Информация по «Стелларису» по-русски / Stellaris Game Info in Russian

Информация по «Стелларису» по-русски / Stellaris Game Info in Russian

  • Pre order now!

    Paradox Development Studio brings you the sequel to one of the most popular strategy games ever made! Crusader Kings III is soon upon us and you can pre order it today!


    Releasing September 1st 2020

nORb Dragon

Sergeant
Jun 25, 2014
78
23
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Stellaris Sign-up
  • Pillars of Eternity
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Field Marshal
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Cities: Skylines - Natural Disasters
  • Cities: Skylines - Mass Transit
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Stellaris: Lithoids
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Stellaris: Megacorp
  • Shadowrun: Dragonfall
  • Shadowrun Returns
  • Cities: Skylines - Green Cities
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Apocalypse
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Stellaris: Distant Stars
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Cities in Motion
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: The Republic
Ну, думаю ноги с "нельзя было переименовывать" растут из Crusader Kings, Europa Universalis, и прочих "исторических" стратегий авторства Парадоксов. Не возникало видно и мысли о возможности "подачи документов в ЗАГС на смену ФИО" в каком-то вшивом 2200м году. =) ЗАГС упразднили, документы подавать некуда, живи теперь в 2200+ году под полученными при рождении ФИО!
 

Dornian

Corporal
May 18, 2015
31
74
  • Crusader Kings II
  • Darkest Hour
  • Europa Universalis IV
  • Victoria 2
  • Cities: Skylines
  • Magicka: Wizard Wars Founder Wizard
  • Magicka 2
  • Stellaris
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Cadet
Ну, думаю ноги с "нельзя было переименовывать" растут из Crusader Kings, Europa Universalis, и прочих "исторических" стратегий авторства Парадоксов./QUOTE]
Ага, и даже это было реализовано так-себе. Можно было переименовать Берлин в Нижние Козлики, а гипотетического Бертольда Шушпанцера в Васю Пупкина нельзя, потому что НЕИСТОРИЧНО)
 

Elfin

Captain
Community Ambassador
Mar 24, 2014
487
572
  • Crusader Kings II
  • Europa Universalis IV
  • Victoria 2: A House Divided
  • Age of Wonders III
  • Imperator: Rome - Magna Graecia
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Cities: Skylines - Parklife Pre-Order
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Stellaris: Distant Stars
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Surviving Mars: First Colony Edition
  • Crusader Kings II: Holy Fury
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Age of Wonders: Planetfall
  • Age of Wonders: Planetfall Deluxe edition
  • Age of Wonders: Planetfall Premium edition
  • Age of Wonders: Planetfall Sign Up
  • PDXCon 2019 "King"
  • Stellaris: Lithoids
  • Stellaris
  • Victoria 2
  • Warlock: Master of the Arcane
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Pillars of Eternity
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Surviving Mars
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Tyranny: Archon Edition
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
Дневник разработчиков № 28 | 4 апреля 2016 года
Речь главы проекта / The Project Lead speaks

Хорошие новости, народ!

Сегодняшний дневник будет обо всём, что я захочу рассказать. Когда я думал о чём написать, было трудно решить, о чем же мне стоит сказать. Большинство людей говорило мне написать кто я такой и что я делаю, но я посчитал, что это немного эгоцентрично. Но так или иначе, начнём именно с этого.

Меня зовут Рикард Аслунд и я состою в PDS с 2011 года. Сначала я был простым программистом, потом старшим программистом, но сейчас моя основная работа - глава проекта Stellaris. Я работал над кучей проектов, нобольшую часть времени - над EU4. Спустя некоторое время после отхода от EU4 и начала работы над Стелларисом в качестве главного программиста, я стал главой проекта.



Как глава проекта я в основном слежу за воплощением диздока в код и за тем, чтобы уложиться в сроки и бюджет. Так как я так же являюсь самым опытным программистом в команде, я так же исполняю обязанности ведущего программиста. Сейчас мне приходится меньше заниматься программированием, потому что на это банально не хватает времени. Я понимаю, что это правильно, потому что в моей команде очень хорошие специалисты, но мне слегка грустно, ведь я очень люблю программировать. Так что я по прежнему пишу пару-тройку строчек кода в день, чтобы сохранить каплю здравомыслия между бесконечными совещаниями на тему бюджета и сроков.

Когда я думаю о Стелларисе, чувствую любовь к трем вещам: команде, игре и игрокам. У меня есть огромная привелегия в том, что я провожу целые дни среди опытных и увлеченных людей, которые являются создателями игры и которые должны получить всю славу. Я сильно горжусь тем, чего добилась наша команда, нам удалось создать великолепную игру в сеттинге, которым мы раньше никогда не занимались.



По моему личному мнению, эта игра - лучшее творение PDS. В первую очередь, позвольте отметить, что я люблю наши исторические глобальные стратегии. Ни одна другая игра не предоставит вам такой возможности отдохнуть и насладиться историей в глобальных масштабах. Но в то же время вынужден отметить, что игры в жанре научной фантастики для меня всегда в чем-то привлекательнее остальных. Мне нравится чувствовать себя вдали от дома на пути к чужим мирам, нравится ощущение, что я исследую нечто новое. Стелларис дает мне именно такую возможность, отправиться в мечтах в неизведанное

Сейчас, по мере приближения релиза, нам, как разработчикам, хотелось бы иметь побольше времени для разработки. Это абсолютно нормальное чувство, а если кто-нибудь когда-нибудь скажет вам, что все сделано и больше нечего добавлять - вам не стоит покупать такую игру, потому что она скорей всего окажется отстоем. Что касается Стеллариса, то в глубине души я знаю, что у нас в руках действительно качественный продукт. Думаю, игра будет хорошо воспринята, если мы вдруг выпустим ее завтра (нет, мы этого не сделаем), но мы никоим образом не закончили работать над ней. Мы планируем работать над игрой еще долго, и мне не терпится увидеть, что с ней смогут сделать игроки. Обычно я говорю, что мы вряд ли по-настоящему узнаем Стелларис меньше, чем через год после выхода игры, и поэтому я действительно жду возможности пройти этот пусть с вами.



На следующей неделе мы поговорим о фракциях населения и выборах, не пропустите!

Забавный факт: Изначально в Стелларисе должна была быть заблокированная камера и карта была бы более похожа на 2D, как и в других наших играх. Поворачиваемая камера появилась как тест, мы считали, что можем сделать её лучше и получилось так хорошо, что мы её оставили. Это означает, что в Стелларисе, в отличии от других наших игр, вы всегда сможетеповертеть камерой удерживая правую кнопку мыши.

Stellaris Dev Diary #28 - The Project Lead speaks, автор Zoft
 
Last edited:

TimKah

Private
Mar 25, 2016
13
16
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Tyranny: Archon Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Crusader Kings II
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Imperator: Rome
  • Stellaris: Megacorp
  • Stellaris: Distant Stars
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Cities: Skylines - Parklife Pre-Order
  • Stellaris: Apocalypse
  • Age of Wonders III
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Stellaris: Lithoids
  • Cities: Skylines - Mass Transit
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Stellaris Sign-up
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Pillars of Eternity
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
Немного некорректный перевод в этой части:

Сейчас по мере приближения релиза нам, разработчикам, хотелось бы побольше свободного времени. Это вполне нормально, и если кто-то скажет, что работа окончена и добавить к ней уже нечего, то такую игру покупать не стоит.
Сейчас, по мере приближения релиза, нам, как разработчикам, хотелось бы иметь побольше времени для разработки. Это абсолютно нормальное чувство, а если кто-нибудь когда-нибудь скажет вам, что все сделано и больше нечего добавлять - вам не стоит покупать такую игру, потому что она скорей всего окажется отстоем.
 

