German translation in 1.5 Menander

[Ares Enyalios]

This is a short one and not really a bug but still something thats a bit akward: In german Phrygia is now called: "Antigonidisches Königreich" which is really odd sounding. That's something you might read in a history book when it is refered to the areas ruled by the Antigonids but it is nothing a realm or a entity would. To compare it: it has the same meaning as if you would name Sweden in EU IV "swedish kingdom or Wasa kingdom".

I suggest something more simple like "Antigonidenreich" similar to the "Seleukidenreich" or "Königreich der Antigoniden". Something like that.

I hope you consider changing that. I consider it an error and thats why i didn't postet in in the suggestions section.

I also notice that your german localisation has problems with adjectivs and their use in Province and Kingdom names since quite some time. Sah similar error in EUIV and CK2 already. It looks like google translate and not very professional. If you hire someone for any job in the studio in the future than consider to hire at least one german that you can ask if what you created sounds right. Or spend more on localisation. Sorry if this sounds like a rand, it's just that stuff like that is immersionkilling.

 

[Antiochos Soter]

Hi, I agree the German translation needs improvement, but do you really think that of all things "Königreich der Antigoniden" sounds so much different from "Antigonidisches Königreich" and only the latter as if taken from a history book (you may find any version you have named in those books, after all)? This reminds me much more of "Volksfront von Judäa" vs. "Judäische Volksfront"

 

[Barrel Roll]

Thank you for the report!
We have added the issue to our JIRA bug database.

 

[GAGA Extrem]

We had some tech issues in the past the might have cascaded here, would be good if could iron those out at some point.
I will open a bug report thread to gather all German local issues.

Thread can be found here: https://forum.paradoxplaza.com/forum/threads/1-5-german-localisation-issues-megathread.1410890/

 

[cyborgthetitan]

I have found another translation issue Kosten um das Lineal zu vergöttern is wrong Kosten den Herscher zu vergöttern would be right.

Ps: a Lineal is a geometrical tool.

 

[Herennius]

I have found another translation issue Kosten um das Lineal zu vergöttern is wrong Kosten den Herscher zu vergöttern would be right.

Ps: a Lineal is a geometrical tool.

As here it is prone to get lost, I would recommend reposting this in the new collection thread for German language issues in 1.5:

German Localisation Issues Megathread

Please use this thread to report any issues with the German localisation. Before posting, keep a few things in mind: (1) Provide screenshot or text key examples so we can easily track down the text location, and include the game version number...

forum.paradoxplaza.com

 

[cyborgthetitan]

It was in the technologie tab

As here it is prone to get lost, I would recommend reposting this in the new collection thread for German language issues in 1.5: