-
We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.
2538 EVTOPTA9566 Ils ne voient pas plus loin que le bout de leur nez.
2539 EVTOPTB9566 Il n'y a rien de plus important à régler.
2545 EVTDESC9568 ... les finances de l'état ...
2553 CANT_FIRE_ADVISOR Nous n'avons nommé que ...
2556 EVTDESC9569 ... pour maintenir une aussi grande armée qui grèvent notre budget actuel.
2566 EVTDESC9571 ... pas une seule proposition n'a été acceptée par la majorité des parties ...
2570 EVTDESC9572 ...sur le projet qu'il a à coeur ...
2597 establish_golden_fleece_desc ... le prestigieux Ordre de la Jarretière, ... il a dût le décliner ...
2625 CW_WARNOVERLORD Ils sont les vassaux de $COUNTRY$ qui les protègent.
2635 EVTDESC9578 ... un coup d'état ...
2660 EVTDESC1400 Nos marchands ... sont jalousés par d'autres. Mais les propriétaires du centre de commerce sont mercantilistes et, pour appliquer leur idéaux, ...
2666 desc_minor_trade_crisis ...Les bénéfices sont amoindris ...
2694 EVTDESC1091 ... affaire d'état ...
2773 blasphemy_act_desc ... ses Saints ou Église
2779 conventicle_act_desc ...de la religion d'état, ... de la religion d'état
2791 desc_the_advancement_of_true_religion_act ... qu'il soit clercs, nobles ou gentilshommes ...
2793 desc_the_blasphemy_act ... tout acte blasphématoire ... sera châtié et puni ...
2795 desc_the_act_of_uniformity ... l'église du royaume, en encadrant l'assistance obligatoire aux messes, la mise en place de services religieux et de cantiques spécifiques introduits dans le bréviaire.
2838 sheriff_desc ... et un bailli efficace saura apporter plus de recettes.
2862 sheikh_ul_islam_desc Fonde un nouvel office, comprenant les plus grands théologiens et docteurs du Coran, garant ...
2868 desc_khalifah ... sa puissance temporelle mais aussi religieuse.
2874 monastic_education_desc Pour favoriser l'alphabétisation...
2301 enact_stato_da_mar_desc ...Nos intérêts politiques dans le nord de l'Italie et nos intérêts commerciaux dans la Méditerranée...
2322 establish_afonsine_ordinances_desc ... et leurs intérêts ne sont pas toujours nôtres...
2324 desc_afonsine_ordinances ... l'autorité royale centrale ...
2358 desc_the_wooden_wall Je n'ai jamais affirmé que les français ne viendraient jamais...
2462 EVTDESC9554 ...nos opérations militaires...
2464 EVTOPTB9554 Peut-être que notre attention a été mal dirigée
2482 desc_india_trade_co ... Nous sommes ainsi assurer de ...
Bonus, en passant,
350 german_nation_desc ... La Ligue hanséatique, formée par les centaines de villes du nord de l'Allemagne, a contribué à notre richesse.... devenir un riche et puissant centre manufacturier ...
Bon, et bien je continue à éditer ce post, pour y inscrire les nouvelles corrections, tant que personne ne réponds.
1677 school_establishment_act_desc Promouvoir l'éducation en établissant des écoles financées par les fonds publics, tout en confiant l'enseignement à la direction de l'église, favorise l'alphabétisme tout en forgeant les esprits malléables.
1681 chinese_nation_desc ... l'Empire du Milieu s'est unifié...
1719 mining_act_desc ... sans que l'état...
1731 land_recruiting_act_desc L'édit ... dans le service militaire ...
1947 MIS_CONST_TIP ...Ses chances de succès sont estimées ...
1949 SENDMISSIONARY ...religion d'état...
1969 PROV_TARIFF_DESCR Les Octrois sont une fraction de la valeur des marchandises prélevées ...
1970 PROV_TARIFF_S_DESCR Les Octrois ...
2001 unknownDESC ...quels types de ressource peuvent être exploités...
2011 MAJOREVENTHAPPENOTHEROPTION_SETUP ... dans un autre pays.
2044 EVTDESC9500 ... pour y cultiver avec bonheur tant des céréales que des légumes que d'autres productions plus exotiques.
