• We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.

unmerged(11006)

Captain
Sep 13, 2002
456
0
www.friendware.es
Hola a todos!

Aquí tenéis las primeras pantallas de la versión en Castellano del HoI2. Tened en cuenta lo siguiente:
1) Pertenecen a la primera versión, recibida hoy mismo. Está aún en testeo y tendrá modificaciones.
2) Incluiremos la esvástica en la versión Española.
3) Estamos intentando traducir el mapa. Parece ser que si lo hiciéramos daría problemas de compatibilidad en juego multijugador con versiones de otros países, por lo que no podemos prometeros nada en este sentido. haremos lo que podamos.

Ahí las tenéis:

¡La Guerra Civil Española como escenario completo e independiente en HoI2!
Guerra%20civil%20española.jpg


Detalle de la 6ª Guardia de Asalto Republicana en Albacete
Guerra%20civil%20española2.jpg


Rusia: Producción del IL2 Sturmovik
Producción%20del%20IL2%20Sturmovik.jpg


Londres
Londres.jpg


Acorazado de la flota Rusa en Sebastopol
barco%20de%20la%20flota%20rusa.jpg


Espero que salgan bien y no pesen mucho...... En breve os pondré más

Un Saludo,

Juan...............
www.friendware.es
 

Nimitz

Deus Ex Machina
60 Badges
Feb 16, 2003
5.491
779
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Crusader Kings II: Jade Dragon
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Stellaris: Apocalypse
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Stellaris: Distant Stars
  • Stellaris: Nemesis
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Crusader Kings II
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Semper Fi
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • 500k Club
Muchas gracias Juan, habra tambien cobertura en las traducciones de las betas ? que ya conocemos a Paradox y en 6 meses sacan 5 o 6 betas distintas. :p
 

unmerged(10132)

Primo de Ignatius Reilly
Jul 8, 2002
1.891
0
Visit site
Me da que el mapa en la versión sigue igual, y que Saragosa, Lisabon y demás estarán en nuestra versión :( :mad:

Dos cosas JuanDBB,

En vez de "materiales raros", no sonaría mejor "materiales poco frecuentes", a lo mejor ocupa demasiado pero suena mejor

y softness no se podría traducir mejor por "debilidad" en vez de "blandura"

saludos y gracias :)
 

carlos.gh

Major
40 Badges
Nov 12, 2002
783
24
Visit site
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • Surviving Mars
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Apocalypse
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Stellaris: Distant Stars
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Surviving Mars: First Colony Edition
  • Stellaris: Megacorp
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Imperator: Rome
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Stellaris: Federations
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Hearts of Iron III
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Europa Universalis III
  • 500k Club
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
Hola Juan:

Y afinando un poco más, no sería mejor "materiales escasos" que es más corto e igualmente descriptivo?

Un saludo y gracias por las screens
 

lordspain

En el frente, de frente
53 Badges
Jun 27, 2004
6.254
192
  • Hearts of Iron IV: No Step Back
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • Pride of Nations
  • Mount & Blade: Warband
  • Mount & Blade: With Fire and Sword
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Hearts of Iron IV: La Resistance
  • Battle for Bosporus
  • Europa Universalis 4: Emperor
  • For the Motherland
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Crusader Kings II
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Semper Fi
  • Sword of the Stars II
  • 500k Club
Dudas a "trote y moche" .... como todo el mundo, imagino:

1. En la screens de Londres, bajo la bandera del Reino Unido aparece un apartado que dice:

* Nuestra relación con ellos: + 149

¿Es el mismo sistema que para el eu2? por puntuación ¿sustituye a la tripleta politica eje-democracia-comunismo?


2. Screen de las tropas republicanas en Albacete: ¿Qué significa Neutralización: 6 ? (entre defensa aérea y velocidad máxima)

Saludos.
 

nachinus

Homo ludens
73 Badges
Dec 27, 2002
6.581
2.573
  • Pillars of Eternity
  • Sword of the Stars
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • 200k Club
  • 500k Club
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Hearts of Iron II: Beta
  • Pride of Nations
  • Mount & Blade: Warband
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Semper Fi
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Achtung Panzer
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Tyranny: Archon Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Battle for Bosporus
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Deus Vult
  • East India Company
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV
  • Crusader Kings II
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
Juan DBB said:
Tomo nota de lo de "materiales poco frecuentes".

