HoI: Traduccion TXT al castellano.

[Wittmann]

A ver, he estado probando. sin usar el excel, sino con el mismo Wordpad, he cambiado la frase de "Liberate Puppet" por "liberar titerre" y me sale sin ningun problema. asi que como so.lo es texto, igual no hay ningun problema.
Voy intentanto seguir traduciendo del italiano al castellano. pero me salen algunas dudas.

Este post lo dejare para poner el enlace al TXT terminado.

Aqui esta el texto comprimido en Winrar

Hay que descomplrmirlo en la carpeta config. Recomiendo encarecidamente que por si acaso, renombreis el Text original y lo guardeis.

 

[Wittmann]

Tengo unas dudas....

-"Forniscono". alguien me lo traduce?

la frase es... "La caduta della Francia e il crescente potere dell'Asse forniscono l'opportunità ideale al Siam di unirsi alla nostra alleanza"

y otra....

"peggio pir Loro"

 

[Bobby Shaftoe]

Wittmann... una cosa. Echad un vistazo a las normas que se postearon en el hilo de la traducción del core, pq el formato que tiene que tener el texto es el mismo (ya sabéis, sin saltos de línea, sin puntos y coma salvo los que vengan por defecto, con el tema de la apertura de admiración, etc...)

 

[Wittmann]

bue, pos vaya. ya decia yo que era demasiado facil. a ver que sale.

 

[unmerged(13997)]

Bueno, bueno Witt, bonita currada te has autoimpuesto

Yo no se nada de italiano, pero la frase me parece logico traducirla algo asi como:

"La caida de Francia y el creciente poder del Eje le dan a Siam la oportunidad ideal para unirse a nuestra alianza"

(He usado un traductor on-line para ver que significa lo de "forniscono" y a ingles es "to suplly")

 

[unmerged(22934)]

Pero no sería más práctico que se encargara Friendware? eso si aún está en contrato, claro está. Se les reportan los errores y que ellos mismos también den un repaso a su txt.

 

[unmerged(27588)]

Pero no sería más práctico que se encargara Friendware? eso si aún está en contrato, claro está. Se les reportan los errores y que ellos mismos también den un repaso a su txt.

Po zí. Una cosa es que la gente se curre los mods por amor al arte, y otra traducir el juego aParadox. Además, Juan_DBB se ha ofrecido a ello.

 

[Maquiavelo]

forniscono = proporciona?

 

[Wittmann]

Bueno, total, eran 4 lineas, ya las he traducido. Eran los modificadores de los ministros y el evetno al completo de la cesion de Siam al Japon. nada mas he encontrado. Yo lo he traducido con mi perfecto Italiano, juas. :rofl: asi que no os fieis de mi, pero por lo emnos los modificadores ya se ven en castellano. Ñ jejeje

Aqui esta el texto comprimido en Winrar

No estaria mal que alguien me confirmara si esta bien.

 

[unmerged(22934)]

Sólo por eso te merece una medalla, a ver si Friendware se lo curra y te manda el HoI2 gratis.

 

[Wittmann]

Sólo por eso te merece una medalla, a ver si Friendware se lo curra y te manda el HoI2 gratis.

Tampoco es pa tanto, eran unas cuantas lineas, que he traducido mas o menos. lo mas largo era lo de Siam, pero si hay algun error seguro que lo perdonais.

 

[unmerged(26330)]

Por supuesto Wittman. Danke.

 

[unmerged(22934)]

Tampoco es pa tanto, eran unas cuantas lineas, que he traducido mas o menos. lo mas largo era lo de Siam, pero si hay algun error seguro que lo perdonais.

Pues nada, te quedas sin HoI2 gratis por modesto.

 

[unmerged(12669)]

Tengo unas dudas....

-"Forniscono". alguien me lo traduce?

y otra....

"peggio pir Loro"

La primera es
Fornico con un cono
La otra es
Le doy de ostias al Loro.

Da nada

 

[Wittmann]

La primera es
Fornico con un cono
La otra es
Le doy de ostias al Loro.

Da nada

:rofl::rofl: estos italianos.... pues me niego a poner esa traduccion. :rofl:

 

[Sendai]

me parece muy fuerte que sean los usuarios los que tenga que arreglar LOS ERRORES de los juegos de paradox

Y ya se que puedo ser muy critico, pero creo que con razon

 

[unmerged(24262)]

Gracias Wittman por tu esfuerzo.

 

[unmerged(26439)]

Wittman no te moskees conmigo, pero te has dejado una línea sin traducir, casi al final te digo lo k pone: Action name 3809: Peggio per loro!
Lástima que con la mudanza haya empaquetado el diccionario de italiano, si no te lo daba traducido.
De todas formas un gran curro el tuyo, gracias.
Si veo más texto sin traducir, que espero que no, ya te avisaría.
Gracias.

 

[Wittmann]

es verdad, era una de als frases que no tenia ni idea de que queria decir, y la deje para mas tarde, la deje tanto que al final no traduci. sorry

 

[unmerged(26439)]

No pasa nada,no tienes que pedir perdon por un trabajo desinteresado, lo raro seria no dejarse nada, con tanto texto.
Además todos debemos cooperar para que esto vaya para adelante