2045 EVTOPTA9500 Nous n'avons jamais trop de céréales
2047 EVTDESC9501 ...très riches en poissons...
2089 EVTDESC9515 ... le Chili ...
2092 EVTDESC9516 ... une région parfaitement adaptée à la culture du café.
2215 provincial_system_desc ...il y a aussi la possibilité que des gouverneurs ambitieux passent ...
2285 leave_hanseatic_league_desc ...ce fut le temps des ruptures d'accords diplomatiques et commerciaux.
2539 EVTOPTB9566 Il n'y a rien de plus important à régler.
2545 EVTDESC9568 ... les finances de l'état ...
2553 CANT_FIRE_ADVISOR Nous n'avons nommé que ...
2556 EVTDESC9569 ... pour maintenir une aussi grande armée qui grèvent notre budget actuel.
2566 EVTDESC9571 ... pas une seule proposition n'a été acceptée par la majorité des parties ...
2570 EVTDESC9572 ...sur le projet qu'il a à coeur ...
2597 establish_golden_fleece_desc ... le prestigieux Ordre de la Jarretière, ... il a dût le décliner ...
2625 CW_WARNOVERLORD Ils sont les vassaux de $COUNTRY$ qui les protègent.
2635 EVTDESC9578 ... un coup d'état ...
2660 EVTDESC1400 Nos marchands ... sont jalousés par d'autres. Mais les propriétaires du centre de commerce sont mercantilistes et, pour appliquer leur idéaux, ...
2666 desc_minor_trade_crisis ...Les bénéfices sont amoindris ...
2694 EVTDESC1091 ... affaire d'état ...
2773 blasphemy_act_desc ... ses Saints ou Église
2779 conventicle_act_desc ...de la religion d'état, ... de la religion d'état
2791 desc_the_advancement_of_true_religion_act ... qu'il soit clercs, nobles ou gentilshommes ...
2793 desc_the_blasphemy_act ... tout acte blasphématoire ... sera châtié et puni ...
2795 desc_the_act_of_uniformity ... l'église du royaume, en encadrant l'assistance obligatoire aux messes, la mise en place de services religieux et de cantiques spécifiques introduits dans le bréviaire.
2838 sheriff_desc ... et un bailli efficace saura apporter plus de recettes.
2862 sheikh_ul_islam_desc Fonde un nouvel office, comprenant les plus grands théologiens et docteurs du Coran, garant ...
2868 desc_khalifah ... sa puissance temporelle mais aussi religieuse.
2874 monastic_education_desc Pour favoriser l'alphabétisation...
2301 enact_stato_da_mar_desc ...Nos intérêts politiques dans le nord de l'Italie et nos intérêts commerciaux dans la Méditerranée...
2322 establish_afonsine_ordinances_desc ... et leurs intérêts ne sont pas toujours nôtres...
2324 desc_afonsine_ordinances ... l'autorité royale centrale ...
2358 desc_the_wooden_wall Je n'ai jamais affirmé que les français ne viendraient jamais...
2462 EVTDESC9554 ...nos opérations militaires...
2464 EVTOPTB9554 Peut-être que notre attention a été mal dirigée
2482 desc_india_trade_co ... Nous sommes ainsi assurer de ...
Bonus, en passant,
350 german_nation_desc ... La Ligue hanséatique, formée par les centaines de villes du nord de l'Allemagne, a contribué à notre richesse.... devenir un riche et puissant centre manufacturier ...
Bon, et bien je continue à éditer ce post, pour y inscrire les nouvelles corrections, tant que personne ne réponds.
1677 school_establishment_act_desc Promouvoir l'éducation en établissant des écoles financées par les fonds publics, tout en confiant l'enseignement à la direction de l'église, favorise l'alphabétisme tout en forgeant les esprits malléables.
1681 chinese_nation_desc ... l'Empire du Milieu s'est unifié...
1719 mining_act_desc ... sans que l'état...
1731 land_recruiting_act_desc L'édit ... dans le service militaire ...
1947 MIS_CONST_TIP ...Ses chances de succès sont estimées ...
1949 SENDMISSIONARY ...religion d'état...
1969 PROV_TARIFF_DESCR Les Octrois sont une fraction de la valeur des marchandises prélevées ...
1970 PROV_TARIFF_S_DESCR Les Octrois ...
2001 unknownDESC ...quels types de ressource peuvent être exploités...
