dynamic province name suggestions

[petertel123]

I personally really love the dynamic province names (even though it is only a tiny feature), and would like more of them to be added to the game. I will offer a list of suggestions and would appreciate feedback. Of course anybody is free to add their own contributions
Dutch:
Ghent: Gent (this one is already in the files but it uses the english spelling, which annoys me to no end )
Kent: Kantelberg (an antiquated dutch name of canterbury)
Norwich: Noordwijk (same for norfolk)
Aberdeen: Abberdaan
Edinburgh: Edinburg
Highlands: Hooglanden
Nürnberg: Neurenberg
Elsass: Elzas
Oberpfalz: Opper-Palts
Braunschweig: Brunswijk
Slesvig: Sleeswijk
sjaelland: Seeland
Skane: Schonen
Danzig: Danswijk
Königsberg: Koningsbergen
Vienna: Wenen
Kärnten: Karinthië
Steiermark Stiermarken
Südtirol: Zuid-Tirol
Milan: Milaan
Venice: Venetië
Genoa: Genua
Naples: Napels
Ivory coast: Ivoorkust
Gold coast: Goudkust
Grain coast: Graankust
Rio de la plata = Zilverrivier
Tierra del Fuego = Vuurland
Cameroon = Kameroen
Tasmania: Tasmanië

Portuguese:
Rio de la Plata = Rio da Prata
Uruguay = Uruguai
Montevideo = Montevidéu
Galicia: Galiza (also good for galician culture)
Leon: Leão
Sevilla: Sevilha
Cordoba: Córdova
Cadiz: Cádis
Aragon: Aragão
Zaragoza: Saragoça
Bordeaux: Bordéus
Provence: Provença
Avignon: Avinhão
Roussillon: Rossilhão
Naples: Nápoles
Firenze: Florença
Venice: Veneza
Corsica: Córsega
London: Londres
Kent: Câncio
Cornwall: Cornualha (It doesn't read so well, but it is CoRNualha)
Holland: Holanda
Zeeland: Zelândia
Brabant: Brabante
Antwerp: Antuérpia
Ghent: Gante
Flanders: Flandres
Liege: Liége
Limburg: Limburgo
Friesland: Frísia
Melilla: Melilha
Oran: Orã / Orão
Tangiers: Tânger
Marrakech: Marraquexe
Cape: Cabo
Gold coast: Costa do Ouro
Ivory coast: Costa do Marfim
Kandy: Cândi
Kotte: Cota

Danish:
almost anything that ends with -burg can be changed with -borg (Hamborg, Lauenborg, Lüneborg/Lyneborg etc.)
Holstein: Holsten (surprised this wasnt in the game yet)
Schleswig: Slesvig
Lübeck: Lybaek
Braunschweig: Brunsvig
Yorkshire: Jorvik
Friesland: Frisland
Flanders: Flandern
Novgorod: Holmgard (this is actually ancient norse, a bit iffy, but still cool)

Finnish:
Aland = Ahvenanmaa
österbotten = Pohjanmaa
Finland: Suomi
Tavastland: Häme
Savolax: Savo
Kexholm: Käkisalmi
Karelia: Karjala
Ingria: Inkeri
Riga: Riika
Moscow: Moskova
Olonets: Aunus, Aunuksenlinna or Aunuksenkaupunki
Stockholm: Tukholma
Lappland: Lappi
Ösel = Saarenmaa
Reval = Rääveli/Kesoniemi/Tallinna (the first two are old finnish names, the last one is the modern finnish names

Greek
epirus= epeiros
Athens= Athina
achaea= Akhaïa
macedonia= makedonía
corfu= kerkyra
thessaly= thessalia
constantinople = konstantinoupolis
crete= Kríti
rhodes= ródos
albania= alvanía
trebizond= trapezounta
crimea= krimaía
abkhazia= ampchazia
silistria= silistrías
Bessarabia= vessaravía
pulpudeva= Phillipopolis
cyprus= kýpros
allepo= chalépi
mosul= mosoúli
baghad= Vagdáti
jerusalem= ierousalim
tunis= karchidóna
calabria= kalavria
lucania= lefkania
napoli= naepolis
roma= romi
firenze= fiorentia
ragusa= rankousa
serbia= servia
bosnia= vosnia
lombardia= lomvardia
barcelona= varkeloni
andalucia= andalousia
valencia= valenthia
alicante= alikante
murcia= mourthia
gibraltar= givraltar
cadiz= kantith
jaen=chaen
baleares=valearides
corsica= korsiki
bari= varion
romagne= romani
provence= provinkia
liguria= ligouria
venezia= venetia
cairo= kairo
muscat= moschostafylo
qatar= katar
basra= vasora
damascus= damasko
aden= anten
burgas= bournkas
zagreb= zankreb
sudtyrol= notio tirolo
brescia= bresia
cuneo= kouneo
tlemcen= tlemtsen