Elfin

Captain
Community Ambassador
Mar 24, 2014
487
572
  • Crusader Kings II
  • Europa Universalis IV
  • Victoria 2: A House Divided
  • Age of Wonders III
  • Imperator: Rome - Magna Graecia
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Cities: Skylines - Parklife Pre-Order
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Stellaris: Distant Stars
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Surviving Mars: First Colony Edition
  • Crusader Kings II: Holy Fury
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Age of Wonders: Planetfall
  • Age of Wonders: Planetfall Deluxe edition
  • Age of Wonders: Planetfall Premium edition
  • Age of Wonders: Planetfall Sign Up
  • PDXCon 2019 "King"
  • Stellaris: Lithoids
  • Stellaris
  • Victoria 2
  • Warlock: Master of the Arcane
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Pillars of Eternity
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Surviving Mars
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Tyranny: Archon Edition
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
Немного некорректный перевод в этой части:



Сейчас, по мере приближения релиза, нам, как разработчикам, хотелось бы иметь побольше времени для разработки. Это абсолютно нормальное чувство, а если кто-нибудь когда-нибудь скажет вам, что все сделано и больше нечего добавлять - вам не стоит покупать такую игру, потому что она скорей всего окажется отстоем.
Благодарю, исправил. При переводе "тормоза" включились, никак не мог составить нормальное предложение.
 

Vladimirovich

Sergeant
Jul 20, 2012
55
79
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis III
  • Victoria 2: A House Divided
  • Hearts of Iron III
  • Crusader Kings II
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Cities in Motion
  • Stellaris: Apocalypse
  • Stellaris: Lithoids
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • BATTLETECH
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Tyranny - Bastards Wound
  • Cities: Skylines - Green Cities
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • BATTLETECH - Digital Deluxe Edition
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Stellaris: Distant Stars
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Surviving Mars: First Colony Edition
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Cities: Skylines - Campus
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Victoria 2
  • 500k Club
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Pillars of Eternity
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Cities: Skylines - Natural Disasters
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Field Marshal
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Stellaris: Megacorp
Дневник разработчиков № 29 | 11 апреля 2016 года
Фракции населения и выборы / Pop Factions & Elections

Приветствую покорителей космоса!

Сегодняшний дневник будет про фракции населения и выбора, которые выглядят не особо связанными друг с другом, но на самом деле имеют много общего. Начнем с фракций. Как вы знаете, каждая отдельная единица населения (так же известная как ПОП или ЕН) имеет свою принадлежность к расе, свою этику и даже генетические отличия с исходным видом. Люди, которые живут вдали от столицы - особенно те, кто живёт в секторах - склонны менять свои этики со временем. Если совместить это с иммиграцией чужаков и завоеванием чужих миров, то очень скоро вы столкнетесь с потенциально взрывоопасным коктейлем культурных различий. По мере роста империи станет всё сложнее и сложнее держать всех счастливыми, и ядро ваших лоялистов может обнаружить себя в меньшинстве. Недовольство может идти в двух направления - недовольство конкретных ПОПов и рост фракций, особых политических движений.



Несчастное население будет стремится к тому, чтобы вступить в уже имеющуюся или организовать новую наиболее подходящую им фракцию, в зависимости от причин их недовольства. Самая частая и опасная фракция - это фракция сепаратистов, стремящихся к независимости. Есть три вариации этой фракции: некоторые желают свободу отдельной планете; другие - целому сектору; а третьи это интегрированные инопланетяне, которые борятся за восстановление своей старой империи. Демократическая - это другая важная фракция, её цель - смена формы государства или просто право голоса (например чужеродное население, лишенное права голоса через политики). Есть и другие фракции, но у вас будет возможность повлиять на них, прежде чем они ожесточатся. Это важное направления для траты влияния (и, иногда, энергии). К примеру, вы сможете подкупить лидера фракции и предотвратить тем самым восстание или предоставить сепаратистам ограниченную независимость в качестве вассала. Существуют и другие способы воздействия на фракции в зависимости от их типа.

