HoI2 en Castellano: Pantallas

[unmerged(11006)]

Hola a todos!

Aquí tenéis las primeras pantallas de la versión en Castellano del HoI2. Tened en cuenta lo siguiente:
1) Pertenecen a la primera versión, recibida hoy mismo. Está aún en testeo y tendrá modificaciones.
2) Incluiremos la esvástica en la versión Española.
3) Estamos intentando traducir el mapa. Parece ser que si lo hiciéramos daría problemas de compatibilidad en juego multijugador con versiones de otros países, por lo que no podemos prometeros nada en este sentido. haremos lo que podamos.

Ahí las tenéis:

¡La Guerra Civil Española como escenario completo e independiente en HoI2!

Detalle de la 6ª Guardia de Asalto Republicana en Albacete

Rusia: Producción del IL2 Sturmovik

Londres

Acorazado de la flota Rusa en Sebastopol

Espero que salgan bien y no pesen mucho...... En breve os pondré más

Un Saludo,

Juan...............
www.friendware.es

 

[Sendai]

Muchas gracias por traernos siempre nueva informacion

 

[Nimitz]

Muchas gracias Juan, habra tambien cobertura en las traducciones de las betas ? que ya conocemos a Paradox y en 6 meses sacan 5 o 6 betas distintas.

 

[unmerged(34367)]

¿Si se incluye la esvastica se podra poner imagenes de nuestra partida con ella?

 

[unmerged(10132)]

Me da que el mapa en la versión sigue igual, y que Saragosa, Lisabon y demás estarán en nuestra versión

Dos cosas JuanDBB,

En vez de "materiales raros", no sonaría mejor "materiales poco frecuentes", a lo mejor ocupa demasiado pero suena mejor

y softness no se podría traducir mejor por "debilidad" en vez de "blandura"

saludos y gracias

 

[unmerged(31769)]

Buenas noticias, pero me da mucha risa eso de "La guerra de la patagonia", jajajajaja.
A quien se le habra ocurrido.

 

[unmerged(11006)]

Hola Imax2,

Creo que en este foro no se podrá, aunque eso lo dirán los moderadores. Hay que tener en cuenta que este es un foro que no está situado en España y hay países donde la esvástica está prohibida.

Un Saludo,

Juan...........
www.friendware.es

 

[unmerged(11006)]

Hola Wire,

Si, ya habíamos visto lo de "blandura" para cambiarlo. Tomo nota de lo de "materiales poco frecuentes".

Respecto al mapa, existe el problema que os comento más arriba. A ver lo que podemos hacer....

Juan.................
www.friendware.es

 

[carlos.gh]

Hola Juan:

Y afinando un poco más, no sería mejor "materiales escasos" que es más corto e igualmente descriptivo?

Un saludo y gracias por las screens

 

[lordspain]

Dudas a "trote y moche" .... como todo el mundo, imagino:

1. En la screens de Londres, bajo la bandera del Reino Unido aparece un apartado que dice:

* Nuestra relación con ellos: + 149

¿Es el mismo sistema que para el eu2? por puntuación ¿sustituye a la tripleta politica eje-democracia-comunismo?


2. Screen de las tropas republicanas en Albacete: ¿Qué significa Neutralización: 6 ? (entre defensa aérea y velocidad máxima)

Saludos.

 

[nachinus]

Tomo nota de lo de "materiales poco frecuentes".

Yo prefiero que se quede como materiales raros. No me parece que suene extraño en absoluto. Según el diccionario de la Real Academia Española raro tiene entre sus primeras acepciones: escaso, poco común o infrecuente". Es perfectamente válido y tiene el don de la brevedad, algo que los periodistas y traductores de hoy deberían aplicarse

 

[unmerged(12669)]

No esta nada mal. Y Valencia escrito en catalán con acento.

 

[nachinus]

No sé si os habéis fijado, pero la fotico de la guardia armada ES de la guardia armada.

 

[unmerged(23379)]

No sé si os habéis fijado, pero la fotico de la guardia armada ES de la guardia armada.

SIP, exactamente son GUARDIAS DE ASALTO, un cuerpo policial de carácter militar creado con el ascenso de la República (contrapeso urbano a la Guardia Civil). La verdad es que se lo curran, hay que reconocerlo

 

[RoMMeL DvAz]

SIP, exactamente son GUARDIAS DE ASALTO, un cuerpo policial de carácter militar creado con el ascenso de la República (contrapeso urbano a la Guardia Civil). La verdad es que se lo curran, hay que reconocerlo

Ya solo faltan Carlistas, requetes, anarquistas y mas parafernalias y a lo mejor les perdono lo del mapa

 

[unmerged(10132)]

No esta nada mal. Y Valencia escrito en catalán con acento.

Valencia escrito en valenciano que se lía!

 

[unmerged(35284)]

Así da gusto que scrinchós tan buenas, a ver cuando nos traes mas

 

[unmerged(34367)]

Ya solo faltan Carlistas, requetes, anarquistas y mas parafernalias y a lo mejor les perdono lo del mapa

RoMMeL no caigas bajo el influjo de perdonar a Paradox, piensa que han duplicado las provincias a Cuba, EEUU tendra mas provincias que toda Sudamerica, debido a la no intervencion sueca en el conflicto le han aumentado las provincias a Suecia.

Dirige tu ira a Paradox, de la ira pasaras al odio y del odio al lado oscuro de la fuerza, unete alos Sith :rofl: .

 

[carlos.gh]

Ya solo faltan Carlistas, requetes, anarquistas y mas parafernalias y a lo mejor les perdono lo del mapa

Vale, perdonar sí, pero olvidar...

EDIT: corregido y juro que no estaba borracho, simplemente he trabajado demasiado

 

[unmerged(23379)]

Ya solo faltan Carlistas, requetes, anarquistas y mas parafernalias y a lo mejor les perdono lo del mapa

Jajajaja, pues ten cuidado con tus promesas, porque todavía no hemos visto en detalle el escenario y a lo mejor sí tiene tropas carlistas, guardia mora, etc.... y seguro que la Legion Condor, jajajajaja y te veo perdonando a Paradox