• Crusader Kings III Available Now!

    The realm rejoices as Paradox Interactive announces the launch of Crusader Kings III, the latest entry in the publisher’s grand strategy role-playing game franchise. Advisors may now jockey for positions of influence and adversaries should save their schemes for another day, because on this day Crusader Kings III can be purchased on Steam, the Paradox Store, and other major online retailers.


    Real Strategy Requires Cunning

unmerged(72758)

Field Marshal
Mar 26, 2007
3.760
0
EUIII-Héritier du Trône et VD en FRANÇAIS

Pour jouer en français à Europa Universalis III - Héritier du Trône v4.x

Ce fichier est destiné uniquement aux versions 4.0 et 4.1b (beta et officielle du 24.XI.2010) et est compatible avec Vent Divin 5.1 beta du 2.II.11.

1. Supprimez tous les fichiers du dossier (...)\Paradox Interactive\Europa Universalis III\localisation\


2. Décompressez dans ce dossier vide le fichier zip qui se trouve en annexe ci-dessous, vous aurez ainsi le fichier EUIIIVD51bTextFR1.csv seul dans le dossier localisation.

(Le chiffre après ...FR à la fin du nom indique la dernière traduction pour la version en cours du jeu).


3. Remplacez dans le fichier (...)\Paradox Interactive\Europa Universalis III\settings.txt (vous devez avoir les droits d'accès et le fichier ne doit pas être en lecture seule !)

language=l_english
par
language=l_french

Assurez-vous que la modification a bien été enregistrée !

Bonnes parties !

Et pour les erreurs à signaler, y compris dans HdT, signalez-les de préférence dans la nouvelle discussion dédiée : Corrections et améliorations de la traduction de Vent Divin
 

Attachments

Last edited:

unmerged(83121)

Major
12 Badges
Aug 29, 2007
756
0
  • Deus Vult
  • East India Company
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III Complete
  • For The Glory
  • Hearts of Iron III
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis: Rome
  • Victoria 2: A House Divided
  • Warlock: Master of the Arcane
Merci! C'est très utile pour ceux qui commence à apprendre le Français :) Est-ce qu'il est possible à utiliser cette localisation avec les mods anglaises en même temps?
 
Jul 8, 2008
16
0
Pour jouer en français à Europa Universalis III - Héritier du Trône v4.x EU3HdT40textFR1.csv - 4,36 MB

language=l_french

Assurez-vous que la modification a bien été enregistrée !


Bonnes parties !
Mais tes un dieux.... Viva Vernier.... viva Vernier....
je suis ton premier fans ... s'ils n'y a pas d'autre ....
 

Arizal

Field Marshal
92 Badges
Aug 9, 2006
4.356
1.529
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Rome Gold
  • Sengoku
  • Sword of the Stars
  • Sword of the Stars II
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • 500k Club
  • Cities: Skylines
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Crusader Kings III
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Hearts of Iron II: Armageddon
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Deus Vult
  • Europa Universalis III
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
  • Magicka
Mais tes un dieux.... Viva Vernier.... viva Vernier....
je suis ton premier fans ... s'ils n'y a pas d'autre ....
Je suis probablement ton quatrième fan, ou en descendant (il y a sûrement quelqu'un qui se soucie plus que moi de la langue française sur ce forum, mais je trouvais frustrant d'être obligé de le faire repasser en anglais)...

En tout cas, merci beaucoup!

PS : Si je peux te suggérer quelque chose, comme Paradox n'a toujours pas réglé le bug de l'affichage pour les gros caractères, dans une version ultérieure, tu pourrais enlever les accents là où ça donne des lettres bizarres.
 
Last edited:

Panurge

Corporal
43 Badges
Mar 9, 2009
41
0
  • Crusader Kings II
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • BATTLETECH
  • Surviving Mars
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Stellaris: Apocalypse
  • Surviving Mars: Digital Deluxe Edition
  • Stellaris: Distant Stars
  • Shadowrun Returns
  • Surviving Mars: First Colony Edition
  • Stellaris: Megacorp
  • Crusader Kings II: Holy Fury
  • Imperator: Rome
  • Surviving Mars: First Colony Edition
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Age of Wonders: Planetfall
  • Victoria: Revolutions
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Commander: Conquest of the Americas
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Stellaris
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • 500k Club
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Mount & Blade: Warband
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Cities: Skylines
Bravo, très beau boulot!
J'ai relevé deux erreurs néanmoins:
- ligne 9801:"Régence pour §Y$HEIR$§W" à remplacer par §Y$HEIR_NAME$§W (c'est ce qu'il y a dans la version english)? Chez moi ça affiche "NO_TEXT_FOR_HEIR" ou un truc du genre quand je regarde l'ordre de succession d'un pays.
- ligne 10280: pas de liste des pays n'ayant pas d'héritiers légitimes (oubli de "\n$LIST$" en fin de ligne a priori)

Je suis désolé par contre, je n'ai pas eu le temps de tester si ça marchait en modifiant (a priori ça devrait). Si je vois autre chose je te le signale. En tout cas encore merci pour ton boulot!
 

viper37

Lord Translator
19 Badges
Apr 27, 2001
7.642
6
Visit site
  • Europa Universalis III Complete
  • Age of Wonders III
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • 500k Club
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Crusader Kings II
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis III
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
Wow! Quel travail.

