HoI3: Versions françaises des fichiers LOCALISATION (FTM / TFH 4.02)

[Paglia]

Je vais tester ton mod Downfall avec plaisir Paglia, je viens de consulter la page de téléchargement, et tout ce qu'il propose m'a l'air très bon!

Je n'avais plus accorder de temps à HOI depuis Darkest Hour, et malgré la sortie du IV, je me devais de tester HOI3, qui pour moi est plus dans l'esprit de la série, telle qu'elle a été conçue au départ!

Mes mécaniques de jeu sont un peu grippée, mais ça va revenir vite

Merci à toi dans tous les cas et à bientôt!

Super cool !
Moi j'ai joué 3 heures à HoI4... et j'ai réalisé que j'avais brûlé 100$ CAN pour rien...
Le jeu offre des perspectives intéressantes mais il n'était pas prêt à être commercialisé. C'est un vrai fiasco. Il n'est pas jouable, du moins pas pour un gamer sérieux qui veut recréer ce que HoI3, malgré ses défauts, permettait de recréer. HoI4 a besoin d'un sérieux coup de barre et seul le temps va leur permettre de réaliser ce qui doit l'être. Disons que je ne ferai plus jamais de pré-commande.

D'ici là, je travaille sur le mod (la page principale est en anglais si tu veux le détail du mod et des contenus)

 

[Orezza]

Oui j'avais lu tes impressions sur HOI4 et effectivement tu ne semblais pas l'apprécier!
Disons qu'il manque de finition c'est certain.. Mais HOI3 était également un peu "bancale" à sa sortie, les patchs lui ont fait du bien, et le travail de la communauté surtout!
Je vais tester ton mod et je reviendrai vers toi pour te donner mes impressions!

 

[Paglia]

Oui j'avais lu tes impressions sur HOI4 et effectivement tu ne semblais pas l'apprécier!
Disons qu'il manque de finition c'est certain.. Mais HOI3 était également un peu "bancale" à sa sortie, les patchs lui ont fait du bien, et le travail de la communauté surtout!
Je vais tester ton mod et je reviendrai vers toi pour te donner mes impressions!

Bien d'accord qu'après quelques patchs, HoI4 pourrait être pas mal meilleur. Mais HoI3 a pris son air d'aller seulement à la 4e vraie patch (TFH)... pas évident

Si tu rencontres des difficultés avec le mod, affiche tes commentaires dans le répertoire français ou anglais. Je lis les deux pour prendre en compte ceux-ci.

 

[gigau]

Bump.

 

[Cdt Bichon]

Salut tout le monde.
Je joue à HOI IV et je cherche des partenaires de jeu.

 

[Electre]

j'ai tout fait comme c'est dit, mais j'ai deux problèmes, les scénarios overlord et downfall (japon) n'ont ni nom ni description si ce n'est les variable _DESC et _SCENARIO, c'est normal ?

Et je ne parle même pas des objectifs de victoires qui ne sont pas traduit non plus (bon j'ai surtout vu vite fait ceux de downfall)

 

[Paglia]

j'ai tout fait comme c'est dit, mais j'ai deux problèmes, les scénarios overlord et downfall (japon) n'ont ni nom ni description si ce n'est les variable _DESC et _SCENARIO, c'est normal ?

Et je ne parle même pas des objectifs de victoires qui ne sont pas traduit non plus (bon j'ai surtout vu vite fait ceux de downfall)

Mon travail de traduction ne couvre pas ces scénarios
Donc tout ce qui les concerne = contenu original de Paradox
Cela dit, j'ai regardé les fichiers et il y a des traductions pour ces scénarios et elles semblent complètes


Ex.:

