Help me out someone!!!

[unmerged(28)]

Hi Guys!

I'm trying to implement the list of portuguese monarchs to the game. And of course I want it in portuguese....

I would be very pleased if someone could tell me...

1) How do I translate 'Catherine' in portuguese?
2) If there is a portuguese speaking fellow out there I would very much apprieciate an official portuguese monarch list 1492-1792 from you. Just so that I can double check and exterminate any errors (how unlikely that might seem though ).

Thanks

/Greven

 

[unmerged(90)]

Found on internet :

Reis de Portugal
Primeira Dinastia - Afonsina
D.Afonso Henriques 'O Conquistador' 25 Julho 1111 Guimarães-6 Dezembro 1185 Coimbra - D.Mafalda de Saboia
D.Sancho I 'O Povoador' 11 Novembro 1154 Coimbra- 27 Março 1211 Coimbra - D.Dulce
D.Afonso II 'O Gordo' 23 Abril 1185 Coimbra- 21 Março 1223 Alcobaça - D.Urraca
D.Sancho II 'O Capelo' 8 Setembro 1202 Coimbra- 4 Janeiro 1248 Toledo - D.Mercia Haro
D.Afonso III 'O Bolonhês' 5 Maio 1910 Coimbra- 16 Fevereiro 1279 Alcobaça - D.Brites
D. Dinis 'O Lavrador' 9 Outubro 1261 Lisboa- 7 Janeiro 1325 Odivelas - D.Isabel
D.Afonso IV 'O Bravo' 8 Fevereiro 1291 Coimbra- 28 Maio 1357 Lisboa - D.Brites
D.Pedro I 'O Justiceiro' 18 Abril 1320 Coimbra- 18 Janeiro 1367 Alcobaça - D.Inês
D.Fernando I 'O Formoso' 31 Outubro 1345- 22 Outubro 1383 Santarem - D.Leonor
Segunda Dinastia - Joanina
D.João I 'O de Boa Memória' 11 Abril 1357 Lisboa- 14 Agosto 1433 Batalha - D.Filipa
D.Duarte 'O Eloquente' 31 Outubro 1391 Viseu- 9 Setembro 1438 Batalha - D.Leonor
D.Afonso V 'O Africano' 15 Janeiro 1432 Sintra- 28 Agosto 1481 Batalha - D.Isabel
D.João II 'O Principe Perfeito' 3 Maio 1455 Lisboa- 25 Outubro 1495 Batalha - D.Leonor
D.Manuel I 'O Venturoso' 31 Maio 1469 Alcochete- 13 Dezembro 1521 Belém - D.Isabel, D.Maria, D.Leonor
D.João III 'O Piadoso' 6 Junho 1502 Lisboa- 11 Junho 1557 Belém - D.Catarina
D.Sebastião 'O Desejado' 20 Janeiro 1554 Lisboa- 4 Agosto 1578 África
D.Henrique 'O Casto' 31 Janeiro 1512 Almeirim- 31 Janeiro 1580 Lisboa
D.António 'O Determinado' 1531 Lisboa- 26 Agosto 1595 Paris
Terceira Dinastia - Filipina
D.Filipe I 'O Prudente' 21 Março 1527 Valhadolid- 13 Setembro 1598 Escurial
D. Filipe II 'O Pio' 14 Abril 1578 Madrid- 31 Março 1621 Escurial
D. Filipe III 'O Grande' 8 Abril 1605 Madrid- 17 Setembro 1665 Escurial
Quarta Dinastia - Brigantina
D. João IV 'O Restaurador' 19 Março 1604 V.Viçosa- 6 Novembro 1656 Lisboa - D.Luísa
D.Afonso VI 'O Vitorioso' 21 Agosto 1643 Lisboa- 12 Setembro 1683 Lisboa - D. Maria Francisca de Saboía
D.Pedro II 'O Pacifico' 26 Abril 1648 Lisboa- 9 Dezembro 1706 Lisboa - D.Maria Francisca de Saboia, D.Maria Sofia
D.João V 'O Magnânimo' 22 Outubro 1689 Lisboa- 31 Julho 1750 Lisboa - D.Maria Ana de Austria
D.José I 'O Reformador' 6 Junho 1714 Lisboa- 24 Fevereiro 1777 Lisboa - D.Maria Ana Vitória
D.Maria I 'A Piedosa' 17 Dezembro 1734 Lisboa- 20 Março 1816 Lisboa - D.Pedro III
D.João VI 'O Clemente' 13 Maio 1767 Queluz- 10 Março 1826-Lisboa - D.Carlota Joaquina
D. Miguel 'O Absolutista' 26 Outubro 1802 Lisboa- 14 Novembro 1866 Austria

 

[unmerged(50)]

I think that they are dates of birth and death and not dates of reign.

------------------
Si vis pacem, para bellum

 

[unmerged(90)]

indeed it is date of birth/death.

One can assume most of the time that the date of birth of the former monarch=date of access to the throne of the next one.
But it must be checked of course.

 

[unmerged(90)]

err...
understand 'date of death of the former monarch...'

 

[unmerged(90)]

Can cross check with this (but sorry, it's in French). The date is the date of access to the throne (although some seem strange)

Souverains portugais

Août 1481 : Jean II le Parfait (1455-95)

Octobre 1495 : Manuel Ier le Grand (1469-1521)

Décembre 1521 : Jean III le Pieux (1502-57)

Juin 1557 : Sébastien Ier (1554-78)

28.8.1578 : Henri le Cardinal (1512-13.1.1580)

19.6.1580 : Antoine (1531-Paris 1595)


12.9.1580 : Philippe Ier [II d'Espagne] (1527-98)

1598 : Philippe II [III d'Espagne] (1578-1621)

1621 : Philippe III [IV d'Espagne] (1605-65)

1.12.1640 : révolte, Marguerite de Savoie, vice-reine, renvoyée en Espagne

5.12.1640 : Jean IV le Fortuné (18.3.1604-6.11.1656)

Novembre 1656 : Alphonse VI (21.8.1643-12.9.1683), malade et faible d'esprit, déposé par son frère Pierre le 23.11.1667 qui devient régent.

1683 : Pierre II (26.4.1648-9.12.1706)

Décembre 1706 : Jean V le Magnanime (12.10.1689-31.7.1750)

Juillet 1750 : Joseph Ier Emmanuel (6.6.1714-24.2.1777)

29.11.1776-24.2.1777 : régence de sa femme Marie-Anne de Bourbon, fille de Philippe V d'Espagne (1718-81)

Février 1777 : Marie Ière de Bragance (17.12.1734-Rio 20.3.1816) partage le trône avec son mari Pierre III (1717-86), 4ème fils de Jean V.

10.2.1792 : Marie Ière folle, régence de Jean, son 2ème fils.

 

[unmerged(28)]

The thing is getting it into correct portugese...

Well it corresponds to my list but I have some regency periods that this have not. I got what I needed though...

Thank you very much !

/Le Comté