I don't think this is a "bug", as the game is heavily modded.
Also, if you read the original post, you'd see that the log files do not exist (game only seems to generate them on crashing, for some dumb reason).
It would probably definitely help to see a full list of the mods in use.
If there are too many mods to list them all out here, you could put them all into a collection on Steam and link to that collection here. Might be best to add any new mods to that collection when you subscribe.
I've never seen this issue, so I do not know of any specific mod that causes it.