2011 MAJOREVENTHAPPENOTHEROPTION_SETUP ... dans un autre pays.
2044 EVTDESC9500 ... pour y cultiver avec bonheur tant des céréales que des légumes que d'autres productions plus exotiques.
2045 EVTOPTA9500 Nous n'avons jamais trop de céréales
2047 EVTDESC9501 ...très riches en poissons...
2089 EVTDESC9515 ... le Chili ...
2092 EVTDESC9516 ... une région parfaitement adaptée à la culture du café.
2215 provincial_system_desc ...il y a aussi la possibilité que des gouverneurs ambitieux passent ...
2285 leave_hanseatic_league_desc ...ce fut le temps des ruptures d'accords diplomatiques et commerciaux.
Last edited:
Si je peux me permettre et alors que je trouve que vous faites un boulot remarquable et passablement ingrat, j'ai relevé deux fautes d'orthographe dans le post précédent.
ligne 2597 il a dû décliner (il n'y a pas de t)
ligne 2482 nous sommes ainsi assurés de (et non pas nous sommes ainsi assurer).
Par ailleurs (mais la question a peut-être déjà été abordée) il me semblerait préférable de mettre un E à Etat. De même, il en faudrait un à Eglise lorsqu'il s'agit de l'institution ce qui la distingue du batiment écrit église
ligne 2597 il a dû décliner (il n'y a pas de t)
ligne 2482 nous sommes ainsi assurés de (et non pas nous sommes ainsi assurer).
Par ailleurs (mais la question a peut-être déjà été abordée) il me semblerait préférable de mettre un E à Etat. De même, il en faudrait un à Eglise lorsqu'il s'agit de l'institution ce qui la distingue du batiment écrit église
Je crois qu'on pourra passer 100 fois sur ce satané fichier qu'on y trouvera toujours des erreurs.
Pendant que j'y suis :
429 reclaim_jerusalem_desc ...soit aux mains d'infidèles qui la profanent...
441 construct_grand_fleet_desc Toute puissance navale qui se respecte se doit de disposer d'une flotte imposante pour défendre ses côtes...
1482 EVTDESC600 ... il semble qu'il y aura encore une autre lutte pour le trône.
1485 recover_abysmal_prestige_desc Notre royaume est tombé si bas que même les rats nient y être passés...
1494 take_control_of_papacy_desc Sa Sainteté a été scandaleusement trompée en suivant de faux conseils...
1566 protect_religious_minority_desc ...avant qu'ils ne soient forcés de se convertir.
1572 joint_stock_companies_act_desc Empêcher les compagnies hors-charte de concurrencer la Compagnie des Indes...
1574 merchant_shipping_act_desc ...de biens endommagés ou perdus, ...
Je ne comprends pas cette phrase, pas plus en français qu'en anglais :
1405 tenures_abolition_act_desc
Fixer un montant de la compensation pour le monarque et pour éliminer les divers types de militaires et de modes d'occupation agricole dues à la couronne.
VO : Set a fixed amount of compensation for the monarch and take away the various types of military and agricultural tenures owed to the crown.
Pendant que j'y suis :
429 reclaim_jerusalem_desc ...soit aux mains d'infidèles qui la profanent...
441 construct_grand_fleet_desc Toute puissance navale qui se respecte se doit de disposer d'une flotte imposante pour défendre ses côtes...
1482 EVTDESC600 ... il semble qu'il y aura encore une autre lutte pour le trône.
1485 recover_abysmal_prestige_desc Notre royaume est tombé si bas que même les rats nient y être passés...
1494 take_control_of_papacy_desc Sa Sainteté a été scandaleusement trompée en suivant de faux conseils...
1566 protect_religious_minority_desc ...avant qu'ils ne soient forcés de se convertir.
1572 joint_stock_companies_act_desc Empêcher les compagnies hors-charte de concurrencer la Compagnie des Indes...
1574 merchant_shipping_act_desc ...de biens endommagés ou perdus, ...
Je ne comprends pas cette phrase, pas plus en français qu'en anglais :
1405 tenures_abolition_act_desc
Fixer un montant de la compensation pour le monarque et pour éliminer les divers types de militaires et de modes d'occupation agricole dues à la couronne.
