• Crusader Kings III Available Now!

    The realm rejoices as Paradox Interactive announces the launch of Crusader Kings III, the latest entry in the publisher’s grand strategy role-playing game franchise. Advisors may now jockey for positions of influence and adversaries should save their schemes for another day, because on this day Crusader Kings III can be purchased on Steam, the Paradox Store, and other major online retailers.


    Real Strategy Requires Cunning

Paglia

a.k.a. Asafetida & Otto Steiner (WoT)
34 Badges
Dec 29, 2010
6.113
461
forum.paradoxplaza.com
  • Cities in Motion
  • Semper Fi
  • Magicka
  • Heir to the Throne
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Hearts of Iron III
  • For the Motherland
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Europa Universalis III
  • Dungeonland
  • Deus Vult
  • Crusader Kings II
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Steel Division: Normand 44 Sign-up
  • Steel Division: Normandy 44
  • Hearts of Iron IV: Field Marshal
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Magicka: Wizard Wars Founder Wizard
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: The Old Gods
Mis à jour le 12 novembre 2015



Bonjour à tous,


Si vous cherchez la version française des fichiers LOCALISATION pour HoI3 (FTM 3.05 & TFH 4.02), j'ai terminé mes travaux de traduction. Ils sont désormais en ligne.

Si le cœur vous en dit, simplement afficher un p'tit message pour dire si vous les trouvez à votre goût.



FICHIERS

Fichiers pour FTM 3.05
Fichiers pour TFH 4.02

________________________________________________________________________________


MISES À JOUR


Mise à jour du 3 mars 2013 : Versions 1.00
Fichiers mis à jour pour corriger les noms de certains fichiers

Mise à jour du 21 février 2014: Versions 1.02 pour TFH 4.02
Corrections mineures au fichier "tfh_4_01.csv"

Mise à jour du 15 mai 2015: Versions 1.03
Correction diverses liées au code (validation via Validator)

________________________________________________________________________________


INSTALLATION

  • Déziper le fichier
  • Copier le contenu de FTM_305 dans "Hearts of Iron 3\localisation" (écrasez les versions précédentes dans le répertoire)
  • Copier le contenu de TFH_402 dans "Hearts of Iron 3\TFH\localisation" (écrasez les versions précédentes dans le répertoire)

Note: Je vous suggère de faire l'exercice pour FTM et pour TFH et ce, même si vous ne jouez que TFH. TFH est installé comme un MOD et il fait donc appel, parfois, à certains fichiers de FTM.

Rappel: Les modifications aux fichiers "localisation" n'affectent pas le checksum. Donc, pas d'impact en multiplayers (autre que d'avoir les textes en français).


________________________________________________________________________________



AVIS IMPORTANT

Prenez note que si vous avez STEAM et que vous activez la fonction "Vérifier les fichiers cache", STEAM va écraser les fichiers localisation dans le processus de validation (à la suite du téléchargement auquel STEAM procèdera par défaut). Il vous faudra alors les recopier dans les répertoires "Hearts of Iron 3\localisation" et "Hearts of Iron 3\TFH/localisation".
 
Last edited:
  • 1
  • 1
Reactions:

unmerged(539661)

Recruit
16 Badges
Aug 21, 2012
1
0
  • Crusader Kings II
  • Commander: Conquest of the Americas
  • Darkest Hour
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Semper Fi
  • Sword of the Stars
  • Sword of the Stars II
  • Supreme Ruler: Cold War
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • Warlock 2: The Exiled
  • Europa Universalis III: Collection
Je suis heureux de trouver une traduction quasi complète du jeu en français (TFH). Je t'encourage à continuer le bon travail qui doit être très ardu. Je comprend l'anglais, mais quoi de mieux que sa propre langue natale pour un jeu aussi complexe. Un grand merci, et persévère. Tu fais des heureux(ses), c'est certain !

;)
 

Paglia

a.k.a. Asafetida & Otto Steiner (WoT)
34 Badges
Dec 29, 2010
6.113
461
forum.paradoxplaza.com
  • Cities in Motion
  • Semper Fi
  • Magicka
  • Heir to the Throne
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Hearts of Iron III
  • For the Motherland
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Europa Universalis III
  • Dungeonland
  • Deus Vult
  • Crusader Kings II
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Steel Division: Normand 44 Sign-up
  • Steel Division: Normandy 44
  • Hearts of Iron IV: Field Marshal
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Magicka: Wizard Wars Founder Wizard
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: The Old Gods
Je suis heureux de trouver une traduction quasi complète du jeu en français (TFH). Je t'encourage à continuer le bon travail qui doit être très ardu. Je comprend l'anglais, mais quoi de mieux que sa propre langue natale pour un jeu aussi complexe. Un grand merci, et persévère. Tu fais des heureux(ses), c'est certain !

