EU III: Modifikation Magna Mundi auf deutsch?

[unmerged(51839)]

Ihr kennt ja sicherlich alle Magna Mundi III, die Modifikation, welche so ziemlich alles Grundlegende in EU III verändert (um beispielsweise einen Sturm auf die Kolonien zu verhindern).
(=> wenn nicht, dann hier der Link: http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?t=302586)

Hat irgendjemand von euch Lust, die ausschließlich englischen Textdateien zu übersetzen? Es ist natürlich eine Hammerarbeit. Aber ich denke, dass, wenn man die Arbeit unter drei/vier Leuten aufteilt, das Ganze in zwei/drei Wochen Übersetzungsarbeit schaffen kann. Was haltet ihr davon?

 

[unmerged(59881)]

Ihr kennt ja sicherlich alle Magna Mundi III, die Modifikation, welche so ziemlich alles Grundlegende in EU III verändert (um beispielsweise einen Sturm auf die Kolonien zu verhindern).
(=> wenn nicht, dann hier der Link: http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?t=302586)

Hat irgendjemand von euch Lust, die ausschließlich englischen Textdateien zu übersetzen? Es ist natürlich eine Hammerarbeit. Aber ich denke, dass, wenn man die Arbeit unter drei/vier Leuten aufteilt, das Ganze in zwei/drei Wochen Übersetzungsarbeit schaffen kann. Was haltet ihr davon?

2-3 Wochen? Wenn du sonst nichts zu tun hast...
Ich wuerde schon mithelfen, habe aber in den naechsten Wochen absolut keine Zeit. Danach so viel, wie der Job erlaubt...
Ein Problem meinerseits waere allerdings, dass ich eh nur die englische Version besitze und keine Ahnung von den bisherigen deutschen Uebersetzungen habe.
Egal, solltest du Mitte Juli noch nicht fertig sein, schick mir eine PM!

 

[unmerged(71627)]

Hab mich wegen dem Englisch noch nicht an den Mod gewagt, fände es daher toll, wenn der mit deutscher Sprache laufen würde.
Kann zwar nicht mithelfen, bin aber schon mal ein dankbarer Abnehmer

andreashofer

 

[TheArchduke]

Hmm, Djambo würde vielleicht helfen, beim Eu2 übersetzen war er groß da.

 

[unmerged(51839)]

@ Kerry: Das könnte sich durchaus so lange hinziehen... Das ganze Projekt könnte auch bei mir erst in ein bis zwei Wochen beginnen. Das hält ja aber niemanden von einem "Vorstoß" ab! Es wäre nur notwendig, dass wir die Localisation-Dateien unter uns aufteilen.
An dem mit den Religionen (u. a. aber auch Renaissance) arbeite ich schon. Die Datei, wo das ganze chinesische Zeug beschrieben ist, habe ich sogar fertig.

@ andreashofer: Das ist gut zu wissen. Da merkt man wenigstens, dass wir das Ganze nicht nur für uns machen... :rofl:

@ TheArchduke: Kannst du vielleicht Djambo anschreiben? Ich kenne ihn zwar nicht, aber wenn er dir gut in Erinnerung ist... Was ist eigentlich mit dir? Würdest du mithelfen?

 

[unmerged(59881)]

Fair enough! Guter Vorstoss
Scheinst ja schon wirklich tief drin zu stecken. Gut so, weitermachen!
Wie gesagt, melde dich Anfang Juli und sag, an welche Dateien ich mich wagen soll.

 

[Basileios II]

Djambo hat EU leider den Rücken gekehrt - verdammt sei WoW.

Da er nichtmal Lust auf ein EU2-MP hatte, würde ich seine Bereitschaft, bei der Übersetzung zu helfen, eher als gering ansehen.

 

[unmerged(51839)]

@ Kerry: Ich werde darauf zurückkommen...

@ Basileios: Das ist natürlich sehr schade. Aber danke für die Meldung.
Ach, wundervoll. Sogar der alte Cato meldet sich hier zu Wort. Da fühlt man sich als Lateiner ja richtig heimisch.

 

[unmerged(59881)]

OT: Alter Lateiner? Puhhhhhhh
Ja, unsereiner auch, lang lang ist's her. Vielleicht sollte man im OT-Bereich einen thread mit lateinischen (Un)Sinnspruechen und daemlichen Zitaten eroeffnen.
Der bloedste der mir aus dem Stegreif einfaellt: unus ignis-quis-vir multum ab audere et clamabat: "heu, meum impedire"...

