Hearts of iron 4

[scopman]

Pues pinta interesante la wiki en español, bastante completa y con buena traducción.
He estado mirando las distintas leyes y hay algunas que no me cuadran, por ejemplo, en las leyes de comercio, ¿qué beneficios aporta la economía cerrada? Sólo le veo que no podrán quitarte recursos mediante el comercio porque he visto que tu no tienes que aceptar los acuerdos comerciales, sino que vendes los recursos sin darte cuenta y sólo tienes un porcentaje disponible para tu uso.

En principio, los recursos que están en tu país no son "tuyos" en su totalidad. Es un poco como la industria civil: se usa para producir bienes de consumo y se bloquea cuando la usas para adquirir recursos de otros países.

Pues el beneficio de la economía cerrada es no tener que exportar automáticamente "por imperativo legal" nada de tus recursos. Con esto te aseguras que el 100% de los recursos los tienes disponibles para tu maquinaria militar, y que ningún país al que no le quieres vender pueda comprarte igualmente. Por contrapartida no tienens los modificadores positivos en la producción, la construcción y la investigación que aportan las otras leyes de comercio.

Bueno... creo! Me han venido muy bien los reportes finales (AARs) de un beta que han publicado aquí. Ya tengo un guión para mi primera campaña con Italia después del tutorial, en caso de emergencia.

Eso si que es una putada!!! Me imagino deseando terminar la jornada para enfrentarte al HOI4 y que no te dejen llegar a casa...

Ya te digo... Meses tratando de dejar el 6/6 liberado, unos 10 días aceptando a regañadientes compromisos hasta después de comer para llegar a cas aa tiempo, para finalmente enfrentarme a la dura realidad el viernes, tres días antes del lanzamiento... Se viene(n) noche(s) en blanco!

 

[Strompeta]

@noeguel al final la partida de betatester contra dev? les habéis pateado el culo a podcat & company?

 

[pirro]

Pero creo que con ayuda, no? Vamos que no cogió a Butan y en el 39 atacó a Japón imagino
Aún asi como te leí en otro post que te gusta el COh2 perdonaré tu haterismo jajaja

Buthan no tuvo ejercito hasta el 43

Es ek menor de los loles de pura famtasia que uno puede ver

 

[falkemberg]

https://forum.paradoxplaza.com/foru...g-bhutan-and-invading-japan-right-now.941386/

Madre mía... Y tienen los huevos de sacar un juego donde Buthan puede invadir Japón...

How the mighty have fallen

no subestimes el ardor guerrero y las tradiciones militares de los Buthaneses....... son irresistibles!!!!

 

[pirro]

no subestimes el ardor guerrero y las tradiciones militares de los Buthaneses....... son irresistibles!!!!

Como los japoneses, que en nada te montan un desembarco en Helsinki. O los americanos, que te desembarcan en...

Crimea! Putin tenía razón

 

[Haakon_XIII]

@noeguel al final la partida de betatester contra dev? les habéis pateado el culo a podcat & company?

Yo no pude asistir, el rodaje se alargó y llegué a casa una hora tarde.

 

[Varg88]

Pensaba que podría jugar a las 00:00 de hoy.

Que bajón tener que esperar a las 18:00 de mañana lunes...

 

[Isarser]

Ya lo he comprado... ahora a esperar para descargarlo... no sé cuanto dormiré mañana

 

[Danito]

Ya lo he comprado... ahora a esperar para descargarlo... no sé cuanto dormiré mañana

Mañana no se duerme xD Entre el HOI y que el martes dan gratis el NBA2k16 para PS4 con el PS Plus me espera una semana interesante xD

 

[Haakon_XIII]

Mañana día de salida. Quiero informaros de ciertas cosas para los que no gusten de jugar en lengua hereje, unas pequeñas aclaraciones y algo de paciencia para tener una traducción perfecta.

De los muchos problemas que tiene una traducción de Paradox, uno de ellos es que hay un apartado llamado "adjetivos" en el cada nación tiene un "adjetivo", lo que nosotros llamaríamos gentilicio. Así donde ellos tienen "spanish" nosotros "español". Pero aquí hay un problema ya que existe "español" y "española", masculino y femenino donde ellos tienen su "neutro".
Al traducir hay que elegir, aquí viene un problema:
-Si lo traduzco en masculino hay cosas como "War Spanish-Soviet" quedaría como "Guerra español-soviético" siendo guerra femenino.
-Si lo traduzco como femenino hay cosas como "The spanish people" quedaría como "El pueblo española" siendo pueblo masculino.

Así que he tenido que tomar una decisión y traducir los gentilicios, esos "adjetivos", como femeninos para que quede "Guerra española-soviética" por poner un ejemplo de muchos. En todo lo que he podido traducir y corregir he adaptado la traducción para que en vez de "pueblo" poner por ejemplo "la nación española". Pero la tarea de todos los archivos es titánica y al igual que aún habrá faltas ortográficas o de coherencia, porque no me ha dado tiempo a revisar todo el juego, también encontraréis un masculino seguido de gentilicio femenino.

No se puede traducir para cada ocasión una cosa porque el texto es así "TEXTO FIJO [TEXTO COGIDO DE OTRO ARCHIVO] TEXTO FIJO." Ese "texto de otro archivo" son lo que veréis muchas veces en verde o amarillo y lo único que cambia en los textos genéricos.

