The plan of the Filiki Eteria was the revival of the Byzantine Empire, with Constantinople as the capital, not the formation of a national state. The new state is called Hellas showing it's links with the Ancient Greeks.
Therefore it's not such a bad idea to be able to form Byzantium as Greece. Having a Byzantium Empire resurrected in HOI 3 would be a bad idea.