A lot of provinces in anatolia are renamed with the theme system decision, perhaps it's time to integrate those name changes with the regular province rename system?
I can basically go on and on with greek, they seem to have a name for almost every province in the game, ll you have to do is type a province name in google translate

Irish:
Connaught = Connacht
Ulster = Ulaidh
Munster = Mhumhain
Meath = an Mhí
Leinster = Laighin
Yorkshire = Eabhrac
London = Londain
Lothian = Labhaidh
Orkney = Orc
Madrid = Maidrid
Vlaanderen = Flóndras
Antwerp = Antuairp
Normandy = Normainn
Bourgogne = Burgúine
Rome = Róimh
Corsica = Chorsaic
Bermuda = Beirmiúda
Galicia = Ghailís
The Shetlands = Inse Shealtainn
Färöarna = Oileáin Fharó
Reykjavik = Réicivíc
Cornwall = Corn na Breataine

Maltese:
Rhodes = Rodi
Napoli = Napli
Athens = Ateni
Roma = Ruma
Cairo = Kajr
Gibraltar = Ġibiltà
Sardinia = Sardinja
Corsica = Korsika
Venice = venezja
Constantinople = Kostantinopli
Crete = Kreta
Cyprus = Ċipru
Corfu = Korfu
Damascus = Damasku
Achaea = Acaia
Wien = Vjenna
Macedonia= Macedonja

Japanese:
Sakhalin = Karafuto
The Kurils = Hoppō Ryōdo
Macau = Makao
Guam = Guamu-jima
Palawan = Parawan-shū
Cagayan = Kaga Yan-shū
Visayas= Bisaya
Beijing= Pekin
Jakarta= Jakaruta
Malacca= Marakka

Romanian:
Maros = Mureș
Maramaros = Maramureș
Hunyadi = Hunedoara
Temes = Timiș
Bihar = Bihor
Bessarabia = Barasabia
Tarnovo = Târnovo
Ruthenia = Pocuția
London = Londra
Cyprus = Cipru
Athens = Atena
Crete = Creta
Rhodes = Rodos
Thessaly = Tesalia
Epirus = Epir
Judea = Iudea
Damascus = Damasc
Firenze = Florența
Venezia = Veneția
Constantinople = Constantinopol
Kaffa = Teodosia
Crimea = Crimeea

Lithuanian
Moskva = Maskva
Krakow = Krokuva
Crimea = Krymas
Stockholm = Stokholmas
Lübeck = Liubekas
Copenhagen = Kopenhaga
Warszawa = Varšuva
Ruthenia = Rusios
Finland = Suomija
Kazan = Kazanė

Norman:
Normandie = Nourmaundie

Occitan:
Languedoc = Lengadòc
Avignon = Avinhon
Provence = Provença
Toulouse = Tolosa
Rouergue = Roergue
Auvergne = Auvèrnhe
Limousin = Lemosin
Périgord = Peiregòrd

Gascon:
Armagnac = Armanhac
Gascogne = Gasconha
Bearn = Biarn

Catalan:
The Baleares = Els Balears
Sardinia = Sardenya
Navarra = Navarresa
Roussillon = Rosselló
Napoli = Nàpols
Cyprus = Xipre
Crete = Creta
Athens = Atenes
Granada = Magrana