 

[mate0815]

@ Kerry: Das könnte sich durchaus so lange hinziehen... Das ganze Projekt könnte auch bei mir erst in ein bis zwei Wochen beginnen. Das hält ja aber niemanden von einem "Vorstoß" ab! Es wäre nur notwendig, dass wir die Localisation-Dateien unter uns aufteilen.
An dem mit den Religionen (u. a. aber auch Renaissance) arbeite ich schon. Die Datei, wo das ganze chinesische Zeug beschrieben ist, habe ich sogar fertig.

gute idee - an dem teil im mm, der aus dem catholic church mini mod stammt, sitze ich bereits beim übersetzen. da es dort eine menge überschneidungen gibt, sollten wir uns nochmal kurzschließen - man muss ja nix doppelt machen.

pm mir mal, welche localisation-dateien du schon fertig hast, ich schick dir dann auch gerne meinen arbeitsstand.

 

[TheArchduke]

Hmm, könnte etwas Zeit freischaufeln, aber das Projekt organisieren müsste jemand anderer.

 

[Basileios II]

Wolltet Ihr nicht Aberration für EU3 machen? *bittebitte*

Oder ist dies erst für Napoleon's Ambition geplant, wegen historischer Events etc.?

 

[TheArchduke]

Interesse wäre durchaus da, aber mir fehlt ein ambitionierter Graphiker, der sich der Karte annimmt, um ein paar Scharten auszuwetzen. Und sie generell zu verschönern.

Ich sollte aber vielleicht mal einen Planungsthread eröffnen. Im Moment kümmere ich mich um die Aberration Umsetzung 1.09 auf die Kasperus Karte in Eu2 für ein paar Polen.

 

[mate0815]

*hmpf*
wars nur ein stohfeuer, das schon verbrannt ist?

ich wäre immer noch gerne bereit, an einer übersetzung mitzuarbeiten - die beiden csv-dateien namens "pierre-luige-pragmatic-sanction"(weiß grad nicht wie der sich schreibt) und "Catholic" braucht sich allerdings keiner mehr vornehmen. die habe ich fast fertig und die werden dann auch in den catholic-church-mini-mod eingebaut und damit auch in der nächsten version magna mundi drin sein.

das einzige was aus diesen übersetzungen für die anderen noch zu klären wäre, wäre die verwendung der diversen "reformed" und "protestant" - variationen; wäre ja blöd, wenn ein event eine lutheranische kirche produziert und diese dann später plötzlich evangelikal oder gar presbyterianisch heißt und die "guten" evangelischen kirchen in dtschld. gar nicht vorkommen...

 

[Zanza]

Ich hab mir jetzt auch EU3 bestellt und bin deshalb auch daran interessiert. Ich werde einfach mal anfangen und dann hier im Thread die Dateien, die ich übersetzt habe posten.

 

[Zanza]

Welche Spalte in den CSVs ist denn für Deutsch? Ich fange mal mit HRE.csv an, da ich vermutlich am meisten im HRR spielen.

 

[Basileios II]

Die dritte Zeile.

 

[mate0815]

Die dritte Zeile.

spalte - nicht zeile! :rofl:

der aufbau ist immer derselbe:
code;englisch;franz;deutsch;irgendwelche;weiteren;;;;x

wichtig ist das x m ende, sonst kommts zum crash. und ich musste schon schmerzlich erfahren, dass man bei evtdesrc möglichst nicht mehr zeichen verwendet, als der englische text, da sonst gelegentlich das fenster zu klein wird - im moment bin ich da ziemlich am bröseln....

edith sagt:
ein teil der HRE-events hatte ich schon angepaßt. und aussagekräftiger für die logausgabe gemacht. bevor du dir unnötige mühe machst, guck erstmal hierrein

 

[Zanza]

Tja, da Magna Mundi bei mir zu Crashs führt, während Vanilla problemlos läuft, werde ich erstmal weiter Vanilla spielen...

 

[goethe]

Tja, da Magna Mundi bei mir zu Crashs führt, während Vanilla problemlos läuft, werde ich erstmal weiter Vanilla spielen...

Ich habe den Mod leider auch nur einmal ans Laufen bekommen. Gibt es da schon eine Lösung für?