Tenéis que entender que traducir un juego, con archivos de texto algo rígidos como los de Paradox es difícil y que alguna incongruencia puede que sea inevitable. He preferido siempre la traducción y corrección con más sentido a una literal, intentando representar y no desvirtuar nada y en este aspecto creo que lo he conseguido.

Espero poder seguir trabajando y mejorando la traducción pero es un trabajo arduo, no remunerado y que me ocupa tiempo libre; no esperéis la traducción perfecta de salida pero podéis estar seguros que el HoI4 tendrá más temprano que tarde la mejor traducción "oficial" de un juego de Paradox.

 

[Danito]

Muchas gracias noeguel, tanto por avisarnos como por currarte una traducción que a ti no te va a generar ningún beneficio (aparte de poder jugar en español)

 

[ashandresash]

Gracias, @noeguel. Yo eché una mano en la traducción de un juego de Ageod (el de la Guerra de los Treinta Años... un sistema menos rígido, también porque hay sólo dos bandos; aunque se hacía con tablas de Excel, que es una pesadilla para procesar textos), y es un trabajo arduo. ¡Ánimo!

 

[borato]

muchas gracias noeguel

 

[Strompeta]

Me gusta, me gusta...

Esto es insólito a Pirro le gustaba el Hoi4 hace 2 años!

Ya queda na y menos. Me coincide con la hora de salida del curro. Encima viendo los videos de Nasaryk tengo mas hype aun jaja

Cual va a ser vuestro primer pais?
Yo dudo entre China y Japon pero jugare con todos xD

@noeguel gran travabjo gracias. A ver si mas adelante puedo echat un cable

 

[Haakon_XIII]

Gracias a todos, ahora mismo he enviado un archivo que me tocó traducir de cero, desde las 5 de la tarde traduciendo... aunque creo que el juego final ya está en Steam y habrá que esperar a la primera actualización para que añadan la traducción. Supongo que mientras google translate porque era un archivo de los que se crean tras la traducción por parte de la """"""""""""""""""empresa""""""""""""""""""""".

 

[Danito]

Esto es insólito a Pirro le gustaba el Hoi4 hace 2 años!

Ya queda na y menos. Me coincide con la hora de salida del curro. Encima viendo los videos de Nasaryk tengo mas hype aun jaja

Cual va a ser vuestro primer pais?
Yo dudo entre China y Japon pero jugare con todos xD

@noeguel gran travabjo gracias. A ver si mas adelante puedo echat un cable

Yo jugaré el tutorial con Italia y después empezaré con Alemania para prepararme para la mp jajaja

 

[pirro]

Esto es insólito a Pirro le gustaba el Hoi4 hace 2 años!

Ya queda na y menos. Me coincide con la hora de salida del curro. Encima viendo los videos de Nasaryk tengo mas hype aun jaja

Cual va a ser vuestro primer pais?
Yo dudo entre China y Japon pero jugare con todos xD

@noeguel gran travabjo gracias. A ver si mas adelante puedo echat un cable

Alguna cosa suelta seguro que me convenció, sí.

Ahora, que yo no he puesto ni pondré un euro en el bolsillo de pdx

 

[jmanuelgp]

Ya te digo... Meses tratando de dejar el 6/6 liberado, unos 10 días aceptando a regañadientes compromisos hasta después de comer para llegar a cas aa tiempo, para finalmente enfrentarme a la dura realidad el viernes, tres días antes del lanzamiento... Se viene(n) noche(s) en blanco!

Jajajajaja, pues esto me pasa por hablar.... no te digo lo cenizo que soy, me acaban de llamar esta noche: me cancela un primo americano un viaje a Paris (por las inundaciones) y avisándome con un dia de antelación me toca ir mañana a recogerle y quedarme una semana con el compaginado el curro y su visita..., es decir, que salgo de currar y lo tengo que llevar luego al Prado, Toledo, el Retiro, Segovia...., jajajajjaja una semana entera de retraso para el HOI, que desgraciaiiiiito que soy!!!!!

 

[ashandresash]

Esto es insólito a Pirro le gustaba el Hoi4 hace 2 años!

Ya queda na y menos. Me coincide con la hora de salida del curro. Encima viendo los videos de Nasaryk tengo mas hype aun jaja

Cual va a ser vuestro primer pais?
Yo dudo entre China y Japon pero jugare con todos xD

@noeguel gran travabjo gracias. A ver si mas adelante puedo echat un cable

Me ha parecido genial la idea de un canal de @pirro en YouTube. No le veo su gracia a esto de ver a gente jugando (será generacional), pero en este caso haría una excepción XD

Mi primera experiencia con Paradox fue con el HoI2, con la España republicana. También fue mi primera opción en el HoI3, así que... no hay dos sin tres. Después entre la URSS o Japón estará la cosa.

 

[jmanuelgp]

Espero poder seguir trabajando y mejorando la traducción pero es un trabajo arduo, no remunerado y que me ocupa tiempo libre; no esperéis la traducción perfecta de salida pero podéis estar seguros que el HoI4 tendrá más temprano que tarde la mejor traducción "oficial" de un juego de Paradox.

Mil gracias a noeguel por esa currada, toda nuestra comprensión y un poco injusto que no le reconozcan en su justa medida el esfuerzo, que es grande!!