Je me demande finalement pourquoi tu voulais avoir mon aide? Visiblement, tu peux très bien te passer de moi! :D
 

sprites

Field Marshal
64 Badges
May 1, 2008
6.545
59
  • Hearts of Iron III
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Darkest Hour
  • For The Glory
  • March of the Eagles
  • Warlock: Master of the Arcane
  • Victoria 2
  • 200k Club
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Magicka 2
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Cities: Skylines - Parklife Pre-Order
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Cities: Skylines - Natural Disasters
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Cities: Skylines - Mass Transit
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Shadowrun Returns
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Cities: Skylines - Green Cities
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Europa Universalis III Complete
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Magicka
  • Europa Universalis III Complete
  • Cities: Skylines - Campus
  • Semper Fi
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • 500k Club
  • Cities: Skylines
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Cities: Skylines - Snowfall
  • Heir to the Throne
  • Arsenal of Democracy
  • Cities in Motion 2
  • Crusader Kings II
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
aussi vite après la parution , beau travail! :D
 

Cat Lord

Moderator
Moderator
56 Badges
May 13, 2002
10.837
10
www.revolutionundersiege.com
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Warlock 2: The Exiled
  • Warlock 2: Wrath of the Nagas
  • 500k Club
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Hearts of Iron II: Beta
  • Magicka: Wizard Wars Founder Wizard
  • Mount & Blade: Warband
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Sword of the Stars
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris Sign-up
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Surviving Mars
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Age of Wonders III
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Stellaris: Apocalypse
  • Stellaris: Lithoids
  • Europa Universalis III Complete
  • Cities in Motion 2
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
  • Magicka
  • Majesty 2
  • Europa Universalis III Complete
Stickifié comme on dit dans le jargon.

Cat
 
Jul 8, 2008
16
0
Pour jouer en français à Europa Universalis III
EU3HdT40textFR2.csv - 4,36 MB

Assurez-vous que la modification a bien été enregistrée !
Bonnes parties !
Salut merci encore ... de se magnifique travaille... donc je ne sais pas si j'ai le droit de dire sa....

Mais j'ai deux ou trois tout petite remarque... je m'excuse encore d'avance :D

Alors ... me dit que la Turquie et l'empire Ottoman... et non la Turquie.... :D

Aprés, il y a des texte qui ne s'affiche pas niveau du conseil de régence pour notre pays ou les aux autre pays qui sont en conseil de régence.

Après, il y reste quelque truc. mais tellement mineur... pour ne pas allume un buche si je vous en fais part.... :D
 

unmerged(184698)

Private
2 Badges
Dec 20, 2009
21
0
  • Europa Universalis III
Je t'ai envoyé un MP pour te soumettre quelques corrections. Merci pour ton travail, je veux bien t'aider si tu as besoin.
 

unmerged(72758)

Field Marshal
Mar 26, 2007
3.760
0
Mise à jour de la traduction

Une nouvelle version de la traduction est à disposition (dans le premier message) : EU3HdT40-41betaTextFR1.zip. (à décompresser pour obtenir le fichier csv)

Elle est destinée à la version 4.0 publique ainsi qu'à la version 4.1b beta.

Les textes ont tous été largement corrigés, révisés et améliorés.

Désormais le lien de téléchargement est direct par le serveur du Forum :cool:
 
Last edited:

La Clef

Second Lieutenant
23 Badges
Feb 19, 2007
153
2
  • Divine Wind
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Cities: Skylines
  • 500k Club
  • Warlock: Master of the Arcane
  • Europa Universalis III Complete
  • Knights of Pen and Paper +1 Edition
  • Europa Universalis III Complete
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Cities in Motion
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II
Désormais le lien de téléchargement est direct par le serveur du Forum :cool:
Invalid Attachment specified. If you followed a valid link, please notify the administrator :(
 

Arizal

Field Marshal
92 Badges
Aug 9, 2006
4.356
1.529
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Rome Gold
  • Sengoku
  • Sword of the Stars
  • Sword of the Stars II
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • 500k Club
  • Cities: Skylines
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Crusader Kings III
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Hearts of Iron II: Armageddon
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Deus Vult
  • Europa Universalis III
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
  • Magicka
Désolé, mais à moi, le lien semble invalide...
 

sprites

Field Marshal
64 Badges
May 1, 2008
6.545
59
  • Hearts of Iron III
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Darkest Hour
  • For The Glory
  • March of the Eagles
  • Warlock: Master of the Arcane
  • Victoria 2
  • 200k Club
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Magicka 2
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Cities: Skylines - Parklife Pre-Order
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Cities: Skylines - Natural Disasters
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Cities: Skylines - Mass Transit
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Shadowrun Returns
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Cities: Skylines - Green Cities
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Europa Universalis III Complete
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Magicka
  • Europa Universalis III Complete
  • Cities: Skylines - Campus
  • Semper Fi
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • 500k Club
  • Cities: Skylines
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Cities: Skylines - Snowfall
  • Heir to the Throne
  • Arsenal of Democracy
  • Cities in Motion 2
  • Crusader Kings II
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
le lien me semble valide à moi