;)


Merci !


Je travaille actuellement sur un MOD, qui sera en français et anglais.

Le lien est dans ma signature. 1er rapport de développement d'ici 1 semaine.
 

unmerged(374851)

Recruit
1 Badges
Sep 7, 2011
8
0
  • Hearts of Iron III
ARGH... Je tombe sur ce fil seulement maintenant, j'avais commencé à traduire tfh 4.02.

Sinon merci pour le travail de traduction :)


STICK IT !
 
Last edited:

Paglia

a.k.a. Asafetida & Otto Steiner (WoT)
34 Badges
Dec 29, 2010
6.113
461
forum.paradoxplaza.com
  • Cities in Motion
  • Semper Fi
  • Magicka
  • Heir to the Throne
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Hearts of Iron III
  • For the Motherland
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Europa Universalis III
  • Dungeonland
  • Deus Vult
  • Crusader Kings II
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Steel Division: Normand 44 Sign-up
  • Steel Division: Normandy 44
  • Hearts of Iron IV: Field Marshal
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Magicka: Wizard Wars Founder Wizard
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: The Old Gods
ARGH... Je tombe sur ce fil seulement maintenant, j'avais commencé à traduire tfh 4.02.

Sinon merci pour le travail de traduction :)


STICK IT !


Heureux de faire des heureux !


P.S. Il reste des événements Semper Fi non traduits. La série d'événements victoires/défaites. Ils ont été abandonnés dans FTM et TFH. Donc je ne les ai pas traduits. Une partie du travail appartient à d'anciens qui avaient affiché une traduction pour HoI3 d'origine. Le reste, c'est de mon crû.


Si jamais vous constater des erreurs, car il y en a sûrement, simplement "poster" ici. Je corrigerai les fichiers.
 

AKDrum

Sergeant
92 Badges
Mar 5, 2011
94
15
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Sengoku
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Crusader Kings II
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Pillars of Eternity
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Cities: Skylines - Natural Disasters
  • Cities: Skylines - Snowfall
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • March of the Eagles
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Darkest Hour
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Age of Wonders III
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Heir to the Throne
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Europa Universalis III Complete
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • 500k Club
Excellente traduction. Merci à toi :).
 

Paglia

a.k.a. Asafetida & Otto Steiner (WoT)
34 Badges
Dec 29, 2010
6.113
461
forum.paradoxplaza.com
  • Cities in Motion
  • Semper Fi
  • Magicka
  • Heir to the Throne
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Hearts of Iron III
  • For the Motherland
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Europa Universalis III
  • Dungeonland
  • Deus Vult
  • Crusader Kings II
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Steel Division: Normand 44 Sign-up
  • Steel Division: Normandy 44
  • Hearts of Iron IV: Field Marshal
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Magicka: Wizard Wars Founder Wizard
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: The Old Gods

unmerged(181099)

Recruit
2 Badges
Nov 29, 2009
1
0
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
Merci beaucoup

J'était sur FTM et pas de problème. J'ai acheté sur STEAM TFH et j'ai copié dans le répertoire localisation les contenus des deux fichiers successivement. En lançant HOI3, je me retouve avec des manques de traductions.
Dans l'écran de départ choix un joueur par exemple:
FE_SCENARIOS
FE_CUSTOM_...
FE_ARCADE avec comme choix STANDARD_MODE ou ARCADE_MODE
les technologies avec TECH_AUTOMATED et LEADERSHIP_AUTOMATED

Dans le jeux
l'intitulé de l'onglet THEATRES n'est pas rempli ni le contenu

Dans la mini carte je me retrouve avec MAPMODE_15 et MAPMODE_16 ni la valeur dans les plans de bataille.

etc...

Si vous avez une idée.

Merci
 

Paglia

a.k.a. Asafetida & Otto Steiner (WoT)
34 Badges
Dec 29, 2010
6.113
461
forum.paradoxplaza.com
  • Cities in Motion
  • Semper Fi
  • Magicka
  • Heir to the Throne
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Hearts of Iron III
  • For the Motherland
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Europa Universalis III
  • Dungeonland
  • Deus Vult
  • Crusader Kings II
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Steel Division: Normand 44 Sign-up
  • Steel Division: Normandy 44
  • Hearts of Iron IV: Field Marshal
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Magicka: Wizard Wars Founder Wizard
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: The Old Gods
Merci beaucoup

J'était sur FTM et pas de problème. J'ai acheté sur STEAM TFH et j'ai copié dans le répertoire localisation les contenus des deux fichiers successivement. En lançant HOI3, je me retouve avec des manques de traductions.
Dans l'écran de départ choix un joueur par exemple:
FE_SCENARIOS
FE_CUSTOM_...
FE_ARCADE avec comme choix STANDARD_MODE ou ARCADE_MODE
les technologies avec TECH_AUTOMATED et LEADERSHIP_AUTOMATED

Dans le jeux
l'intitulé de l'onglet THEATRES n'est pas rempli ni le contenu

Dans la mini carte je me retrouve avec MAPMODE_15 et MAPMODE_16 ni la valeur dans les plans de bataille.

etc...

