HOI3 The Finest Hour Traducción Aqui

[nn6611nn]

Bueno, quiero dar un agradecimiento público a Pikho y Yugulo por su gran ayuda.

Traducción TFH hasta 4.01(hoi+semper fi+FTM+TFH) http://freakshare.com/files/woc2se4...1nn--yugulo-y-pikho-resubido-NOV2012.rar.html
Traducción parche 4.02 http://freakshare.com/files/0gyrs953/tfh_4_02.rar.html
Traducción TFH hasta 4.01(hoi+semper fi+FTM+TFH)+ 4.02 http://www.gamefront.com/files/22622246/localisation por nn6611nn, yugulo y pikho resubido NOV2012.rar
Puesto que la traducción ha sido muy rapida solicitamos que nos reporteis todos los errores para dejarlo lo mas depurado posible.

Actualizado links a 10/11/2012
Comprobado a 9/1/2013
Comprobado 28/2/2013 (ya no funciona gamefront, encuanto pueda lo subo a mas servidores. Si va freakshare los dos)
Comprobado a 27/3/2013
Comprobado a 21/4/2013
Comprobado a 11/6/2013 y funcionando freakshare.
Comprobado a 27/7/2013 Funcionando Freakshare.
31/07/2013 Hay que substituir la carpeta localisation dentro de la carpeta TFH. Hearts of iron 3/TFh/localisation
Comprobado a 19/10/2013 Funcionando Freakshare
Comprobado a 17/1/2014 Funcionando Freakshare
Comprobado a 22/6/2014 Funcionando Freakshare
Debido a las proximidades del Hoi4 y a que no tengo mucho tiempo este post ha estado abandonado un poco, lo siento de verdad

Nuevo Link corregido:2015
https://mega.co.nz/#!ep4kBJiD!6-IcvB-KxAQINMMCLbKAZHJ2TI4t6P7agEpKFXPKVTg

 

[jordiyes]

Fantastico... gracias a todos
bajando y probando:laugh:

 

[VACU]

Gracias por la traducción.
¿El resto de textos podemos usar los que ya estan traducidos del FTM? y si es así los cambio en la carpeta "localisation" o en "tfh - localisation" o en ambas.

 

[jordiyes]

creo que en las dos localisation del ftm y en las dos del tfh.

 

[Danny-Dynamita]

Gran trabajo, si señor!

 

[jordiyes]

Bueno, quiero dar un agradecimiento público a Pikho y Yugulo por su gran ayuda.

http://www.gamefront.com/files/22350514/Traducción+TFH4.01+por+nn6611nn,Yugulo+y+Pikho.rar

Puesto que la traduccuón ha sido muy rapida solicitamos que nos reporteis todos los errores para dejarlo lo mas depurado posible.

Mirando los excels he encontrado varias cosas:

En community_map_project:
estan en blanco las lineas 89, 174 i 182 ( pasando de la columna anterior sirven).

En tfh 4.0:
estan en blanco las lineas 5, 6, 7, 8, 9

En tfh 4.01:
estan en blanco las lineas 75 y 88

En tfh:
encuentro que entre las lineas 208 y 300 no esta la letra ñ (perdon pero no se si influye, porque las cambie en mi excel)
tambien algunos simbolos diferentes a los habituales que se encuentran en la columna del ingles).

gracias por vuestro magnifico trabajo.

 

[YUGULO]

Revisados todos los archivos, corregidos esos y mas detalles. A veces los errores por cambio idiomático en aplicaciones al copiar y pegar son inevitables.
Descarga de los 4 archivos: localisation.rar

 

[unmerged(59984)]

Llamadme inutil, pero no soy capaz de ponerlo. Alguien me lo explica brevemente? y ya puestos, como puedo ponerlo en modo ventana? el archivo settings no sirve, debe de tener el suyo en otro lado, pero no lo encuento.