VO : Set a fixed amount of compensation for the monarch and take away the various types of military and agricultural tenures owed to the crown.
Voilà, j'ai fini.
501 construct_shipyard_desc ...nous devrions le mettre en oeuvre le plus tôt possible.
668 EXCOMREVONUS_6 ... sans subir de pénalités.
720 PROVDECISIONOTHER_SETUP Lorsqu'un autre pays...
839 reconquer_breda_desc_title ...elle doit être capturée.
853 dutch_colony_in_brazil_desc ... et de dompter cette terre ...
873 england_discovers_north_america_desc ... qui voguent loin sur l'océan...
982 portuguese_colony_in_west_africa_desc ...l'Afrique s'étend plus loin au sud que nous ne le pensions ...
1004 establish_trade_in_indonesian_cot_desc La Casa da India avait demandé l'aide de l'état ...
1008 conquer_delhi_desc ... New Delhi doit être définitivement conquise.
1020 vassalize_ahmadnagar_desc ...Nous devons forcer Ahmadnagar à reconnaître notre autorité.
1026 vassalize_gujarat_desc L'état de Gujarati ...
1048 subjugate_tver_desc ... contre la sainte mère Russie et l'orthodoxie...
1054 russia_discovers_eastern_siberia_desc ... et même certaines mines d'or dans la vaste plaine de Sibérie...
1070 subjugate_novgorod_desc Bien que le grand Alexandre Nevski protège la Russie ...
1079 CANCEL_MISSION_IRO ... mais il nous en coûtera §R$PRESTIGE$§W en prestige, et nous serons dans l'impossibilité d'en annuler ...
1081 conquer_finland_desc ...nous devons vaincre la Finlande, l'utiliser comme un tampon.
1091 defeat_the_byzantine_empire_desc ... Nous devons faire ce qu'aucune autre Ghazi n'a fait et Conquérir la ville au nom du Prophète.
1105 annex_candar_desc ... Prenons le contrôle de ses terres.
1185 colonize_the_northern_islands_desc ... avec les Ronins ...
1343 hungary_austria_relations_desc ... nous devrions...
1367 conquer_brescia_desc ... dans l'est de la Lombardie...
1373 defend_crete_desc .., notre base en Crète ... la Crète....
1193 annex_dai_viet_desc Depuis les empereurs Han le peuple Dai Vet...
Je ne comprends pas ceci :
1205 colonize_deren_desc La rivière noire sacrée, même si nous avons des témoins que certains peuples non civilisés appellent le fleuve Amour, est une large frontière pour nous. Nous devons y établir des colonies pour faire progresser notre frontière.
VO : The sacred Black River, although we have tales that some uncivilised peoples call it the Amur River, is a fitting frontier for us. We should establish settlements to advance our frontier.
501 construct_shipyard_desc ...nous devrions le mettre en oeuvre le plus tôt possible.
668 EXCOMREVONUS_6 ... sans subir de pénalités.
720 PROVDECISIONOTHER_SETUP Lorsqu'un autre pays...
839 reconquer_breda_desc_title ...elle doit être capturée.
853 dutch_colony_in_brazil_desc ... et de dompter cette terre ...
873 england_discovers_north_america_desc ... qui voguent loin sur l'océan...
982 portuguese_colony_in_west_africa_desc ...l'Afrique s'étend plus loin au sud que nous ne le pensions ...
1004 establish_trade_in_indonesian_cot_desc La Casa da India avait demandé l'aide de l'état ...
1008 conquer_delhi_desc ... New Delhi doit être définitivement conquise.
1020 vassalize_ahmadnagar_desc ...Nous devons forcer Ahmadnagar à reconnaître notre autorité.
1026 vassalize_gujarat_desc L'état de Gujarati ...
1048 subjugate_tver_desc ... contre la sainte mère Russie et l'orthodoxie...
1054 russia_discovers_eastern_siberia_desc ... et même certaines mines d'or dans la vaste plaine de Sibérie...
1070 subjugate_novgorod_desc Bien que le grand Alexandre Nevski protège la Russie ...
1079 CANCEL_MISSION_IRO ... mais il nous en coûtera §R$PRESTIGE$§W en prestige, et nous serons dans l'impossibilité d'en annuler ...
