I would be very very glad if someone could be so nice as to translate any (or all for that matter) of the following texts. I have more. But i can not request to much.
Charlotte Mathilde von England, Königin von Württemberg Geboren 1766. Tochter des englischen Königs Georg III. (reg. 1760-1820) und der deutschen Prinzessin Charlotte von Mecklenburg-Strelitz; Cousine von Auguste von Braunschweig, der ersten Gattin König Friedrichs von Württemberg; zweite Gemahlin König Friedrichs.
1797 findet am 18. Mai in London die Hochzeit statt, die Eltern des Erbprinzen Friedrich (1754-1816), Herzog Friedrich Eugen und seine Gattin Friederike Sophie Dorothee von Brandenburg-Schwedt, sind zugegen.
1816 stirbt König Friedrich, Charlotte Mathilde lebt fortan in Ludwigsburg. Hier wurde für sie sogar ein sogenanntes Trauerzimmer mit schwarzen Möbeln und dunkler Dekoration.
1828 stirbt Charlotte Mathilde in Ludwigsburg, ihrem Witwensitz.
Katharina von Russland, Königin von Württemberg
Geboren 1788 in Zarskoje Selo. Enkelin der Zarin Katharina II., der Großen von Russland, Tochter des Zaren Paul I. und der württembergischen Prinzessin Sophie Dorothee von Württemberg (Tochter des Herzogs Friedrich Eugen) und damit eine Cousine ihres zweiten Gatten König Wilhelm I. (sein Vater König Friedrich I. von Württemberg war der Bruder von Sophie Dorothee).
1796 stirbt Katharina II., Prinzessin Katharinas Vater Paul I. tritt die Regierung an. Er leidet unter Obsessionen und Verfolgungswahn.
1801 wird Zar Paul I. ermordet. Der älteste Bruder Katharinas, Zarewitsch Alexander wird sein Nachfolger auf dem russischen Thron.
1808/09 wirbt Kaiser Napoleon um die russische Prinzessin Katharina. Die Mutter ist gegen die Heirat, der Bruder (Zar Alexander) zunächst nicht ablehnend. Katharina selbst ist nicht an einer Heirat mit Napoleon interessiert, würde "lieber einen Ofenheizer in Zarskoje" ehelichen. Auf der langwierigen Suche nach einer passenden Partie für die Großfürstin Katharina an allen Höfen Europas war auch ihr Vetter Wilhelm von Württemberg im Gespräch. Katharina lehnte ihn ab.
1810 wird relativ überstürzt und überraschend die Verlobung Katharinas mit ihrem Vetter Georg von Oldenburg (er weilte am russischen Hof) bekanntgegeben, kurz darauf findet die Hochzeit statt. Georg von Oldenburg wird Gouverneur in der russischen Provinz, in Twer. Katharina nimmt regen Anteil an seiner Arbeit, sorgt sich um Schulen und Arme, setzt sich für Krankenhäuser und andere karitative Einrichtungen ein.
1812 stirbt Katharinas Mann an Typhus. Katharina ist über diesen Verlust sehr betrübt, ist aber entschlossen, wieder einen Mann zu suchen. Vornehmlich zu diesem Zweck bereist sie die folgenden Jahre die Höfe Europas, Zeitgenossen sprechen von einer geradezu manischen Reisewut. Sie hält sich in England auf, später in Österreich. Katharina verliebt sich in Erzherzog Carl von Österreich, die Mutter ist gegen eine solche Heirat (mit einem Katholiken). Wilhelm von Württemberg kommt wieder als Ehekandidat ins Gespräch. Auf seiten des zukünftigen Königs von Württemberg war es zunächst politisches Kalkül, das ihm diese Verbindung erstrebenswert erscheinen ließ, Katharina hat sich aber wohl tatsächlich in den Kronprinzen verliebt.
1816 erfolgt in St. Petersburg die Heirat, danach der Einzug in Stuttgart. Noch im selben Jahr stirbt Katharinas Schwiegervater König Friedrich I., Wilhelm I. folgt ihm auf den Thron.
