Help with Jade Dragon improved localization

[Vityviktor]

I'm updating my CK2 Improved Spanish localization mod in Steam Workshop, and there's one thing that's annoying me so far: the order of the words in the main Chinese Imperial title.

In order to keep an accurate spanish grammar, the order should be the opposite: first the tittle, followed by the dynasty name ("Imperio Song"). I had the same issue with dynasty named realms (like the muslims, for example), but then i found (after they added it in an update, iirc) the REALM_DYN_NAMES line in text1.csv, which allowed to change the order of dynastic realms title. The main issue is that it seems there isn't such line for the Offmap Chinese Empire. Or maybe i'm not able to find it.

Any ideas?

 

[ngppgn]

After looking at JadeDragon.csv... my only idea is to report it as a bug, sorry

 

[zimxavier]

@Vityviktor

GetFullName (or main window like in your screenshot)
offmap_full_title;$TITLE$ $TIER$;$TIER$ $TITLE$;$TITLE$ $TIER$;;$TITLE$ $TIER$;;;;;;;;;x

$TIER$ is Imperio

$TITLE$ can be:

• name by default

china_china;China;Chine;China;;China;;;;;;;;;x

• specific dynasty

tang_china;Tang;Tang;Tang;;Tang;;;;;;;;;x
jin_china;Jin;Jin;Jin;;Jin;;;;;;;;;x
wei_china;Wei;Wei;Wei;;Wei;;;;;;;;;x
qi_china;Qi;Qi;Qi;;Qi;;;;;;;;;x
zhou_china;Zhou;Zhou;Zhou;;Zhou;;;;;;;;;x
han_china;Han;Han;Han;;Han;;;;;;;;;x
qin_china;Qin;Qin;Qin;;Qin;;;;;;;;;x
yan_china;Yan;Yan;Yan;;Yan;;;;;;;;;x
zhao_china;Zhao;Zhao;Zhao;;Zhao;;;;;;;;;x
liao_china;Liao;Liao;Liao;;Liao;;;;;;;;;x
yuan_china;Yuan;Yuan;Yuan;;Yuan;;;;;;;;;x
xia_china;Xia;Xia;Xia;;Xia;;;;;;;;;x
qing_china;Qing;Qing;Qing;;Qing;;;;;;;;;x
dai_china;Dai;Dai;Dai;;Dai;;;;;;;;;x
cheng_china;Cheng;Cheng;Cheng;;Cheng;;;;;;;;;x
liang_china;Liang;Liang;Liang;;Liang;;;;;;;;;x
song_china;Song;Song;Song;;Song;;;;;;;;;x
ming_china;Ming;Ming;Ming;;Ming;;;;;;;;;x
shu_china;Shu;Shu;Shu;;Shu;;;;;;;;;x
wu_china;Wu;Wu;Wu;;Wu;;;;;;;;;x
chu_china;Chu;Chu;Chu;;Chu;;;;;;;;;x
yue_china;Yue;Yue;Yue;;Yue;;;;;;;;;x
yin_china;Yin;Yin;Yin;;Yin;;;;;;;;;x
shun_china;Shun;Shun;Shun;;Shun;;;;;;;;;x

 

[Vityviktor]

@Vityviktor

GetFullName (or main window like in your screenshot)
offmap_full_title;$TITLE$ $TIER$;$TIER$ $TITLE$;$TITLE$ $TIER$;;$TITLE$ $TIER$;;;;;;;;;x

$TIER$ is Imperio

$TITLE$ can be:

• name by default

china_china;China;Chine;China;;China;;;;;;;;;x

• specific dynasty

tang_china;Tang;Tang;Tang;;Tang;;;;;;;;;x
jin_china;Jin;Jin;Jin;;Jin;;;;;;;;;x
wei_china;Wei;Wei;Wei;;Wei;;;;;;;;;x
qi_china;Qi;Qi;Qi;;Qi;;;;;;;;;x
zhou_china;Zhou;Zhou;Zhou;;Zhou;;;;;;;;;x
han_china;Han;Han;Han;;Han;;;;;;;;;x
qin_china;Qin;Qin;Qin;;Qin;;;;;;;;;x
yan_china;Yan;Yan;Yan;;Yan;;;;;;;;;x
zhao_china;Zhao;Zhao;Zhao;;Zhao;;;;;;;;;x
liao_china;Liao;Liao;Liao;;Liao;;;;;;;;;x
yuan_china;Yuan;Yuan;Yuan;;Yuan;;;;;;;;;x
xia_china;Xia;Xia;Xia;;Xia;;;;;;;;;x
qing_china;Qing;Qing;Qing;;Qing;;;;;;;;;x
dai_china;Dai;Dai;Dai;;Dai;;;;;;;;;x
cheng_china;Cheng;Cheng;Cheng;;Cheng;;;;;;;;;x
liang_china;Liang;Liang;Liang;;Liang;;;;;;;;;x
song_china;Song;Song;Song;;Song;;;;;;;;;x
ming_china;Ming;Ming;Ming;;Ming;;;;;;;;;x
shu_china;Shu;Shu;Shu;;Shu;;;;;;;;;x
wu_china;Wu;Wu;Wu;;Wu;;;;;;;;;x
chu_china;Chu;Chu;Chu;;Chu;;;;;;;;;x
yue_china;Yue;Yue;Yue;;Yue;;;;;;;;;x
yin_china;Yin;Yin;Yin;;Yin;;;;;;;;;x
shun_china;Shun;Shun;Shun;;Shun;;;;;;;;;x

Thank you very much!!!