Gen Suvorov a besoin de notre aide

[viper37]

Votre aide est requise

Originally posted by Gen. Suvorov
We need the names of all the nations we are going to use in following languages: English, Swedish, Danish, German, Norwegian, Polish, Dutch, Italian, French, Russian, Spanish, and Portugese. Here are the names we need:

English Names:
Albania
Armenia minor
Byzantine
Duchy of Greece
Kingdom of Cyprus
Bosnia
Tver
Trebizond
---------------

Gen. Suvorov est le créateur de plusieurs scénario et il développe présentement la "Bizantine Saga, part II".

voici les noms français dont nous disposons à date:
Albanie
Arménie mineure
Byzance
Duché de Grèce
Royaume de Chypre
Bosnie
Tver
Trébizonde


Est-ce que quelqu'un peut me confirmer que je ne me suis pas tromper pour les noms?

Et aussi, il manque les versions espagnoles et portugèses de ces noms, quelqu'un peut les trouver?

Le fil original est dans le forum scénarios sous le titre "We need your help."

 

[Dunhere]

Concernant les traductions :

Albania --> Albanie OK
Byzantine --> Byzance OK
Duchy of Greece --> Duché de Grèce. Pourquoi pas!
Kingdom of Cyprus --> Royaume de Chypres OK
Bosnia --> Bosnie OK
Tver --> Je me renseignerai
Trebizond --> Trébizonde OK.


Armenia minor --> je dirais plutot : Petite Arménie.

Volà.

 

[unmerged(2920)]

si c'est dans le cadre de l'empire byzantin alors Duchy of Greece devrait etre traduit en despotat de morée (puisque en 1453 c'est tout se qu'il reste des possessions byzantines en grece)

 

[viper37]

Originally posted by Dunhere
Concernant les traductions :

Armenia minor --> je dirais plutot : Petite Arménie.

Volà.

Merci Dunhere. Au lieu de Petite Arménie, on ne devrait pas plutôt dire Arménie Inférieure? Ça me semble mieux que "Mineure"

 

[Dunhere]

Si tu parles de l'historique Arménie (au Nord Est de la Turquie actuelle), je ne peux pas te dire.
Sinon, si c'est le territoire du Moyen-Age situé au sud de la Turquie (avec comme principales villes Marash Edesse Tarse et Adane), alors le territoire est noté sous le nom : Petite Arménie.

Grosso modo, la raison en est que : lorsque que l'Arménie a été intégrée à l'empire Byzantin, les Princes en place ont accepté de recevoir des fiefs dans la région du sud de l'Anatolie. Il s'est alors créé une certaine Exode qui a conduit a recréer une petite société Arménienne, toujours attachée à leurs terres "perdue", d'où le nom de Petite Arménie, par comparaison au pays Originel.

 

[viper37]

Originally posted by Dunhere
Si tu parles de l'historique Arménie (au Nord Est de la Turquie actuelle), je ne peux pas te dire.
Sinon, si c'est le territoire du Moyen-Age situé au sud de la Turquie (avec comme principales villes Marash Edesse Tarse et Adane), alors le territoire est noté sous le nom : Petite Arménie.

Grosso modo, la raison en est que : lorsque que l'Arménie a été intégrée à l'empire Byzantin, les Princes en place ont accepté de recevoir des fiefs dans la région du sud de l'Anatolie. Il s'est alors créé une certaine Exode qui a conduit a recréer une petite société Arménienne, toujours attachée à leurs terres "perdue", d'où le nom de Petite Arménie, par comparaison au pays Originel.

Merci beaucoup pour l'info historique. Je ne savais pas d'où venait le nom. Je crois que Suvorov voulait vraiment parler de la Petite Arménie, ça me semble plus logique pour son scénario fictif (l'Empire Byzantin a survécu aux Turques et continue de se débattre)

 

[Dunhere]

Voici l'extrait d'un texte trouvé dans un glossaire d'arménien(?) :

Petite Arménie :
Le XI me siècle fut funeste aux Arméniens qui sous la pression des invasions mongoles durent abandonner leurs terres. Un certain nombre de petites principautés se sont constituées en Cilicie. Le prince Rouben, un bagratide sut construire une "Petite Arménie" (1080) en fédérant ces barons. Cette "Petite Arménie" ainsi constituée fut une tête de pont importante pour les croisés. 1375 vit la fin de cet "état déplacé" avec les invasions des turcomans



Cela corrige quelque peu mon "interprétation historique" désolé!