Als Königin widmet sich Katharina mit besonderem Engagement (und zum Teil mit ihren eigenen Vermögen) dem Aufbau einer Sozialstruktur in Stuttgart und Württemberg. Neben dem Katharinen-Stift in Stuttgart gründet sie etliche andere Schulen, und führt moderne Lehrpläne ein (Turnen für Mädchen etwa). Das Katharinenhospital in Stuttgart trägt heute noch den Namen der Gründerin, andere Spitalbauten im Land gehen auf die Initiative der Königin zurück. Außerdem lässt Königin Katharina die Katharinenpflege, Kinderanstalten, Suppen- und Speiseanstalten bauen (1817/18 herrschte Hungersnot in Württemberg). Sie gibt dem Land damit für Jahrzehnte gut funktionierende karitative Einrichtungen, die es andernorts zu dieser Zeit noch nicht in diesem Ausmaß gab. Zu bedenken gilt zudem, dass Königin Katharina dies alles innerhalb von nur drei Jahren auf den Weg brachte. Denn sie stirbt sehr plötzlich mit gerade 30 Jahren.
1819 im Januar erkrankt Königin Katharina zunächst an einer Grippe, daraus wird eine Gürtelrose. Nach wenigen Tagen stirbt sie an dieser eher harmlosen Krankheit. Angeblich hatte sie jäh aller Lebenswille verlassen, was dahinter steckte, wurde nicht bekannt.
Königin Katharina wird zunächst provisorisch in der Stuttgarter Stiftskirche beigesetzt - unter großer Teilnahme der Bevölkerung. Doch schon bald nach dem Tod der Königin läßt König Wilhelm die ehemalige Stammburg Wirtemberg schleifen, das Plateau planieren. Nach den Plänen des Architekten Giovanni Salucci wird die großartige Grabkapelle auf dem Rotenberg errichtet.
1824 kann der Sarg Königin Katharinas feierlich in der Gruft der Kapelle beigesetzt werden.
Charlotte Mathilde von England, Königin von Württemberg Geboren 1766. Tochter des englischen Königs Georg III. (reg. 1760-1820) und der deutschen Prinzessin Charlotte von Mecklenburg-Strelitz; Cousine von Auguste von Braunschweig, der ersten Gattin König Friedrichs von Württemberg; zweite Gemahlin König Friedrichs.
1797 findet am 18. Mai in London die Hochzeit statt, die Eltern des Erbprinzen Friedrich (1754-1816), Herzog Friedrich Eugen und seine Gattin Friederike Sophie Dorothee von Brandenburg-Schwedt, sind zugegen.
1816 stirbt König Friedrich, Charlotte Mathilde lebt fortan in Ludwigsburg. Hier wurde für sie sogar ein sogenanntes Trauerzimmer mit schwarzen Möbeln und dunkler Dekoration.
1828 stirbt Charlotte Mathilde in Ludwigsburg, ihrem Witwensitz.
Katharina von Russland, Königin von Württemberg
Geboren 1788 in Zarskoje Selo. Enkelin der Zarin Katharina II., der Großen von Russland, Tochter des Zaren Paul I. und der württembergischen Prinzessin Sophie Dorothee von Württemberg (Tochter des Herzogs Friedrich Eugen) und damit eine Cousine ihres zweiten Gatten König Wilhelm I. (sein Vater König Friedrich I. von Württemberg war der Bruder von Sophie Dorothee).
1796 stirbt Katharina II., Prinzessin Katharinas Vater Paul I. tritt die Regierung an. Er leidet unter Obsessionen und Verfolgungswahn.
1801 wird Zar Paul I. ermordet. Der älteste Bruder Katharinas, Zarewitsch Alexander wird sein Nachfolger auf dem russischen Thron.
