Eindeutschung möglich?

[unmerged(4337)]

Werte Monarchen,

gibt es irgendwo ein Tool oder eine Möglichkeit (für einen Laien der Programmierkunst) die ganzen Länder mit englischen Namen umzuschreiben(bzw.ins Deutsche zu übersetzen)? Und wenn es so etwas gibt, dann doch gewiss auch die Möglichkeit Flotten und Armeen eigene Namen zu geben. Mich nerven diese ganzen halb-deutschen -halb-englischen Namen (Western Prussia,Saxony) nämlich gewaltig.Euch nicht?

 

[unmerged(701)]

Hallo,
soweit ich weiß gibt es keine Möglichkeit, da die Namen auf die Karte gemalt sind.

cu Friedrich

 

[unmerged(592)]

was ist an Saxony halb deutsch?

 

[unmerged(4337)]

Zu Saxony

So viel ich weiß gab es in der deutschen Sprache nie ein Saxony, ein Sachsen schon.

General Blücher

 

[unmerged(3783)]

Werter General Blücher,
unser Freund SoleSurvivor wollte Euch, so meine ich, wohl nur darauf aufmerksam machen, dass die Namen, die ihr nanntet, komplett im Englischen gehalten sind. Somit sind sie also nicht halb deutsch - halb englisch, sondern reinstes Englisch und kein bisschen Deutsch.


Werter SoleSurvivor,
ich hoffe, Euch richtig verstanden und geholfen zu haben.

Freundschaft!

 

[unmerged(592)]

werter Rob Rö,

genau so wollte ich es verstanden wissen. Die Karte ist an sich reichlich inkonsequent, doch das war schon so oft Thema dieses Forums dass ich nicht weiter darauf eingehen wollte.

 

[unmerged(3783)]

Anbei sei die Frage erlaubt, ob denn wenigstens die Provinz-Namen in den eingeblendeten Text-Fenstern (also nicht die auf der Karte) editierbar sind.

Das wäre doch schon wenigstens ein halber Fortschritt.

Ist es an dem? Wenn ja, wie?

In Verbundenheit

 

[unmerged(3207)]

Werter Blücher

Man kann die Namen der Länder zum Teil ändern. Die Namen, die auf der Provinz stehen sind fest einprogrammiert. Wenn man jetzt auf eine Provinz klickt sieht man deren Namen nochmal im Provinzfenster(linke Seite)-diesen kann man in der province.csv(nicht mit Exel öffnen) edditieren. Ich hab zum Beispiel Kleves in Ruhr umbenannt.

August

 

[unmerged(3783)]

Werte Herren (vor allem August, teurer Landsmann),

da ich mich leider noch nicht mit dem Editieren von EU beschäftigt habe, sei die Frage erlaubt, wie ich diese csv-Datei bearbeite. Ihr schreibt, nicht mit Excel. Wie dann?

P.S.: Leider bin ich gerade nicht an meinem Heim-Rechner, um es selbst zu probieren.

 

[unmerged(2857)]

Ich bin zwar nicht euer Landsmann, hedoch kann ich es euch auch sagen. Dies wird mit Wordpad gemacht. Alle Dateien die ihr öffnet und bearbeiten wollt, immer mit Wrdpad arbeiten. Vorher eine Sicherheitskopie der Ursprungsdaten zu erstellen ist jedoch ratsam.

 

[unmerged(3783)]

Habt Dank, edler Romeo.

Hätt' ich eine Julia, ich gäb' sie Euch...

 

[unmerged(2857)]

Dann würdet ihr mich hier jedoch nicht mehr sehen.

 

[unmerged(3207)]

Werte Herren

In der province.csv(nicht mit Exel öffnen-verursacht Fehler) kann man die Namen im Textfenster(links) ändern.z.B.hab ich Kleves in Ruhr umbenannt. Die Namen der Karten... sind fest programmiert-da kann man nix machen.

August

 

[unmerged(3207)]

Uppps

das hab ich doch schon mal geschrieben

egal

die province.csv öffne ich mit Word (bei Öffnen "Alle Dateien" sichtbar machen)-die Übersicht ist nicht die beste aber was soll's

August

 

[Leprechaun]

Hmmm

Wenn es hier schon um Namensänderungen geht: Ich habe die Datei Colonynames.csv geändert, jetzt bekommen die Kolonien wenigstens ordentliche Namen....
z.B. wenn Preußen in Namibia (hab jetzt gerade keine Ahnung wie die provinz im Spiel heisst) eine Kolonie gründet, bekommt die den Namen Lüderitz oder Windhuk.
Ich habe das mit 'nem Haufen anderer Provinzen gemacht, vorallem in Nordamerika....
Dazu muß man nur das Länderkürzel eingeben, dann der Namen und am Schluss die Provinznummer (zu sehen in der Province.csv)
z.B. SAC;Augustburg;74 (unbedingt mit ; trennen!!)
das wäre dann irgendwo in Nordamerika...

 

[unmerged(3207)]

ich hab etwas ähnliches probiert

das ging wengier gut.Ich hab die Städtenamen in der province.csv verändert
Bsp.:

4;Nanaimo;coastal;reformed;0;5;0;0;0;1;2;2;0;0;fish;0;-3;7;10;1;1;2;7;2944;598;3038;598;2911;654;2991;615;861;3083;618;2;3123;640;3;3131;609;4;2996;552;5;Oregon;North America;America;Vancouver;1379;0;0;#N/A;2967;620;-1;-1;-1;-1;-1;-1;-1;-1;-1;-1;-1;-1;-1;-1;-1;-1;;

Vancouver=Provinzhauptstadt
das Problem ist hier die Kolonien werden erst nach europ.Städten benannt wie Neu Eastern Prussia, was weniger schön ist. Bis alle europ.Städte durch sind dauert das schon etwas lange(sehr lange) siehe Spanien. Die Datei wo das mit dem Neu irgendwas steht hab ich noch nicht gefunden.Wenn ihr sie habt sagt bescheid!!!!!!!!!!!!!!!!
Nun hab ich die ganze Welt in einem eigenen Szenario(vielleicht geb ich' s ins Internet) aufgeteilt, da am Anfang die Städtenamen aus der province.csv genommen werden(warum später nicht)

Eure Methode werter Leprechaun ist gewiss gut, aber mit sehr sehr viel Schreibarbeit verbunden (für den Fall, dass ihr die Namen für die ganze Welt für alle Nationen festlegen wollt, was mein Ziel ist)


August