Englische Mods auf Deutsch übersetzen

[glubbfreund]

Hallo zusammen,

ich spiele meine Victoria 2 Spiele gerne in der Muttersprache. Natürlich sind die meisten Mods - bzw. alle Mods nur auf Englisch Verfügbar. Mir geht es hier speziell um HPM/NNM. Mich stören sogar weniger die Events und Menüs in Englisch, sondern eher die Kartenansicht mit den Englischen Bezeichnungen der Länder (wahrscheinlich für den einen oder anderen nicht nachvollziehbar - es geht eher weniger um Englischkentnisse sondern um Kosmetik).

Meine Gedanken waren jetzt folgende: Die Texte stehen ja eigentlich in CSV Dateien und ich besitze ja bereits das Deutsche Victoria 2. Ich würde ein Skript schreiben, welches die IDs in den Mods mit den Deutschen Dateien vergleicht und falls eine Deutsche Übersetzung vorhanden ist wird diese übernommen.

Somit sollten sich doch die Inhalte des original Spiels (Ländernamen, Einzelne Menüs, usw..) recht schnell übersetzen lassen, oder? Habt ihr eine Idee ob das klappen könnte? Ich hab leider nicht allzuviel Modding Erfahrungen.

Viele Grüße
Oli

 

[glubbfreund]

ok, wahrscheinlich hat es keinen Interessiert - zumindest hat es geklappt und ich hab die Texte aus dem Originalspiel (und damit den Großteil) übersetzt trotz Mod

Viele Grüße
Oli

 

[Ckorvus]

ok, wahrscheinlich hat es keinen Interessiert - zumindest hat es geklappt und ich hab die Texte aus dem Originalspiel (und damit den Großteil) übersetzt trotz Mod

Viele Grüße
Oli

Naja. Es gibt nur so paar hundert Länder. Kann jeder selbst an nem ruhigen Nachmittag selber übersetzen.

 

[Sudertum]

Hallo zusammen,

ich spiele meine Victoria 2 Spiele gerne in der Muttersprache. Natürlich sind die meisten Mods - bzw. alle Mods nur auf Englisch Verfügbar. Mir geht es hier speziell um HPM/NNM. Mich stören sogar weniger die Events und Menüs in Englisch, sondern eher die Kartenansicht mit den Englischen Bezeichnungen der Länder (wahrscheinlich für den einen oder anderen nicht nachvollziehbar - es geht eher weniger um Englischkentnisse sondern um Kosmetik).

Meine Gedanken waren jetzt folgende: Die Texte stehen ja eigentlich in CSV Dateien und ich besitze ja bereits das Deutsche Victoria 2. Ich würde ein Skript schreiben, welches die IDs in den Mods mit den Deutschen Dateien vergleicht und falls eine Deutsche Übersetzung vorhanden ist wird diese übernommen.

Somit sollten sich doch die Inhalte des original Spiels (Ländernamen, Einzelne Menüs, usw..) recht schnell übersetzen lassen, oder? Habt ihr eine Idee ob das klappen könnte? Ich hab leider nicht allzuviel Modding Erfahrungen.

Viele Grüße
Oli

Interessiert bestimmt schon einige aber sich daran beteiligen? Leider nichts neues, kenne ich von EU3/EU4 Mods...

 

[Helmut222]

hi, würd mich sehr interessieren, HPM/NNM oder was Du sonst übersetzt hast, vielleicht kannst Dus hochladen, danke!