Albanian:
Albania = Shqipëri

Italian cultures:
Plovdiv = filippopoli
Skopje = Scupi/Scopia
Crete = Creta
Cyprus = Cipro
Athens = Atene
Südtirol = Alto Adige
Nice = Nizza
avignon = Avignone
Provence = Provenza
Bourgogne = Borgogna
Toulouse = Tolosa
Dalmatia = Dalmazia
Epirus = Epiro
Alexandria = Alessandria
Benghazi = Bengasi
Muscat = Moscato
Judea = Giudea/ Jerusalem = Gerusalemme
Damascus = Damasco
Sidon = Sidone
Görz = Gorizia
gibraltar = Gibilterra
Tangiers = tangeri
London = Londra
Thessaly = Tessaglia
Edirne = Adrianopoli
Sardinia = Sardegna
Naxos = Nasso
Zagreb = Zagrabia
Constantinople = Constantinopoli
Trebizond = Trebisonda
Kosovo = Cossovo
Khartli = Cartalia
Imereti = Imerezia
Rhodes= Rodi
Achaea = Acaia
Azov = Asovia
Antioch = Antiochia
Sidon = Sidone
Krain = Carniola
Yerevan = Erevan

Swedish:
Karelia = Karelen
Prague = Prag
Narwa = Wierland

Hungarian:
Prague = Prága
Moravia = Morvaország
Breslau = Boroszló
Krakow = Krakkó
Warzawa = Varsó
Kiev = Kijev
Crimea = Krím
Theodosia = Feodoszija
Vienna =Bécs
Steiermark = Stájerország
Kärnten = Karintia
Krain = Krajna
Venice = Velence
Dalmatia = Dalmácia
Istria = Isztria
Ragusa = Raguza
Athens = Athén
Epirus = Epirusz
Constantinople = Konstantinápoly
Edirne = Drinápoly
Naxos = Naxosz
Corfu = Korfu
Crete = Kréta
Rhodes = Rodosz
Moldavia = Moldva
Bessarabia = Besszarábia

Breton:
Armor = Aodoù-an-Arvor
Loire = Liger
Morbihan = Mor-Bihan
Finistere = Penn-ar-Bed

Czech:
München = Mnichov
Oberpfalz = Horní Falc
Nürnberg = Norimberk
Bamberg = Bamberk
Würzburg = Vircpurk
Regensburg = Rezno
Straubing = Strubina
Augsburg = Auspurk
Würtemberg = Württembersko
Salzburg = Solnohrad
Vienna = Víden
Steiermark = Stýrsko
Linz = Linec
Tyrol = Tyrolsko
Krakow = Krakov
Warszawa = Varsava
Oberlausitz = Horní Luzice
Niederlausitz = Dolni Luzice
Breslau = Vratislav
Prague = Praha
Dresden = Drázd'any
Leipzig = Lipsko
Potsdam = Postupim
Thüringen = Durynsko
Stettin = Stetín
Holland = Holandsko
Friesland = Frísko
Brabant = Brabantsko
Antwerpen = Antverpy
Vlaanderen Vlámsko
Liege = Lutych
Luxembourg = Lucemburk
Limburg = Limburk
Kiev = Kyjev

Welsh:
Cornwall = Cernyw
London = Llundain
Oxford = Rhydychen
Yorkshire = Swydd Efrog
Lancashire = Swydd Gaerhirfryn
Glouchestershire = Swydd Gaerloyw
Dublin = Dulyn
Marches = Y Mers
Glamorgan = Morgannwg
Edinburgh = Caeredin
Highlands = Ucheldiroedd
Orkney = Ynysoedd Erch
Faroe islands = Ynysoedd Ffaro
Gascony = Gwasgwyn
Normandy = Normandi

Some for Croatia:

36 = "Estonija"
37 = "Livonija"
43 = "Gdanjsk"
89 = "Pikardija"
90 = "Flandrija"
94 = "Luksemburg"
96 = "Zeland"
97 = "Holandija"
100 = "Frizija"
101 = "Genova"
102 = "Nica"
103 = "Pijemont"
104 = "Milano"
110 = "Trident"
111 = "Furlanija"
112 = "Mleci"
116 = "Firenca"
118 = "Rim"
121 = "Napulj"
122 = "Apulija"
123 = "Kalabrija"
128 = "Koruška"
129 = "Kranjska"
130 = "Istra"
132 = "Štajerska"
134 = "Beč"
135 = "Šopron"
136 = "Dalmacija"
137 = "Dubrovnik"
138 = "Crna Gora"
140 = "Bosna"
141 = "Srbija"
142 = "Krf"
143 = "Albanija"
144 = "Epir"
145 = "Moreja"
146 = "Atina"
147 = "Tesalija"
148 = "Solun"
149 = "Drinopolje"
150 = "Trnovo"
151 = "Carigrad"
152 = "Varaždin"
153 = "Pešta"
154 = "Spiš"
156 = "Temišvar"
157 = "Veliki Varadin"
159 = "Drastar"
160 = "Oltenija"
161 = "Trgovište"
162 = "Košice"
163 = "Kreta"
164 = "Cikladi"
168 = "Normandija"
183 = "Pariz"
189 = "Lorena
261 = "Galič"
262 = "Krakov"
264 = "Vratislavija"
265 = "Moravska"
266 = "Prag"
267 = "Plzen"
268 = "Moldavija"
271 = "Samogitija"
272 = "Litva"
273 = "Latgalija"
279 = "Volinj"
280 = "Kijev"
282 = "Jedisan"
283 = "Zaporoška"
284 = "Krim"
286 = "Azov"
289 = "Černjihiv"
291 = "Harkiv"
292 = "Mogiljov"
297 = "Brjansk"
299 = "Voronjež"
301 = "Rjazan"
302 = "Tambov"
303 = "Saratov"
320 = "Rod"
321 = "Cipar"
1954 = "Vojvodina"
1765 = "Sofija"
1767 = "Slavonija"
3000 = "Niš"
3001 = "Skoplje"