Это подводит нас к выборам и к тому, как они завязаны в общей схеме. Во всех демократических государствах в игре есть выборы, но правила могут различаться. Одно из различий между различными формами демократии - это какие персонажи-лидеры получат наибольшую поддержку на административных постах. Например, в военной республике у ваших адмиралов и генералов больше шансов выиграть выборы. Тем не менее, все лидеры фракций являются серьёзными кандидатами, даже стремящиеся к независимости своего вида. Но если фракция одержала победу на выборах, это вовсе не значит, что все их требования будут немедленно выполнены. Вместо этого она станет более пассивной и не будет бунтовать, что выгодно вам. Но, к сожалению, это так же увеличит популярность фракции, а значит больше населения встанет на её сторону.



Имеет ли игрок возможность прямо повлиять на итог выборов? Да, вы можете потратить влияние на поддержку определенного кандидата, но это не даёт полной гарантии, цена может быть слишком высокой для кандидата с малой популярностью.

Главная цель системы фракций в том, что большие империи должны становиться нестабильными и должны представлять определенную сложность для сохранения их единым целым. Вы должны увидеть много динамики в галактике, с большими империями, распадающимися из-за гражданских войн. Конечно, многое зависит от вашего выбора этик и стилей игры (например, использование рабства и чисток), которые обменивают внутреннюю стабильность на давление со стороны других империй.

Вот и всё, народ! До встречи на следующей неделе.

Stellaris Dev Diary #29 - Pop Factions & Elections автор @Doomdark
 
Last edited:

Suor

Second Lieutenant
Apr 6, 2016
131
433
  • Leviathan: Warships
  • Tyranny: Gold Edition
  • Pillars of Eternity
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Crusader Kings II
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Victoria 2: A House Divided
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Semper Fi
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Naval War: Arctic Circle
  • Magicka
  • Hearts of Iron III
  • For the Motherland
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Tyranny - Tales from the Tiers
  • Europa Universalis IV
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Tyranny: Archon Edition
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Tyranny: Archon Edition
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Stellaris
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Cities: Skylines
  • Warlock: Master of the Arcane
  • Victoria 2
  • Stellaris: Lithoids
  • Crusader Kings II: The Old Gods
Эээ... если русскоязычные пользователи сидят на этом форуме, читают его и общаются с остальными думаете они не смогут прочитать Дневники Разработчиков на оригинале? Молодец, конечно, за перевод. Но это ИМХО мартышкин труд.
 

nORb Dragon

Sergeant
Jun 25, 2014
78
23
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Stellaris Sign-up
  • Pillars of Eternity
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Field Marshal
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Cities: Skylines - Natural Disasters
  • Cities: Skylines - Mass Transit
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Stellaris: Lithoids
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Stellaris: Megacorp
  • Shadowrun: Dragonfall
  • Shadowrun Returns
  • Cities: Skylines - Green Cities
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Apocalypse
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Stellaris: Distant Stars
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Cities in Motion
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: The Republic
Вариант:
"русскоязычные пользователи сидят на официальном форуме, читают русскоязычных пользователей и общаются с остальными русскоязычными пользователями, параллельно читая фан-переводы на русский язык Дневников Разработчиков",
- не рассматривается, да? %)
 

Menschenhasser

Second Lieutenant
May 22, 2013
103
116
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Stellaris Sign-up
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Crusader Kings II: Jade Dragon
Эээ... если русскоязычные пользователи сидят на этом форуме, читают его и общаются с остальными думаете они не смогут прочитать Дневники Разработчиков на оригинале? Молодец, конечно, за перевод. Но это ИМХО мартышкин труд.
Странно об этом сообщать через почти 30 дневников, не правда ли?
 

