HoI 4 - Air support land battle interface bug German version [Husky v1.9.0] [ab9e]

[HAWK77]

Description of issue
Air support land battle interface bug German version [Husky v1.9.0] [ab9e]

Game Version
1.9.0 Husky, 1.9.1 Beta does not solve it

Enabled DLC
All of the above

Do you have mods enabled?
No

Description
As shown in the English Version screenshot the air support information in a land battle is clean with additional information when you mouse over it.

In the German Version the clean green (organization damage) and yellow (strength damage) icons are not there and it seems the mouse over information are present from the start so the text is not fitting the intended window.

This bug is present since 1.5 Waking the Tiger.

There is a mod which corrects a lot of typos and gramma errors in the german version. It also restores some interfaces which are bugged in the German Version to look like the English version again. This mod fixes the bug of this thread. You can look at the fix and fix it in the official version.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1298260843

Steps to Reproduce
Play the German language version of Hearts of Iron 4.

Observe any land battle with involved airplanes.

Upload Attachment

 

[HAWK77]

I fixed it myself.

The Textlines are in "combat_l_english.yml" and respectively "combat_l_german.yml" in the folder "localisation".

English version:

LAND_COMBAT_CAS_INFO:0 "Total shot down: $LOST|R$\n£organization_texticon Damage $ORG|R0$\n£strenght_texticon Damage: $STR|R0$"

German version:

LAND_COMBAT_CAS_INFO:0 "Abschüsse gesamt: $LOST|R$\n$STR|R0$ Schaden an §YStärke§! verursacht\n$ORG|R0$ Schaden an §YOrganisation§! verursacht"

Fixed German version:

LAND_COMBAT_CAS_INFO:0 "Abschüsse gesamt: $LOST|R$\n£organization_texticon Schaden $ORG|R0$\n£strenght_texticon Schaden $STR|R0$"

Screenshot attached how the fixed german version looks.

 

[HAWK77]

This bug still exist in Barbarossa.