1081 conquer_finland_desc ...nous devons vaincre la Finlande, l'utiliser comme un tampon.
1091 defeat_the_byzantine_empire_desc ... Nous devons faire ce qu'aucune autre Ghazi n'a fait et Conquérir la ville au nom du Prophète.
1105 annex_candar_desc ... Prenons le contrôle de ses terres.
1185 colonize_the_northern_islands_desc ... avec les Ronins ...
1343 hungary_austria_relations_desc ... nous devrions...
1367 conquer_brescia_desc ... dans l'est de la Lombardie...
1373 defend_crete_desc .., notre base en Crète ... la Crète....
1193 annex_dai_viet_desc Depuis les empereurs Han le peuple Dai Vet...
Je ne comprends pas ceci :
1205 colonize_deren_desc La rivière noire sacrée, même si nous avons des témoins que certains peuples non civilisés appellent le fleuve Amour, est une large frontière pour nous. Nous devons y établir des colonies pour faire progresser notre frontière.
VO : The sacred Black River, although we have tales that some uncivilised peoples call it the Amur River, is a fitting frontier for us. We should establish settlements to advance our frontier.
Je viens de voir que j'ai crée une erreur sur le fichier originale en retéléchargeant le document de Viper. Erreur corrigée par Balder.
Dans le fichier excel, le caractère ō, et les caractères Đ, ạ et ệ étaient bien visibles quand je travaillais sur le fichier, mais ils ont été perdus à l'enregistrement en étant remplacés par des "?"
Désolé donc.
Dans le fichier excel, le caractère ō, et les caractères Đ, ạ et ệ étaient bien visibles quand je travaillais sur le fichier, mais ils ont été perdus à l'enregistrement en étant remplacés par des "?"
Désolé donc.
Balder said:
La rivère Noire sacrée, même si nous avons ouïe que des peuples non civilisés l'appelle la rivière Amur, est une excellente frontière pour nous. Nous devrions y établir des colonies pour avancer notre frontière.
pas joli joli, mais ce tout ce que je peux penser pr le moment
oBon, ça ira à demain pr le reste des corrections
Appellée Rivière (fleuve?) Amour par quelques peuples non civilisés selon certains récits, la Rivière Noire sacrée serait une frontière convenable pour nous.Nous devrions y établir des colonies pour étendre notre frontière.
Fixer un montant (une somme?) compensatoire pour le monarque et déposseder la couronne des droits de jouissance militaires et agricoles qui lui sont dues
Fixer un montant (une somme?) compensatoire pour le monarque et déposseder la couronne des droits de jouissance militaires et agricoles qui lui sont dues
Fixer un montant (une somme?) compensatoire pour le monarque et déposseder la couronne des droits de jouissance militaires et agricoles qui lui sont dues dus.
Ce sont les droits qui sont dus.
Ce sont les droits qui sont dus.
The name Black River was used by the Manchu and the Qing Dynasty who always regarded this river as sacred.
C'est un fleuveo ,frontière naturelle Russie/Chine
C'est un fleuve
o ,frontière naturelle Russie/Chine
Ce qui est chiant avec les anglais, c'est qu'ils ont le même mot pour un fleuve et pour une rivière
L'Amour est un fleuve pour les français.Avec Rivière Noire on "sent" un peu mieux la frontière culturelle entre la Chine et la Russie(?) mais bon a vous de voir
trop de trucs à faire depuis samedi soir, et surtout trop d'alcool... (foutus déménagements). Je reprends ça jeudi soir, on annonce de la pluie (pour faire changement ).
Désolé pr le délai. Je suis rendu à la moitié des premières corrections de Balder.
).Désolé pr le délai. Je suis rendu à la moitié des premières corrections de Balder.
Rapidement, je vais faire trois petites suggestions/commentaires.
J'ai finis par réussir à traduire le jeu, et donc je me suis retrouvé devant un merveilleux interface en français. Et je vous en remercie, tous les traducteurs. Par contre, j'ai relevé trois remarques que je peux faire (pour l'instant).
-Dans l'écran de sélection de pays, je ne crois pas qu'il soit essentiel d'avoir un point "." à la fin de la présentation du souverain. Pour l'Angleterre en 1399, ça me donne: "Monarchie féodale gouvernée par Henry IV." Il me semble que ce n'est même pas une phrase, la ponctuation "." est donc inutile.
