Confirmed HoI 4 - [Polish] Translation of Sanation Opposition modifiers are inconsistent and unintelligible

[San troy]

Description of issue
[Polish] Translation of Sanation Opposition modifiers are inconsistent and unintelligible

Game Version
1.11.4

Enabled DLC
All

Do you have mods enabled?
No

Description
Hello,

Translation of Sanation Opposition modifiers are inconsistent and unintelligible in Polish Language

For Sanation Left

Official English:

POL_sanation_left_opposition_1:0 "Low Sanation Left Opposition"
POL_sanation_left_opposition_2:0 "Moderate Sanation Left Opposition"
POL_sanation_left_opposition_3:0 "High Sanation Left Opposition"
POL_sanation_left_opposition_4:0 "Very High Sanation Left Opposition"

Official Polish:

POL_sanation_left_opposition_1:0 "Słaba opozycyjna sanacyjna lewica"
POL_sanation_left_opposition_2:0 "Umiarkowana siła opozycyjnej sanacyjnej lewicy"
POL_sanation_left_opposition_3:0 "Silna opozycyjna sanacyjna lewica"
POL_sanation_left_opposition_4:0 "Bardzo silna opozycyjna sanacyjna lewica"

Example solution:

POL_sanation_left_opposition_1:0 "Słaby sprzeciw sanacyjnej lewicy"
POL_sanation_left_opposition_2:0 "Umiarkowany sprzeciw sanacyjnej lewicy"
POL_sanation_left_opposition_3:0 "Silny sprzeciw sanacyjnej lewicy"
POL_sanation_left_opposition_4:0 "Bardzo silny sprzeciw sanacyjnej lewicy"

For Sanation Right

Official English:

POL_sanation_right_opposition_1:0 "Low Sanation Right Opposition"
POL_sanation_right_opposition_2:0 "Moderate Sanation Right Opposition"
POL_sanation_right_opposition_3:0 "High Sanation Right Opposition"
POL_sanation_right_opposition_4:0 "Very High Sanation Right Opposition"

Official Polish:

POL_sanation_right_opposition_1:0 "Słaba opozycyjna sanacyjna prawica"
POL_sanation_right_opposition_2:0 "Umiarkowana siła opozycyjnej sanacyjnej prawicy"
POL_sanation_right_opposition_3:0 "Silna opozycyjna sanacyjna prawica"
POL_sanation_right_opposition_4:0 "Bardzo silna opozycyjna sanacyjna prawica"

Example solution:

POL_sanation_right_opposition_1:0 "Słaby sprzeciw sanacyjnej prawicy"
POL_sanation_right_opposition_2:0 "Umiarkowany sprzeciw sanacyjnej prawicy"
POL_sanation_right_opposition_3:0 "Silny sprzeciw sanacyjnej prawicy"
POL_sanation_right_opposition_4:0 "Bardzo silny sprzeciw sanacyjnej prawicy"

Other fitting words than "sprzeciw": "opozycja", "dezaprobata", "niezadowolenie"

Steps to Reproduce
1. Play as Poland in Polish language

Upload Attachment
File(s) attached

 

[FalconekL2]

I can confirm this. Current descriptions make it impossible to figure out what those focuses actually do. Unfortunately there are many more amateurish translations like this one.

 

[CheemsCakeBonk]

Hi @San troy and thanks for letting us know. The Team is now aware of this bug and they are working on possible solutions. Take care!