Description of issue
Errors in GER translation of "Remilitarising Turkish Isthmus" newspaper event
Game Version
Collie v1.10.1
Enabled DLC
Together for Victory, Death or Dishonor, Waking the Tiger, Man The Guns, La Resistance
Do you have mods enabled?
No
Description
Beside the common problem that the longer German texts in the newspaper events lead to overlapping text, this event has issues with doubled articles in the German translation:
Since in the last case (2nd paragraph) the two articles are different I'm able to tell that the 2nd article is the culprit here - if you just could remove it this issue would be gone
There are also small errors in regard to capitalization of the nation adjective "Türkische", e.g. "Der Vertrag wird seit langem als Angriff auf die Türkische Souveränität kritisiert,..." - "türkisch(e)" has in German here no capital letter (as all nation-related adjectives in such cases). The other two cases in this event are in the 3rd line ("junge Türkische Republik" and "im Türkischen Unabhängigkeitskrieg")
Steps to Reproduce
Have a look on the event text in the German localization.
Upload Attachment
File(s) attached
Errors in GER translation of "Remilitarising Turkish Isthmus" newspaper event
Game Version
Collie v1.10.1
Enabled DLC
Together for Victory, Death or Dishonor, Waking the Tiger, Man The Guns, La Resistance
Do you have mods enabled?
No
Description
Beside the common problem that the longer German texts in the newspaper events lead to overlapping text, this event has issues with doubled articles in the German translation:
Since in the last case (2nd paragraph) the two articles are different I'm able to tell that the 2nd article is the culprit here - if you just could remove it this issue would be gone
There are also small errors in regard to capitalization of the nation adjective "Türkische", e.g. "Der Vertrag wird seit langem als Angriff auf die Türkische Souveränität kritisiert,..." - "türkisch(e)" has in German here no capital letter (as all nation-related adjectives in such cases). The other two cases in this event are in the 3rd line ("junge Türkische Republik" and "im Türkischen Unabhängigkeitskrieg")
Steps to Reproduce
Have a look on the event text in the German localization.
Upload Attachment
File(s) attached