Fehlende/Fehlerhafte Übersetzungen

[Madraboom]

Guten Tag Mitreisende!

Stellaris ist ein tolles Spiel! Stunden will ich mich vertiefen und Nächte habe ich schon damit verbracht.

Umso Ärgerlicher wenn man durch Commandolines oder fehlende/fehlerhafte Übersetzungen stolpert die einem den Spielfluss nehmen.
Daher hier ein paar Screenshots meinerseits, ich werde weiter Hinzufügen sofern mir wieder etwas auffällt.
Auch andere sind natürlich gern angehalten! ;-)

Edit: Offenbar bei allen Diplomatischen Status Änderungen.

 

[Madraboom]

Falscher Satzbau bei diesem Bild zu sehen.

Offenbar einige Fehler im Zusammenhang mit dem Lithoid Pack.

 

[SubWayBananas]

Leider bei Paradox nicht selten, dass nach einem großen Patch die Lokalisationen der Befehlszeilen nicht vollständig sind. Das wird die Tage sicher noch nachgereicht, oder bei der Deutsch-Mod reinschauen, ob sie noch gepflegt wird/schneller ist.
Was das Bild im 2. Post angeht finde ich keinen Satzbau-Fehler, In der Infobox fehlt der Eintrag gegen wen der Gefallen ist, aber sonst?
Ein Komma zuviel.

 

[Madraboom]

Ja das stimmt, bei Stellaris habe ich das schon öfter erlebt. Inwieweit der Deutsch Mod aktuell ist weis ich aber gerade auch nicht. ^^

Eventuell bringt es ja was ein wenig zu sammeln! ;-)

Ps.: Reichsname der in klammern steht müsste eigentlich beim leerferd "die gegen ... benutzt werden können) stehen, wenn ich nicht Irre.

 

[Trinitrotoluen]

Versuch doch die 2.6.1 beta. In Steam rechts-klicken, Eigenschaften, Betas, "stellaris_test".

 

[Madraboom]

Dankeschön für den Hinweis! Zumindest beim Lithoid hilft es schon, beim Rest muss man schauen!

 

[MarcoKaribik]

Du scheinst ja sehr genau und kompetent zu sein!
Ich denke der Verfasser der guten alten Deutschkorrekturmod würde sich über deine Hinweise immer freuen.

Hier im Forum: https://forum.paradoxplaza.com/foru...llaris-community-deutschkorrektur-mod.926422/

Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=681489287