-Au lieu d'écrire "bâtiment religieux", pourquoi ne pas écrire simplement "temple", comme dans la version anglaise? Pour moi, n'importe quel temple reste un bâtiment religieux, non? Et j'appuie l'idée concernant la distinction entre "Église" et "église".
-Je remarque que vous avez finalement opté pour "Empire Romain" pour ce qui est appelé l'Empire Byzantin. Soit, c'est le nom qu'ils se donnaient, et que je m'efforce de leur donner dans mon AAR. Cependant, j'aimerais vous proposer un petit quelque chose concernant ce nom. Peut-être pourriez-vous conditionner le nom au groupe technologique. Je m'explique:
Historiquement, jusqu'à la fin, l'Empire dit Byzantin s'est proclamé "Empire Romain". Par contre, que ce serait-il passé s'il avait finalement accepté une sorte de suprématie occidentale? Il aurait dû abandonner ses prétentions, et aurait donc pu emprunter le nom d'Empire Byzantin.
Dans le jeu, ça se traduirait par un changement de nom quand il s'occidentaliserait.
J'ai finis par réussir à traduire le jeu, et donc je me suis retrouvé devant un merveilleux interface en français. Et je vous en remercie, tous les traducteurs. Par contre, j'ai relevé trois remarques que je peux faire (pour l'instant).
-Dans l'écran de sélection de pays, je ne crois pas qu'il soit essentiel d'avoir un point "." à la fin de la présentation du souverain. Pour l'Angleterre en 1399, ça me donne: "Monarchie féodale gouvernée par Henry IV." Il me semble que ce n'est même pas une phrase, la ponctuation "." est donc inutile.
-Au lieu d'écrire "bâtiment religieux", pourquoi ne pas écrire simplement "temple", comme dans la version anglaise? Pour moi, n'importe quel temple reste un bâtiment religieux, non? Et j'appuie l'idée concernant la distinction entre "Église" et "église".
-Je remarque que vous avez finalement opté pour "Empire Romain" pour ce qui est appelé l'Empire Byzantin. Soit, c'est le nom qu'ils se donnaient, et que je m'efforce de leur donner dans mon AAR. Cependant, j'aimerais vous proposer un petit quelque chose concernant ce nom. Peut-être pourriez-vous conditionner le nom au groupe technologique. Je m'explique:
Historiquement, jusqu'à la fin, l'Empire dit Byzantin s'est proclamé "Empire Romain". Par contre, que ce serait-il passé s'il avait finalement accepté une sorte de suprématie occidentale? Il aurait dû abandonner ses prétentions, et aurait donc pu emprunter le nom d'Empire Byzantin.
Dans le jeu, ça se traduirait par un changement de nom quand il s'occidentaliserait.
Cela ne peu se faire lors de la traduction du jeu.Frederic III said:
C'est l'affaire d'un MOD.
.png){kind=avatar}
Je vais mettre de l'huile sur le feu de manière égoïstement mais délicieusement démoniaque :
Alors, quand est-ce que vous finissez ?
:rofl:
Alors, quand est-ce que vous finissez ?
:rofl:
version Blizzard:Elryck said:
La traduction sera prête lorsqu'elle sera prête.
version Electronic Arts
Nous avons rencontré des problèmes hors de notre contrôle pour la patch promise en novembre dernier, et finalement, nous mettons tout nos efforts sur la production de Red Alert 3 ainsi que la première correction de Kane's Wrath en retard de 3 mois pour des problèmes existant depuis la sortie initiale du jeu en 2007.
version Activision:
Nous avons comme politique de ne pas faire plus de 2 corrections par jeu. Nous regrettons les inconvénients que celà vous apporte, nous espérons fortement que la communauté de 'modders' viendra corriger nos erreurs.
version Paradox:
Une traduction n'est jamais en retard, elle arrive lorsqu'elle arrive
version Viper:
Voir le message du 02-07-2008 14:07 et ne pas oublier le décalage horaire
Merci à tous
Et puis ça n'a pas d'importance.
Le fichier actuel est parfaitement jouable en l'état.
Le fichier actuel est parfaitement jouable en l'état.