Neva = Newa
Bosnia = Bosnien
Edirne = Adrianopel (Hadrianopolis or something like that is the old name of this city and from that Adrianopel is the german name^^)
Tarnovo = Tarnowo
Vizcaya = Bizkaia
Vilna = Wilna (today we say Vilnius but not some centuries ago)
Crimea = Krim
Rhodes = Rhodos
Cyprus = Zypern
The Baleares = Die Balearen
Trebizond = Trapezunt
Tunis = Tunesien
Tripoli = Tripolis
Cairo = Kairo
The Canarias = Die Kanaren
The Azores = Die Azoren
Judea = Judäa
Damascus = Damaskus
Mecca = Mekka
Qatar = Katar
Armenia = Armenien
this list is still rather short considering the amount of provinces and the amount of cultures, I might add some more later

 

[Gachr]

Adding more provinces would indeed be nice, but I think that it doesn't make much sense to do it for different provinces than ones that are historically in the language. For example, I doubt many people playing Ireland will take Rome, but there is a very high chance that they will take Scottish or English provinces.

 

[Challenger2008]

I am obsessed by these and have personally coded I ESTIMATE around 3000 of these in 128 different languages.

Also for my mod I am doing a "Dynamic Colonial Province Names" thing where I give dynamic province names for american provinces to 70+ different languages. These are basically me reaearching how a province in the America got its name in real life and using the same method for these languages. New York in Romanian for example would be named after a city in Romania, Vancouver would be named after a General, and so on.

Petertel, if you manage to make a much larger list of this, I would be very grateful if you would let me implement them in my mod and give you credit for the names. I am adding a lot more provinces in my Province Bonanza Mod, so you could look at what I add and offer suggestions for names in any language. Let me know if you're interested

 

[petertel123]

of course you can use them! I made this list for a dev to see because province name mods arent ironman compatible AFAIK, but yeah anyone can use it
Swedish:
Karelia = Karelen
Prague = Prag
Narwa = Wierland

Hungarian:
Prague = Prága
Moravia = Morvaország
Breslau = Boroszló
Krakow = Krakkó
Warzawa = Varsó
Kiev = Kijev
Crimea = Krím
Theodosia = Feodoszija
Vienna =Bécs
Steiermark = Stájerország
Kärnten = Karintia
Krain = Krajna
Venice = Velence
Dalmatia = Dalmácia
Istria = Isztria
Ragusa = Raguza
Athens = Athén
Epirus = Epirusz
Constantinople = Konstantinápoly
Edirne = Drinápoly
Naxos = Naxosz
Corfu = Korfu
Crete = Kréta
Rhodes = Rodosz
Moldavia = Moldva
Bessarabia = Besszarábia

Breton:
Armor = Aodoù-an-Arvor
Loire = Liger
Morbihan = Mor-Bihan
Finistere = Penn-ar-Bed