SCENARIO_UNTHINKABLE Operation Unthinkable Operation Unthinkable Operation Unthinkable x x
SCENARIO_UNTHINKABLE_DESC Britain had originally gone to war to aid Poland, but as WWII drew to a close in Europe Poland was occupied by the Soviet army and controlled by a communist puppet government. Unthinkable was an operation proposed by Winston Churchill wherein the Western Allies would attack the USSR and ensure a free Poland. This scenario ends on 1/1/1948 L’entrée en guerre de la Grande-Bretagne en 1939 faisait suite à l’invasion de la Pologne par les Allemands. Toutefois, à la fin de la guerre, loin d’être libérée, la Pologne est tombée sous la coupe de l’URSS et d’un gouvernement soviétique fantoche. L’Opération ’Unthinkable’, proposée par Winston Churchill mais jamais lancée, prévoyait une offensive des Alliés en Pologne pour libérer cette dernière du joug soviétique. Ce scénario prend fin le 1/1/1948 Ursprünglich war England zur Unterstützung Polens in den Krieg eingetreten, aber zum Ende des Zweiten Weltkriegs war Polen von der sowjetischen Armee besetzt und wurde von einer kommunistischen Marionettenregierung kontrolliert. Operation Unthinkable wurde von Winston Churchill vorgeschlagen: Sie beinhaltete zur Befreiung Polens einen Angriff der westlichen Alliierten auf die UdSSR. Dieses Szenario endet am 1/1/1948. x x


As-tu bien écrasé les fichiers dans les fichiers dans les répertoires FTM et TFH ?

 

[Electre]

oui, j'ai bien tous les autres scénarios traduits, donc ces deux scénarios, s'ils ne sont pas de paradox, je ne vois pas de qui il sont...

Enfin, ça va passer par la corbeille si ce n'est pas du contenu original, (mais ça m'étonne qu'ils soient dans gog et steam)

Edit : Je viens de relancer ma version Steam, les scénarios n'y sont pas...

Effectivement, ils ont l'air exclusifs à gog et dans le répertoire de base (au passage, même gog n'as pas FTM en dossier, mais en racine)

 

[Electre]

Arrête de chercher, ce sont les mod dies irae Gotterdammerung et Dies Irae USA qui ont les descriptions des deux scénarios, mais sans traduction...

Mais pourquoi mettre les scénarios en dehors des mods....

enfin mod ... Hearts of Iron III Semper Fi : Dies Irae Götterdmmerung

pas vraiment selon steam
mais bon... plus qu'à traduire rapido en gros, je verrais quand j'en aurais l'envie et la patience, bon certains fichiers sont des copy/pasta

 

[Colonel Klinck]

Merci Paglia !

 

[StarsThrone]

Merci Paglia ! SUPER UTILE !
Est-ce que tu pourrais poster les liens dans un guide sur Steam ? J'avoue que j'ai galéré à trouver une solution à ce problème de traduction (j'avais la flemme de tout traduire moi-même). Du coup poster ton mod sur Steam te donnerais de la visibilté !
(J'ai d'abord cherché sur steam et j'ai rein trouvé. Si c'est déjà le cas, j'ai rien dit. )
Encore merci !

 

[Paglia]

Merci Paglia ! SUPER UTILE !
Est-ce que tu pourrais poster les liens dans un guide sur Steam ? J'avoue que j'ai galéré à trouver une solution à ce problème de traduction (j'avais la flemme de tout traduire moi-même). Du coup poster ton mod sur Steam te donnerais de la visibilté !
(J'ai d'abord cherché sur steam et j'ai rein trouvé. Si c'est déjà le cas, j'ai rien dit. )
Encore merci !

J'ai jamais pensé à le mettre sur STEAM
Je vais examiner ça

 

[Paglia]

Merci Paglia ! SUPER UTILE !
Est-ce que tu pourrais poster les liens dans un guide sur Steam ? J'avoue que j'ai galéré à trouver une solution à ce problème de traduction (j'avais la flemme de tout traduire moi-même). Du coup poster ton mod sur Steam te donnerais de la visibilté !
(J'ai d'abord cherché sur steam et j'ai rein trouvé. Si c'est déjà le cas, j'ai rien dit. )
Encore merci !

Pas de workshop pour HoI3 sur STEAM