Un saludo

 

[Pikho]

Llamadme inutil, pero no soy capaz de ponerlo. Alguien me lo explica brevemente? y ya puestos, como puedo ponerlo en modo ventana? el archivo settings no sirve, debe de tener el suyo en otro lado, pero no lo encuento.

Un saludo

Han puesto otro archivo de settings en "Mis Documentos\Paradox Interactive\Hearts of Iron III".

 

[unmerged(59984)]

Han puesto otro archivo de settings en "Mis Documentos\Paradox Interactive\Hearts of Iron III".

Muchas gracias Pikho

 

[wotanbrunilda]

A parte de este tambien hay que poner la de FTM?

a parte de cambiar estos archivos del TFH hay que poner la traduccion del FTM? y si hay que hacerlo que version? la 3.05 o 3.06? Es que tuve que volver a descargarmelo de steam para que funcionara con TFH y ya no volvi a poner la traduccion del FTM esperando que hicieseis esta traduccion.Gracias

 

[nn6611nn]

yo puse ftm 3.05

 

[wotanbrunilda]

si eso suponia porque el otro era un beta y se supone que estara incluido en TFH. Gracias

 

[Danny-Dynamita]

En el menú desplegable de Operaciones Encubiertas (o sea, para elegir la acción encubierta a realizar en una provincia) sale esto:

Robar planes de batalla local
Área de reconocimiento
Área de sabotage

Y debería ser así, más correcto gramaticalmente y semánticamente:

Robar planes de batalla locales
Reconocimiento de área
Sabotaje de área



A parte, en la selección de país, el botón del CGM pone "Juegos a medida", y quedaría muchísimo mejor poner "Part. personalizada" (probad a poner "Partida personalizada" completo, pero no creo que quepa si no se abrevia).

 

[nn6611nn]

En el menú desplegable de Operaciones Encubiertas (o sea, para elegir la acción encubierta a realizar en una provincia) sale esto:

Robar planes de batalla local
Área de reconocimiento
Área de sabotage

Y debería ser así, más correcto gramaticalmente y semánticamente:

Robar planes de batalla locales
Reconocimiento de área
Sabotaje de área



A parte, en la selección de país, el botón del CGM pone "Juegos a medida", y quedaría muchísimo mejor poner "Part. personalizada" (probad a poner "Partida personalizada" completo, pero no creo que quepa si no se abrevia).

Voy a ir cambiando todo lo que digais pero por ahora no lo subiré para que no hayan 20 subidas distintas, gracias a todos!

Tened en cuenta que la traducción se ha hecho sobre excel sin ver el contexto del texto, por eso habran cosas un tanto raras, pero los lo menos podemos jugarolo ya!

 

[unmerged(29756)]

Estimados amigos: Muchas gracias por el esfuerzo de la traducción, se agradece de verdad.

Por otra parte, me estoy haciendo un poco de lio... ¿que archivo debo instalar de traducción? veo que hay dos.

A ver si me aclaro con esto y lo compro esta noche.

Saludos

 

[Tenienteserrano]

Muchas gracias por todo, espero esa subida con todo ya corregido gracias.

 

[Tenienteserrano]

Por cierto ahora resulta que no me guarda las partidas, solo las de autosave, las que yo quiero guardar en un momento determinado no aparecen, alguien sabe algo sobre esto???

Un saludo y gracias de antemano

 

[nn6611nn]

Estimados amigos: Muchas gracias por el esfuerzo de la traducción, se agradece de verdad.

Por otra parte, me estoy haciendo un poco de lio... ¿que archivo debo instalar de traducción? veo que hay dos.

A ver si me aclaro con esto y lo compro esta noche.

Saludos

https://www.dropbox.com/s/8wrzn1k23me0lq8/localisation.rar Esta es la ultima corrección que no la ultima. Ya os avisaremos cuando este listo del todo.

 

[Spiriwuel]

yo he metido todo y me sigue apareciendo en la pantalla de espionaje la ultima opcion sin traducir. ¿Alguna idea de porque puede ser?