Czech:
München = Mnichov
Oberpfalz = Horní Falc
Nürnberg = Norimberk
Bamberg = Bamberk
Würzburg = Vircpurk
Regensburg = Rezno
Straubing = Strubina
Augsburg = Auspurk
Würtemberg = Württembersko
Salzburg = Solnohrad
Vienna = Víden
Steiermark = Stýrsko
Linz = Linec
Tyrol = Tyrolsko
Krakow = Krakov
Warszawa = Varsava
Oberlausitz = Horní Luzice
Niederlausitz = Dolni Luzice
Breslau = Vratislav
Prague = Praha
Dresden = Drázd'any
Leipzig = Lipsko
Potsdam = Postupim
Thüringen = Durynsko
Stettin = Stetín
Holland = Holandsko
Friesland = Frísko
Brabant = Brabantsko
Antwerpen = Antverpy
Vlaanderen Vlámsko
Liege = Lutych
Luxembourg = Lucemburk
Limburg = Limburk
Kiev = Kyjev

Welsh:
Cornwall = Cernyw
London = Llundain
Oxford = Rhydychen
Yorkshire = Swydd Efrog
Lancashire = Swydd Gaerhirfryn
Glouchestershire = Swydd Gaerloyw
Dublin = Dulyn
Marches = Y Mers
Glamorgan = Morgannwg
Edinburgh = Caeredin
Highlands = Ucheldiroedd
Orkney = Ynysoedd Erch
Faroe islands = Ynysoedd Ffaro
Gascony = Gwasgwyn
Normandy = Normandi

 

[Sagif]

Portuguese:
Galicia: Galiza (also good for galician culture)
Leon: Leao
Sevilla: Sevilha
Cordoba: Córdova
Cadiz: Cádis
Aragon: Aragao
Zaragoza: Saragoca
Bordeaux: Bordeus
Provence: Provenca
Avignon: Avinhao
Roussillon: Rosilhao
Naples: Nápoles
Firenze: Florenca
Venice: Veneza
Corsica: Córsega
London: Londres
Kent: Cancio
Cornwall: Cornhualha
Holland: Holanda
Zeeland: Zelandia
Brabant: Brabante
Antwerp: Antuérpia
Ghent: Gante
Flanders: Flandres
Liege: Lieja
Limburg: Limburgo
Friesland: Frísia
Melilla: Melhila
Oran: Ora/Orao
Tangiers: Tanger
Marrakech: Marraquexe
Cape: Cabo
Gold coast: Costa do Ouro
Ivory coast: Costa do Marfim
Kandy: Candi
Kotte: Cota

Galicia: Galiza (also good for galician culture)
Leon: Leão
Sevilla: Sevilha
Cordoba: Córdova
Cadiz: Cádis
Aragon: Aragão
Zaragoza: Saragoça
Bordeaux: Bordéus
Provence: Provença
Avignon: Avinhão
Roussillon: Rossilhão
Naples: Nápoles
Firenze: Florença
Venice: Veneza
Corsica: Córsega
London: Londres
Kent: Câncio
Cornwall: Cornualha (It doesn't read so well, but it is CoRNualha)
Holland: Holanda
Zeeland: Zelândia
Brabant: Brabante
Antwerp: Antuérpia
Ghent: Gante
Flanders: Flandres
Liege: Liége
Limburg: Limburgo
Friesland: Frísia
Melilla: Melilha
Oran: Orã / Orão
Tangiers: Tânger
Marrakech: Marraquexe
Cape: Cabo
Gold coast: Costa do Ouro
Ivory coast: Costa do Marfim
Kandy: Cândi
Kotte: Cota

I added the proper Portuguese spelling, it lacked some ~ and ç...
Also, changed some names to what they really are in Portuguese, for example, we say Liége, the same way...

But very nice indeed

 

[petertel123]

Galicia: Galiza (also good for galician culture)
Leon: Leão
Sevilla: Sevilha
Cordoba: Córdova
Cadiz: Cádis
Aragon: Aragão
Zaragoza: Saragoça
Bordeaux: Bordéus
Provence: Provença
Avignon: Avinhão
Roussillon: Rossilhão
Naples: Nápoles
Firenze: Florença
Venice: Veneza
Corsica: Córsega
London: Londres
Kent: Câncio
Cornwall: Cornualha (It doesn't read so well, but it is CoRNualha)
Holland: Holanda
Zeeland: Zelândia
Brabant: Brabante
Antwerp: Antuérpia
Ghent: Gante
Flanders: Flandres
Liege: Liége
Limburg: Limburgo
Friesland: Frísia
Melilla: Melilha
Oran: Orã / Orão
Tangiers: Tânger
Marrakech: Marraquexe
Cape: Cabo
Gold coast: Costa do Ouro
Ivory coast: Costa do Marfim
Kandy: Cândi
Kotte: Cota

I added the proper Portuguese spelling, it lacked some ~ and ç...
Also, changed some names to what they really are in Portuguese, for example, we say Liége, the same way...