 

[FrosT37]

Dans la poursuite des premiers thread, voici le premier thread de viper sur le forum de France On voit que même dans ce temps-là il était prêt à aider lol

 

[viper37]

Originally posted by FrosT37
Dans la poursuite des premiers thread, voici le premier thread de viper sur le forum de France On voit que même dans ce temps-là il était prêt à aider lol

oui mon premier ici enfin je crois J'ai posté dans le forum scénario je crois pr le premier

 

[FrosT37]

Originally posted by viper37


oui mon premier ici enfin je crois J'ai posté dans le forum scénario je crois pr le premier

c'est pour ça que j'ai spécifié le "forum de france"

 

[Pedro Cabral]

Originally posted by Dunhere
Concernant les traductions :

Albania --> Albanie OK
Byzantine --> Byzance OK
Duchy of Greece --> Duché de Grèce. Pourquoi pas!
Kingdom of Cyprus --> Royaume de Chypres OK
Bosnia --> Bosnie OK
Tver --> Je me renseignerai
Trebizond --> Trébizonde OK.


Armenia minor --> je dirais plutot : Petite Arménie.

Volà.

Ca ne se dit pas tver?? tout simplement

 

[Pedro Cabral]

Hé vous aller pas resortir tout les thread de tout le monde !!
c'est a la mode les olds thread !

 

[FrosT37]

Originally posted by P. Alavares Cab
Hé vous aller pas resortir tout les thread de tout le monde !!
c'est a la mode les olds thread !

 

[unmerged(5386)]

Albania --> Albanie OK
Byzantine --> Byzance Comprend pas : l'anglais "byzantine" n'est-il pas un adjectif et le français "Byzance" un nom ?
Duchy of Greece --> Duché de Grèce. Ok
Kingdom of Cyprus --> Royaume de Chypre OK (sans "S")
Bosnia --> Bosnie OK
Tver --> Tver OK
Trebizond --> Trébizonde OK
Armenia minor --> Il s'agit bien de la région située autour de la ville actuelle d'Erzincan et non pas de la Cilicie ? En ce cas c'est la région appelée en Arménien Bardzr Haïk et en latin Armenia Minor et qu'on appelle indifférement en français Haute-Arménie, Arménie mineure ou Petite Arménie. Donc Arménie mineure OK

 

[Duque de Bragança]

Re: Votre aide est requise

Originally posted by viper37


Gen. Suvorov est le créateur de plusieurs scénario et il développe présentement la "Bizantine Saga, part II".

voici les noms français dont nous disposons à date:
Albanie
Arménie mineure
Byzance
Duché de Grèce
Royaume de Chypre
Bosnie
Tver
Trébizonde


Est-ce que quelqu'un peut me confirmer que je ne me suis pas tromper pour les noms?



Et aussi, il manque les versions espagnoles et portugèses de ces noms, quelqu'un peut les trouver?

Le fil original est dans le forum scénarios sous le titre "We need your help."

En portugais ça donne :

Albânia
Pequena Arménia
Bizâncio (mieux vaudrait utiliser Império Bizantino cela dit)
Despotado ou Principado de Moreia (ok Ducado de Grécia littéralement)
Reino de Chipre
Bósnia
Tver : difficile celui-là

 

[Cordell]

Excusez moi je dis peut etre une connerie mais le despotat de Morée cétait bien une petite enclave dans le Péloponèse non?

Auquel cas le Duché de Grèce c'est peut etre plutot le Duché d'athène non ?

 

[Duque de Bragança]

Originally posted by Cordell
Excusez moi je dis peut etre une connerie mais le despotat de Morée cétait bien une petite enclave dans le Péloponèse non?

Auquel cas le Duché de Grèce c'est peut etre plutot le Duché d'athène non ?

Morée est un ancien nom du Péloponnèse.
Duché d'Athènes et Despotat de Morée sont synonymes ou Duché d'Athènes c'est seulement pendant la période de l'Empire Latin ?

 

[Duque de Bragança]

Originally posted by Cordell
Excusez moi je dis peut etre une connerie mais le despotat de Morée cétait bien une petite enclave dans le Péloponèse non?

Auquel cas le Duché de Grèce c'est peut etre plutot le Duché d'athène non ?

Il semblerait que t'aies raison d'après ce que j'ai vu sur le net. Le despotat de Morée était le dernier territoire du Duché d'Athènes à tomber aux mains des Turcs.

 

[viper37]

merci à tous, mais au cas où vous n'auriez pas remarqué, c'était un vieux thread; on a trouvé toutes les réponses qu'il fallait à l'époque

 

[Pedro Cabral]

Re: Re: Votre aide est requise

Originally posted by DuquedeBraganca


En portugais ça donne :

Albânia
Pequena Arménia
Bizâncio (mieux vaudrait utiliser Império Bizantino cela dit)
Despotado ou Principado de Moreia (ok Ducado de Grécia littéralement)
Reino de Chipre
Bósnia
Tver : difficile celui-là

Armenia?? je croyais que ca faisait armenia

et c'est chipre?? pas chypre??

ca doit se dire tver en portuguais !!
c'est camerounais c'est bien les crevettes?
camaraos??