Si vous avez une idée.

Merci


Ça ne devrait pas se produire. Il y a un fichier qui n'a pas été copié au bon endroit... ou tu as cliqué sur la mise à jour des fichiers "cache"... ce qui écrase automatiquement les fichiers "localisation" modifiés et les remplace par les fichiers d'origine... qui ne sont évidemment pas traduits!!! Ça m'est arrivé cet hiver quand j'ai fait une validation de l'intégrité de mes fichiers STEAM... Automatiquement, STEAM élimine les fichiers modifiés (et donc les fichiers traduits correctement).

Il faut que tu recommences. Efface tous les fichiers "localisation". Recopie à nouveau les fichiers FTM dans HoI3/FTM/localisation et ensuite les fichiers TFH dans HoI3/FTM/TFH/localisation.

Et rappelle toi, si tu refais une validation de l'intégrité de tes fichiers "cache" ou si tu fais une mise à jour par STEAM, il te faudra recopier à nouveau les fichiers "localisation". Donc conserve un backup.
 
Last edited:

Paglia

a.k.a. Asafetida & Otto Steiner (WoT)
34 Badges
Dec 29, 2010
6.113
461
forum.paradoxplaza.com
  • Cities in Motion
  • Semper Fi
  • Magicka
  • Heir to the Throne
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Hearts of Iron III
  • For the Motherland
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Europa Universalis III
  • Dungeonland
  • Deus Vult
  • Crusader Kings II
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Steel Division: Normand 44 Sign-up
  • Steel Division: Normandy 44
  • Hearts of Iron IV: Field Marshal
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Magicka: Wizard Wars Founder Wizard
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: The Old Gods

Paglia

a.k.a. Asafetida & Otto Steiner (WoT)
34 Badges
Dec 29, 2010
6.113
461
forum.paradoxplaza.com
  • Cities in Motion
  • Semper Fi
  • Magicka
  • Heir to the Throne
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Hearts of Iron III
  • For the Motherland
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Europa Universalis III
  • Dungeonland
  • Deus Vult
  • Crusader Kings II
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Steel Division: Normand 44 Sign-up
  • Steel Division: Normandy 44
  • Hearts of Iron IV: Field Marshal
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Magicka: Wizard Wars Founder Wizard
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: The Old Gods
Je viens de m'apercevoir que la traduction que j'avais faite ne s'est pas transposée dans le fichier "tfh.csv".
Je vais donc devoir reprendre celle-ci.
Anticipez une mise à jour d'ici 10 jours.




Merci pour cette traduction !
Merci !
 

Paglia

a.k.a. Asafetida & Otto Steiner (WoT)
34 Badges
Dec 29, 2010
6.113
461
forum.paradoxplaza.com
  • Cities in Motion
  • Semper Fi
  • Magicka
  • Heir to the Throne
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Hearts of Iron III
  • For the Motherland
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Europa Universalis III
  • Dungeonland
  • Deus Vult
  • Crusader Kings II
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Steel Division: Normand 44 Sign-up
  • Steel Division: Normandy 44
  • Hearts of Iron IV: Field Marshal
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Magicka: Wizard Wars Founder Wizard
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: The Old Gods
Merci !

Je progresse dans la traduction du dernier fichier.
 

Paglia

a.k.a. Asafetida & Otto Steiner (WoT)
34 Badges
Dec 29, 2010
6.113
461
forum.paradoxplaza.com
  • Cities in Motion
  • Semper Fi
  • Magicka
  • Heir to the Throne
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Hearts of Iron III
  • For the Motherland
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Europa Universalis III
  • Dungeonland
  • Deus Vult
  • Crusader Kings II
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Steel Division: Normand 44 Sign-up
  • Steel Division: Normandy 44
  • Hearts of Iron IV: Field Marshal
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Magicka: Wizard Wars Founder Wizard
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: The Old Gods
Fichiers mis à jour !
Voir post #1
 

Paglia

a.k.a. Asafetida & Otto Steiner (WoT)
34 Badges
Dec 29, 2010
6.113
461
forum.paradoxplaza.com
  • Cities in Motion
  • Semper Fi
  • Magicka
  • Heir to the Throne
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Hearts of Iron III
  • For the Motherland
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Europa Universalis III
  • Dungeonland
  • Deus Vult
  • Crusader Kings II
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Steel Division: Normand 44 Sign-up
  • Steel Division: Normandy 44
  • Hearts of Iron IV: Field Marshal
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Magicka: Wizard Wars Founder Wizard
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: The Old Gods