But very nice indeed

thanks! I didnt know how to add some characters like the c cedille

 

[Challenger2008]

What source do you use for these? I have a few myself but you seem to be able to get some names that I never saw before

 

[Sagif]

But the idea of having a LOT more provinces with dynamic names is extremely good... Creating the database takes time, but, for example, I wouldn't mind translating every province from English to Portuguese for free

 

[petertel123]

What source do you use for these? I have a few myself but you seem to be able to get some names that I never saw before

I use wikipedia a lot, most languages have their own wikipedia and it can provide a lot more names than say google translate

 

[Challenger2008]

I use wikipedia a lot, most languages have their own wikipedia and it can provide a lot more names than say google translate

Yeah I was using this already but didn't really find a lot of these! I guess maybe I just didn't look at ALL the provinces on wikipedia just yet. Still, if you guys want more you can use http://www.geonames.de/ for a lot more. It doesn't really have everything, but it's very useful for what it DOES have.

Petertel, would you mind editing your OP with all other people's suggestions and your own additions? I will use it as a source for coding in the new names, and they'll all be available in my mod

 

[petertel123]

Yeah I was using this already but didn't really find a lot of these! I guess maybe I just didn't look at ALL the provinces on wikipedia just yet. Still, if you guys want more you can use http://www.geonames.de/ for a lot more. It doesn't really have everything, but it's very useful for what it DOES have.

Petertel, would you mind editing your OP with all other people's suggestions and your own additions? I will use it as a source for coding in the new names, and they'll all be available in my mod

done and added some more dynamic names to the italian group

 

[Basileios II]

Some for Croatia:

36 = "Estonija"
37 = "Livonija"
43 = "Gdanjsk"
89 = "Pikardija"
90 = "Flandrija"
94 = "Luksemburg"
96 = "Zeland"
97 = "Holandija"
100 = "Frizija"
101 = "Genova"
102 = "Nica"
103 = "Pijemont"
104 = "Milano"
110 = "Trident"
111 = "Furlanija"
112 = "Mleci"
116 = "Firenca"
118 = "Rim"
121 = "Napulj"
122 = "Apulija"
123 = "Kalabrija"
128 = "Koruška"
129 = "Kranjska"
130 = "Istra"
132 = "Štajerska"
134 = "Beč"
135 = "Šopron"
136 = "Dalmacija"
137 = "Dubrovnik"
138 = "Crna Gora"
140 = "Bosna"
141 = "Srbija"
142 = "Krf"
143 = "Albanija"
144 = "Epir"
145 = "Moreja"
146 = "Atina"
147 = "Tesalija"
148 = "Solun"
149 = "Drinopolje"
150 = "Trnovo"
151 = "Carigrad"
152 = "Varaždin"
153 = "Pešta"
154 = "Spiš"
156 = "Temišvar"
157 = "Veliki Varadin"
159 = "Drastar"
160 = "Oltenija"
161 = "Trgovište"
162 = "Košice"
163 = "Kreta"
164 = "Cikladi"
168 = "Normandija"
183 = "Pariz"
189 = "Lorena
261 = "Galič"
262 = "Krakov"
264 = "Vratislavija"
265 = "Moravska"
266 = "Prag"
267 = "Plzen"
268 = "Moldavija"
271 = "Samogitija"
272 = "Litva"
273 = "Latgalija"
279 = "Volinj"
280 = "Kijev"
282 = "Jedisan"
283 = "Zaporoška"
284 = "Krim"
286 = "Azov"
289 = "Černjihiv"
291 = "Harkiv"
292 = "Mogiljov"
297 = "Brjansk"
299 = "Voronjež"
301 = "Rjazan"
302 = "Tambov"
303 = "Saratov"
320 = "Rod"
321 = "Cipar"
1954 = "Vojvodina"
1765 = "Sofija"
1767 = "Slavonija"
3000 = "Niš"
3001 = "Skoplje"

 

[Challenger2008]

Beautiful! Bookmarked this page, amazing contributions from everyone. Remember that my own contributions to these are already in my mod. There's too many to list here!

