Description of issue
Translation error in Portuguese version
What platform do you play on?
Steam
Game Version
These mistakes already come from the first version of the game in 2016
Enabled DLC
Do you have mods enabled?
No
Description
Good Morning :
I have seen several translation errors in the Portuguese language in the game, which takes away the immersion of the experience, in general there are small text errors one on top of the other difficult to understand, or parts that are not fully translated and left in English, I appreciate your effort in translating the game I love, and offering people different language choices, making the experience closer to us of different nationalities.
The translation errors I find are the following:
1-In the division editing panel, in the division details, the texts are on top of each other in the unit speed rescript.
2-in the panel where it shows the stats of war, with casualties etc, there are text on top of each other in the right corner of the panel.
3- In the translation of cruise ships, there is no difference in the description of being light cruises or heavy cruises as in the English version of the game, it just says that they are just cruises.
4-in the description of fuel, casualties of men etc, the letter K appears to represent 4 digits in the abbreviated numbering, in Portuguese, we do not use the letter K, but (MIL) which means a thousand, and in the millions it can be in the letter M, as in the game I think
5-in some options of buttons, it appears in English, where they were not translated, there are not many, but it appears sometimes.
Thanks a lot for the help
Steps to Reproduce
Upload Attachment
File(s) attached
Translation error in Portuguese version
What platform do you play on?
Steam
Game Version
These mistakes already come from the first version of the game in 2016
Enabled DLC
Do you have mods enabled?
No
Description
Good Morning :
I have seen several translation errors in the Portuguese language in the game, which takes away the immersion of the experience, in general there are small text errors one on top of the other difficult to understand, or parts that are not fully translated and left in English, I appreciate your effort in translating the game I love, and offering people different language choices, making the experience closer to us of different nationalities.
The translation errors I find are the following:
1-In the division editing panel, in the division details, the texts are on top of each other in the unit speed rescript.
2-in the panel where it shows the stats of war, with casualties etc, there are text on top of each other in the right corner of the panel.
3- In the translation of cruise ships, there is no difference in the description of being light cruises or heavy cruises as in the English version of the game, it just says that they are just cruises.
4-in the description of fuel, casualties of men etc, the letter K appears to represent 4 digits in the abbreviated numbering, in Portuguese, we do not use the letter K, but (MIL) which means a thousand, and in the millions it can be in the letter M, as in the game I think
5-in some options of buttons, it appears in English, where they were not translated, there are not many, but it appears sometimes.
Thanks a lot for the help
Steps to Reproduce
Upload Attachment
File(s) attached
Attachments
.png)
.png)
.png)
Last edited:
- 1
Upvote
0