Salut à tous, avec entre autres et en vrac @srfcboy @RedArmy @Histony qui ont posté des remontées dans le forum de bug-report anglophone
En premier lieu, merci pour les remontées. En tant que traducteur, le temps pour travailler sur chaque extension lors de son développement est toujours trop court, et ne laisse pas beaucoup d'occasions de vérifier toutes les traductions en contexte pour voir si tous les textes coulent bien dans les interfaces, si une variable affiche bien le texte attendu, etc.
Vos remarques sont donc essentielles pour améliorer la qualité de la traduction.
Par ailleurs : j'ai un mod de traduction améliorée, où vous pouvez avoir les corrections de vos remontées. Malheureusement, la modération du forum m'interdit de mettre un lien direct, mais il suffit de taper sur Google des choses comme "Elfryc", "Tassigny" et "Réseau Gamers et Stratégie" ou "HoI4 traduction améliorée" pour le trouver très vite.
Il est aussi sur le Steam Workshop, mais pour l'instant, je ne l'ai pas encore mis à jour car la procédure est assez prise de tête, donc, je préfère me concentrer sur la traduction elle-même.
Je poste par exemple une nouvelle version ce soir, la 1.4.1b, qui améliore pas mal de choses concernant un certain nombre d'événement, des interfaces, etc.
Pour les remontées sur la traduction, vous pouvez poster comme vous le sentez, dans cette enfilade ou dans celle qui est dédiée au sujet sur le forum Réseau Gamers et Stratégie, avec le principe de base qui est : plus vite le problème est connu, plus vite c'est corrigé
En premier lieu, merci pour les remontées. En tant que traducteur, le temps pour travailler sur chaque extension lors de son développement est toujours trop court, et ne laisse pas beaucoup d'occasions de vérifier toutes les traductions en contexte pour voir si tous les textes coulent bien dans les interfaces, si une variable affiche bien le texte attendu, etc.
Vos remarques sont donc essentielles pour améliorer la qualité de la traduction.
Par ailleurs : j'ai un mod de traduction améliorée, où vous pouvez avoir les corrections de vos remontées. Malheureusement, la modération du forum m'interdit de mettre un lien direct, mais il suffit de taper sur Google des choses comme "Elfryc", "Tassigny" et "Réseau Gamers et Stratégie" ou "HoI4 traduction améliorée" pour le trouver très vite.
Il est aussi sur le Steam Workshop, mais pour l'instant, je ne l'ai pas encore mis à jour car la procédure est assez prise de tête, donc, je préfère me concentrer sur la traduction elle-même.
Je poste par exemple une nouvelle version ce soir, la 1.4.1b, qui améliore pas mal de choses concernant un certain nombre d'événement, des interfaces, etc.
Pour les remontées sur la traduction, vous pouvez poster comme vous le sentez, dans cette enfilade ou dans celle qui est dédiée au sujet sur le forum Réseau Gamers et Stratégie, avec le principe de base qui est : plus vite le problème est connu, plus vite c'est corrigé