Yo prefiero que se quede como materiales raros. No me parece que suene extraño en absoluto. Según el diccionario de la Real Academia Española raro tiene entre sus primeras acepciones: escaso, poco común o infrecuente". Es perfectamente válido y tiene el don de la brevedad, algo que los periodistas y traductores de hoy deberían aplicarse :)
 
Last edited:

unmerged(12669)

Guardia de la Noche
Dec 12, 2002
1.618
0
usuarios.tripod.es
No esta nada mal. Y Valencia escrito en catalán :) con acento.
 

unmerged(23379)

Second Lieutenant
Dec 12, 2003
125
0
nachinus said:
No sé si os habéis fijado, pero la fotico de la guardia armada ES de la guardia armada. :)

SIP, exactamente son GUARDIAS DE ASALTO, un cuerpo policial de carácter militar creado con el ascenso de la República (contrapeso urbano a la Guardia Civil). La verdad es que se lo curran, hay que reconocerlo :rolleyes:
 

RoMMeL DvAz

Old Guard Grognard
39 Badges
Oct 24, 2002
6.377
26
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Cities: Skylines - Snowfall
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Steel Division: Normand 44 Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Age of Wonders III
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Cities: Skylines - Parklife Pre-Order
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Hearts of Iron IV: La Resistance
  • Hearts of Iron III
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For the Motherland
  • Crusader Kings II
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Semper Fi
  • 500k Club
  • Cities: Skylines
jmanugp said:
SIP, exactamente son GUARDIAS DE ASALTO, un cuerpo policial de carácter militar creado con el ascenso de la República (contrapeso urbano a la Guardia Civil). La verdad es que se lo curran, hay que reconocerlo :rolleyes:

Ya solo faltan Carlistas, requetes, anarquistas y mas parafernalias y a lo mejor les perdono lo del mapa :D
 

unmerged(10132)

Primo de Ignatius Reilly
Jul 8, 2002
1.891
0
Visit site
Daedhel said:
No esta nada mal. Y Valencia escrito en catalán :) con acento.

Valencia escrito en valenciano que se lía! :D :p
 

unmerged(34367)

First Lieutenant
Sep 16, 2004
289
0
RoMMeL DvAz said:
Ya solo faltan Carlistas, requetes, anarquistas y mas parafernalias y a lo mejor les perdono lo del mapa :D

RoMMeL no caigas bajo el influjo de perdonar a Paradox, piensa que han duplicado las provincias a Cuba, EEUU tendra mas provincias que toda Sudamerica, debido a la no intervencion sueca en el conflicto le han aumentado las provincias a Suecia.

Dirige tu ira a Paradox, de la ira pasaras al odio y del odio al lado oscuro de la fuerza, unete alos Sith :rofl: .
 

carlos.gh

Major
40 Badges
Nov 12, 2002
783
24
Visit site
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • Surviving Mars
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Apocalypse
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Stellaris: Distant Stars
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Surviving Mars: First Colony Edition
  • Stellaris: Megacorp
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Imperator: Rome
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Stellaris: Federations
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Hearts of Iron III
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Europa Universalis III
  • 500k Club
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
RoMMeL DvAz said:
Ya solo faltan Carlistas, requetes, anarquistas y mas parafernalias y a lo mejor les perdono lo del mapa :D

Vale, perdonar sí, pero olvidar... :D

EDIT: corregido y juro que no estaba borracho, simplemente he trabajado demasiado :rolleyes:
 
Last edited:

unmerged(23379)

Second Lieutenant
Dec 12, 2003
125
0
RoMMeL DvAz said:
Ya solo faltan Carlistas, requetes, anarquistas y mas parafernalias y a lo mejor les perdono lo del mapa :D


Jajajaja, pues ten cuidado con tus promesas, porque todavía no hemos visto en detalle el escenario y a lo mejor sí tiene tropas carlistas, guardia mora, etc.... y seguro que la Legion Condor, jajajajaja y te veo perdonando a Paradox :D