Elfin

Captain
Community Ambassador
Mar 24, 2014
487
572
  • Crusader Kings II
  • Europa Universalis IV
  • Victoria 2: A House Divided
  • Age of Wonders III
  • Imperator: Rome - Magna Graecia
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Cities: Skylines - Parklife Pre-Order
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Stellaris: Distant Stars
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Surviving Mars: First Colony Edition
  • Crusader Kings II: Holy Fury
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Age of Wonders: Planetfall
  • Age of Wonders: Planetfall Deluxe edition
  • Age of Wonders: Planetfall Premium edition
  • Age of Wonders: Planetfall Sign Up
  • PDXCon 2019 "King"
  • Stellaris: Lithoids
  • Stellaris
  • Victoria 2
  • Warlock: Master of the Arcane
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Pillars of Eternity
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Surviving Mars
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Tyranny: Archon Edition
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
Эээ... если русскоязычные пользователи сидят на этом форуме, читают его и общаются с остальными думаете они не смогут прочитать Дневники Разработчиков на оригинале? Молодец, конечно, за перевод. Но это ИМХО мартышкин труд.
Так может и локализация не нужна?
Интересно, у скольких пользователей, читающих дневники в этой теме, есть сообщения за ее пределами? И сколькие просто так читают, без регистрации?

Странно об этом сообщать через почти 30 дневников, не правда ли?
Если еще и ту статью считать, то 30 и получится.
 
  • 1
Reactions: stolblpin

Zaaldar

Sergeant
Dec 21, 2015
63
113
  • Tyranny: Gold Edition
  • Stellaris
  • Magicka: Wizard Wars Founder Wizard
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Field Marshal
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Tyranny: Archon Edition
  • Tyranny: Archon Edition
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • BATTLETECH
  • Surviving Mars
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Age of Wonders III
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Stellaris: Apocalypse
  • Stellaris: Lithoids
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Cities in Motion
  • Heir to the Throne
  • Magicka
  • Majesty 2 Collection
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Sword of the Stars
  • Sword of the Stars II
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Warlock: Master of the Arcane
Большое спасибо за перевод. Обратил внимание что ПОП перевели как ЕН - единица населения. Подумалось что в официальном переводе, разработчики могут ее таким образом и перевести, если честно - то мне кажется такие вещи не всегда необходимо переводить, иногда это несуразно, а иногда портит всю гармонию. Я очень надеюсь, что некоторые вещи в официальном переводе, могут быть не переведены. Мне допустим будет удобней играть когда звезды в галактике будут названы латиницей, а не кириллицей. Хотя, это дело вкуса =)
 

SShredy

Sergeant
Sep 19, 2012
59
27
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Heir to the Throne
  • Divine Wind
  • Cities: Skylines
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Hearts of Iron IV: Field Marshal
  • Stellaris
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Stellaris: Distant Stars
  • Stellaris: Megacorp
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Stellaris: Apocalypse
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Age of Wonders III
  • War of the Roses
  • Imperator: Rome - Magna Graecia
  • Age of Wonders: Planetfall Premium edition
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Age of Wonders: Planetfall Deluxe edition
  • Age of Wonders: Planetfall
  • Crusader Kings III Referal
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Stellaris: Ancient Relics
  • The Showdown Effect
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • 500k Club
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Magicka: Wizard Wars Founder Wizard
  • Pillars of Eternity
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Europa Universalis IV: Common Sense
Мне допустим будет удобней играть когда звезды в галактике будут названы латиницей, а не кириллицей.
Всегда можно заменить названия вручную, зачем заставлять других играть с английскими названиями?
то мне кажется такие вещи не всегда необходимо переводить
Ну, это будет странно звучать, возникнут вопросы: почему написано Единицы Населения, а аббревиатура ПоП?
 

Galakt

Private
Mar 25, 2016
22
9
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Dungeonland
  • Europa Universalis III
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Magicka
  • Semper Fi
  • Sword of the Stars II
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Stellaris: Megacorp
  • Age of Wonders III
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Stellaris: Apocalypse
  • Cities: Skylines - Parklife Pre-Order
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Stellaris: Distant Stars
  • BATTLETECH: Flashpoint
  • Stellaris Sign-up
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Stellaris: Lithoids
  • BATTLETECH
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris
  • Cities: Skylines
  • Warlock: Master of the Arcane
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II
Большое спасибо за перевод. Обратил внимание что ПОП перевели как ЕН - единица населения. Подумалось что в официальном переводе, разработчики могут ее таким образом и перевести, если честно - то мне кажется такие вещи не всегда необходимо переводить, иногда это несуразно, а иногда портит всю гармонию. Я очень надеюсь, что некоторые вещи в официальном переводе, могут быть не переведены. Мне допустим будет удобней играть когда звезды в галактике будут названы латиницей, а не кириллицей. Хотя, это дело вкуса =)
А мне удобно, когда всё на великом могучем. И мне не приятно если будет написано Sirius вместо Сириуса. Для меня это будет дисгоромония
 
  • 1
Reactions: mr.N

nORb Dragon

Sergeant
Jun 25, 2014
78
23
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Stellaris Sign-up
  • Pillars of Eternity
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Field Marshal
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Cities: Skylines - Natural Disasters
  • Cities: Skylines - Mass Transit
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Stellaris: Lithoids
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Stellaris: Megacorp
  • Shadowrun: Dragonfall
  • Shadowrun Returns
  • Cities: Skylines - Green Cities
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Apocalypse
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Stellaris: Distant Stars
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Cities in Motion
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: The Republic
Для меня это будет дисгоромония
На вкус и цвет фломастеры разные.

У тебя будет "дисгоромония" от Sirius. У другого "начнут выпадать тараканы из всех щелей" от одного вида наименований планет на клигонском. У третьего наступит эректильная дисфункция при одном виде наименований планет и систем на Великом и Могучем... И что с вами такими делать?
Правильный ответ: уж лучше пускай будет "дисгоромония". =) Болезнь наверняка опасная, но пока незнакомая. Если летальная, то тем лучше. Меньше хейтеров. xD

Ну а если серьезно: я хз, насколько это реально и сложно ли на движке, используемом в Стелларисе, реализовать отдельные списки наименований для планет, систем, имен персонажей (и прочих наименований, используемых в игре) под разные локализации.
Для меня не принципиально, будут переведены наименования или нет. Меня бОлее беспокоит литературное качество перевода текстов разнообразных событий, коими чую будет богата игра. На их фоне обсуждение, что лучше из вариантов "Сириус" или "Sirius" / "ПОП" или "ЕН", как то... мелко, что ли? %)
 

Elfin

Captain
Community Ambassador
Mar 24, 2014
487
572
  • Crusader Kings II
  • Europa Universalis IV
  • Victoria 2: A House Divided
  • Age of Wonders III
  • Imperator: Rome - Magna Graecia
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Cities: Skylines - Parklife Pre-Order
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Stellaris: Distant Stars
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Surviving Mars: First Colony Edition
  • Crusader Kings II: Holy Fury
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Age of Wonders: Planetfall
  • Age of Wonders: Planetfall Deluxe edition
  • Age of Wonders: Planetfall Premium edition
  • Age of Wonders: Planetfall Sign Up
  • PDXCon 2019 "King"
  • Stellaris: Lithoids
  • Stellaris
  • Victoria 2
  • Warlock: Master of the Arcane
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Pillars of Eternity
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Surviving Mars
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Tyranny: Archon Edition
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
Ну а если серьезно: я хз, насколько это реально и сложно ли на движке, используемом в Стелларисе, реализовать отдельные списки наименований для планет, систем, имен персонажей (и прочих наименований, используемых в игре) под разные локализации.
Для меня не принципиально, будут переведены наименования или нет. Меня бОлее беспокоит литературное качество перевода текстов разнообразных событий, коими чую будет богата игра. На их фоне обсуждение, что лучше из вариантов "Сириус" или "Sirius" / "ПОП" или "ЕН", как то... мелко, что ли? %)
Зависит от того, в каком виде эти списки будут присутствовать в файлах игры. В крайнем случае можно будет просто запилить мод, аналогичный FULL версии русификатора Европы (и не овместимый с Айронменом, да).