1808/09 wirbt Kaiser Napoleon um die russische Prinzessin Katharina. Die Mutter ist gegen die Heirat, der Bruder (Zar Alexander) zunächst nicht ablehnend. Katharina selbst ist nicht an einer Heirat mit Napoleon interessiert, würde "lieber einen Ofenheizer in Zarskoje" ehelichen. Auf der langwierigen Suche nach einer passenden Partie für die Großfürstin Katharina an allen Höfen Europas war auch ihr Vetter Wilhelm von Württemberg im Gespräch. Katharina lehnte ihn ab.
1810 wird relativ überstürzt und überraschend die Verlobung Katharinas mit ihrem Vetter Georg von Oldenburg (er weilte am russischen Hof) bekanntgegeben, kurz darauf findet die Hochzeit statt. Georg von Oldenburg wird Gouverneur in der russischen Provinz, in Twer. Katharina nimmt regen Anteil an seiner Arbeit, sorgt sich um Schulen und Arme, setzt sich für Krankenhäuser und andere karitative Einrichtungen ein.
1812 stirbt Katharinas Mann an Typhus. Katharina ist über diesen Verlust sehr betrübt, ist aber entschlossen, wieder einen Mann zu suchen. Vornehmlich zu diesem Zweck bereist sie die folgenden Jahre die Höfe Europas, Zeitgenossen sprechen von einer geradezu manischen Reisewut. Sie hält sich in England auf, später in Österreich. Katharina verliebt sich in Erzherzog Carl von Österreich, die Mutter ist gegen eine solche Heirat (mit einem Katholiken). Wilhelm von Württemberg kommt wieder als Ehekandidat ins Gespräch. Auf seiten des zukünftigen Königs von Württemberg war es zunächst politisches Kalkül, das ihm diese Verbindung erstrebenswert erscheinen ließ, Katharina hat sich aber wohl tatsächlich in den Kronprinzen verliebt.
1816 erfolgt in St. Petersburg die Heirat, danach der Einzug in Stuttgart. Noch im selben Jahr stirbt Katharinas Schwiegervater König Friedrich I., Wilhelm I. folgt ihm auf den Thron.
Als Königin widmet sich Katharina mit besonderem Engagement (und zum Teil mit ihren eigenen Vermögen) dem Aufbau einer Sozialstruktur in Stuttgart und Württemberg. Neben dem Katharinen-Stift in Stuttgart gründet sie etliche andere Schulen, und führt moderne Lehrpläne ein (Turnen für Mädchen etwa). Das Katharinenhospital in Stuttgart trägt heute noch den Namen der Gründerin, andere Spitalbauten im Land gehen auf die Initiative der Königin zurück. Außerdem lässt Königin Katharina die Katharinenpflege, Kinderanstalten, Suppen- und Speiseanstalten bauen (1817/18 herrschte Hungersnot in Württemberg). Sie gibt dem Land damit für Jahrzehnte gut funktionierende karitative Einrichtungen, die es andernorts zu dieser Zeit noch nicht in diesem Ausmaß gab. Zu bedenken gilt zudem, dass Königin Katharina dies alles innerhalb von nur drei Jahren auf den Weg brachte. Denn sie stirbt sehr plötzlich mit gerade 30 Jahren.
1819 im Januar erkrankt Königin Katharina zunächst an einer Grippe, daraus wird eine Gürtelrose. Nach wenigen Tagen stirbt sie an dieser eher harmlosen Krankheit. Angeblich hatte sie jäh aller Lebenswille verlassen, was dahinter steckte, wurde nicht bekannt.
Königin Katharina wird zunächst provisorisch in der Stuttgarter Stiftskirche beigesetzt - unter großer Teilnahme der Bevölkerung. Doch schon bald nach dem Tod der Königin läßt König Wilhelm die ehemalige Stammburg Wirtemberg schleifen, das Plateau planieren. Nach den Plänen des Architekten Giovanni Salucci wird die großartige Grabkapelle auf dem Rotenberg errichtet.
1824 kann der Sarg Königin Katharinas feierlich in der Gruft der Kapelle beigesetzt werden.
):