  • Tyranny - Tales from the Tiers
  • Tyranny: Archon Edition
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris
  • Victoria 2
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Stellaris: Galaxy Edition
C чего ты это взял? Таки в любительском переводе от этого по большей части и избавились.
Позвольте с вами не согласиться. Я уже перестал играть с русским переводом именно из-за этих переводческ. веселостей. А главное, их никто даже не пытается чинить, стоит только взглянуть на свежее ДЛС для Европы. На каждом первом скрине "Португальск. Италия" "Шведск. Германия". Я уже молчу про CKII, где поводы для войны и названия рандомных авантюристов уже давно страдают от подобных переводческ. проблем.

А ведь я даже не упоминаю про общее "качество" этих переводов, некоторые баги которых кочуют, например, в Европе, с версии 1.4 (Ошибки в описании техов) А некоторые свежие вообще вводят людей в замешательство, как ошибка перевода с обновлением благосклонности в EU4.
 
  • 1
Reactions: ryazanov

elmorteUA

Major
Jul 12, 2012
536
104
geks.org
  • Sengoku
  • Crusader Kings II
  • March of the Eagles
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Magicka
  • Deus Vult
  • Lead and Gold
  • Europa Universalis IV
  • Mount & Blade: Warband
  • Victoria 2
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Age of Wonders III
  • War of the Roses
  • 500k Club
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Stellaris Sign-up
  • Magicka: Wizard Wars Founder Wizard
  • Crusader Kings III Referal
  • Mount & Blade: With Fire and Sword
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Magicka 2
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Stellaris
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Surviving Mars: First Colony Edition
  • Stellaris: Apocalypse
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • Imperator: Rome - Magna Graecia
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Shadowrun Returns
  • Stellaris: Lithoids
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Surviving Mars
  • Hearts of Iron IV: Field Marshal
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Stellaris: Ancient Relics
Возьмите Европу 3, там каждая война была "Французск.-Испанск. война за наследство", а в четвертой части пишут "Французско-Испанская война за наследство".
Португальск. Италия
Эта проблема была и в официальном русском переводе 3 части.
 

Pshek

Second Lieutenant
Jan 12, 2014
157
380
  • Europa Universalis IV
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Stellaris: Distant Stars
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Imperator: Rome - Magna Graecia
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Age of Wonders III
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Stellaris: Apocalypse
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Stellaris: Megacorp
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Hearts of Iron IV: Field Marshal
  • Victoria 2
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Cities: Skylines - Parklife Pre-Order
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Imperator: Rome
  • Crusader Kings II
Позвольте с вами не согласиться. Я уже перестал играть с русским переводом именно из-за этих переводческ. веселостей. А главное, их никто даже не пытается чинить, стоит только взглянуть на свежее ДЛС для Европы. На каждом первом скрине "Португальск. Италия" "Шведск. Германия". Я уже молчу про CKII, где поводы для войны и названия рандомных авантюристов уже давно страдают от подобных переводческ. проблем.

А ведь я даже не упоминаю про общее "качество" этих переводов, некоторые баги которых кочуют, например, в Европе, с версии 1.4 (Ошибки в описании техов) А некоторые свежие вообще вводят людей в замешательство, как ошибка перевода с обновлением благосклонности в EU4.
Эта проблема нерешаема в принципе. Вообще никак. Парадоксы никогда не сделают нам 6 падежных переменных. А ведь ещё лица, рода и прочая-прочая. Выйдет чудовищное нагромождение. "Переводческ." это лучшее что мы могли сделать. Причём точно такой же перевод был у ЕУ3 и Вики2.

Баги правятся, когда о них сообщают)
 
  • 1
Reactions: ryazanov

Nujkhi

Corporal
Mar 14, 2014
30
7
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Hearts of Iron III
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Tyranny: Gold Edition
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Tyranny: Archon Edition
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Stellaris
  • Cities: Skylines - Green Cities
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Tyranny: Archon Edition
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Stellaris: Lithoids
  • Cities: Skylines - Mass Transit
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Tyranny - Bastards Wound
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Stellaris: Distant Stars
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Surviving Mars: First Colony Edition
  • Prison Architect
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Rome: Vae Victis
  • Crusader Kings II: Holy Fury
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Cities: Skylines - Parklife Pre-Order
  • Pillars of Eternity
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Warlock: Master of the Arcane
Ой. Да ладно. Косяки в переводе можно будет исправить каким-нибудь модом. Официальный перевод по крайней мере облегчит работу фанатам, которым нужно лишть данный перевод допилить,А не делать с нуля.
 

Eltoron

Recruit
Apr 5, 2014
2
0
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Stellaris
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Victoria 2: A House Divided
  • Cities in Motion 2
  • Semper Fi
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Magicka
  • Lead and Gold
  • Hearts of Iron III Collection
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Hearts of Iron III
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Field Marshal
  • Hearts of Iron IV: La Resistance
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Cities: Skylines - Natural Disasters
  • Steel Division: Normandy 44
  • Cities: Skylines - Mass Transit
  • BATTLETECH
  • Surviving Mars
  • Steel Division: Normand 44 Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Cities: Skylines - Snowfall
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Cities: Skylines
Главное, чтобы переводы были отключаемые. А то купил я как-то Stardrive 2 с неотключаемой крайне кривой русской локализацией. И до сих пор плачу. У парадоксов игры благо не текстовые новеллы, все оригинальные тексты довольно просты и понятны.

А вот последние тенденции глубоко уважаемых разработчиков точить всё под мультиплеер меня откровенно печалят.

More important - player must have option to switch to any localization. Some times ago I buy Stardrive 2 on steam. And it has mandatory rus loc. And it is realy very poor.

By the way. I'm worry about last trends of Paradox to switch focus on multiplayer. It's disappointing.
 
Last edited:

Rindera

Synthetically Ascended Cyberplant
Jan 29, 2015
467
2
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Imperator: Rome
  • Cities: Skylines - Parklife Pre-Order
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Cities: Skylines - Mass Transit
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Cities: Skylines - Green Cities
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Stellaris: Apocalypse
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Cities: Skylines - Natural Disasters
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Stellaris: Distant Stars
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Stellaris: Megacorp
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Cities: Skylines - Campus
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Stellaris: Lithoids
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Cities: Skylines - Snowfall
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Cities: Skylines Industries
  • Crusader Kings II: Jade Dragon
А ведь я даже не упоминаю про общее "качество" этих переводов, некоторые баги которых кочуют, например, в Европе, с версии 1.4 (Ошибки в описании техов) А некоторые свежие вообще вводят людей в замешательство, как ошибка перевода с обновлением благосклонности в EU4.
Я, конечно, перечитываю перевод последних нескольких длц на предмет ошибок и опечаток, но это отнимает чрезвычайно много сил и времени, а на одном энтузиазме далеко не уедешь :)