Version of the game: [v1.0.0 9b5a]
DLC: all
i could clear it up a little bit:
1. the option only "works" if you save and restart the game after changing it
2. "works" because: it seems to work after the initial popup for every category of message, so you get popups, but they get less the longer you play the game
still a bug