Качество перевода текстов - штука,безусловно, важная. Но ИМХО не менее важно некое единообразие, чтобы в русской версии все было на русском.
 

ss7877

Sergeant
Apr 1, 2015
88
66
  • Impire
  • Magicka
  • Majesty 2 Collection
  • Warlock 2: The Exiled
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Tyranny: Archon Edition
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Age of Wonders: Planetfall Sign Up
  • Shadowrun: Hong Kong
  • Shadowrun: Dragonfall
  • Shadowrun Returns
  • Stellaris: Distant Stars
  • Stellaris: Apocalypse
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Age of Wonders III
  • Steel Division: Normandy 44
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris Sign-up
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris
  • Pillars of Eternity
  • Warlock: Master of the Arcane
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II
Был приятно удивлен ценовой политикой Paradox, которая в РУ-регионе позволяет продавать издание стоимостью €69,99/$69,99 за 1200 рублей. Так что, как будущий император галактики, решил не скупиться и взял Stellaris: Galaxy Edition.


Тем более, что мордатая жаба на аватарке рассматривается как один из вариантов для первой ознакомительной игры.
 

Zaaldar

Sergeant
Dec 21, 2015
63
113
  • Tyranny: Gold Edition
  • Stellaris
  • Magicka: Wizard Wars Founder Wizard
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Field Marshal
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Tyranny: Archon Edition
  • Tyranny: Archon Edition
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • BATTLETECH
  • Surviving Mars
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Age of Wonders III
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Stellaris: Apocalypse
  • Stellaris: Lithoids
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Cities in Motion
  • Heir to the Throne
  • Magicka
  • Majesty 2 Collection
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Sword of the Stars
  • Sword of the Stars II
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Warlock: Master of the Arcane
Такого же мнения. А я уже готовил порядка 2000рубликов отдать за неё =) Вот тоже стал обладателем Галактической копии.
 

nORb Dragon

Sergeant
Jun 25, 2014
78
23
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Stellaris Sign-up
  • Pillars of Eternity
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Field Marshal
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Cities: Skylines - Natural Disasters
  • Cities: Skylines - Mass Transit
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Stellaris: Lithoids
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Stellaris: Megacorp
  • Shadowrun: Dragonfall
  • Shadowrun Returns
  • Cities: Skylines - Green Cities
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Apocalypse
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Stellaris: Distant Stars
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Cities in Motion
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: The Republic
То бишь только я взял Галактическую копию ради ограниченного издания обоев на рабочий стол, кои испещренны подписями совершенно левых для меня жителей планеты Земля?
 

Zaaldar

Sergeant
Dec 21, 2015
63
113
  • Tyranny: Gold Edition
  • Stellaris
  • Magicka: Wizard Wars Founder Wizard
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Field Marshal
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Tyranny: Archon Edition
  • Tyranny: Archon Edition
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • BATTLETECH
  • Surviving Mars
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Age of Wonders III
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Stellaris: Apocalypse
  • Stellaris: Lithoids
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Cities in Motion
  • Heir to the Throne
  • Magicka
  • Majesty 2 Collection
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Sword of the Stars
  • Sword of the Stars II
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Warlock: Master of the Arcane
Я еще приобрел из-за музыки.... там будут эксклюзивные треки от Andreas Waldetoft. Его музыка просто потрясает!