 

[petertel123]

Beautiful! Bookmarked this page, amazing contributions from everyone. Remember that my own contributions to these are already in my mod. There's too many to list here!

I'll leave those out of this list though, devs are welcome to look up your mod themselves

 

[Challenger2008]

I'll leave those out of this list though, devs are welcome to look up your mod themselves

No it's alright, it would be extremely cluttered if you included all of mine

 

[Basileios II]

Just a friendly bump, maybe the'll get included into the next patch...

 

[Franz Limit]

The German language allready got a lot of love but here are some further province names which (I think) are not added:
Neva = Newa
Bosnia = Bosnien
Edirne = Adrianopel (Hadrianopolis or something like that is the old name of this city and from that Adrianopel is the german name^^)
Tarnovo = Tarnowo
Vizcaya = Bizkaia
Vilna = Wilna (today we say Vilnius but not some centuries ago)
Crimea = Krim
Rhodes = Rhodos
Cyprus = Zypern
The Baleares = Die Balearen
Trebizond = Trapezunt
Tunis = Tunesien
Tripoli = Tripolis
Cairo = Kairo
The Canarias = Die Kanaren
The Azores = Die Azoren
Judea = Judäa
Damascus = Damaskus
Mecca = Mekka
Qatar = Katar
Armenia = Armenien

I am sure there are more but I have enough for now

 

[Dutchman251]

You made one mistake: Steiermark should be Stiermark in Dutch. (a mark is a mark in Dutch, too. Comes from the word 'markgraafschap' , as established by Charlemagne, whereas the other part means Bull). If Paradox would integrate it, I could make a longer list for Dutch, too. For example, all names that end in English with -ia, should end with -ië in Dutch, by default. That is a general rule to indicate areas.

 

[petertel123]

You made one mistake: Steiermark should be Stiermark in Dutch. (a mark is a mark in Dutch, too. Comes from the word 'markgraafschap' , as established by Charlemagne, whereas the other part means Bull). If Paradox would integrate it, I could make a longer list for Dutch, too. For example, all names that end in English with -ia, should end with -ië in Dutch, by default. That is a general rule to indicate areas.

fixed! must have misread the wiki article...
added the suggested german names to the list and added some more finnish ones

 

[spyroware1]

Spoiler

Greek
epirus= epeiros
Athens= Athina
achaea= Akhaïa
macedonia= makedonía
corfu= kerkyra
thessaly= thessalia
constantinople = konstantinoupolis
crete= Kríti
rhodes= ródos
albania= alvanía
trebizond= trapezounta
crimea= krimaía
abkhazia= ampchazia
silistria= silistrías
Bessarabia= vessaravía
pulpudeva= Phillipopolis
cyprus= kýpros
allepo= chalépi
mosul= mosoúli
baghad= Vagdáti
jerusalem= ierousalim
tunis= karchidóna
calabria= kalavria
lucania= lefkania
napoli= naepolis
roma= romi
firenze= fiorentia
ragusa= rankousa
serbia= servia
bosnia= vosnia
lombardia= lomvardia
barcelona= varkeloni
andalucia= andalousia
valencia= valenthia
alicante= alikante
murcia= mourthia
gibraltar= givraltar
cadiz= kantith
jaen=chaen
baleares=valearides
corsica= korsiki
bari= varion
romagne= romani
provence= provinkia
liguria= ligouria
venezia= venetia
cairo= kairo
muscat= moschostafylo
qatar= katar
basra= vasora
damascus= damasko
aden= anten
burgas= bournkas
zagreb= zankreb
sudtyrol= notio tirolo
brescia= bresia
cuneo= kouneo
tlemcen= tlemtsen

My.Eyes.

There's no decent way of transliterating Greek, you either go full classic or full tourist map, and the above has also many many spelling mistakes as well. If the Latin or otherwise established spelling does the job eg Calabria, spelling it as Kalavria adds nothing. There's absolutely no reason to have the vast majority of these spelled like that. Epirus is fine, why bother picking from Ipiros, Ipeiros, Epeiros, Eperos etc they all look ugly on the map anyway.

Spoiler

Greek
Epirus= Epirus
Athens= Athenae
Achaea= Achaea
Macedonia= Thessalonica
Corfu= Corypho
Thessaly= Thessalia
Constantinople = Constantinople (sooo established)
Crete= Crete
Rhodes= Rhodos
Albania= Albania
Trebizond= Trapezunt
Crimea= Crimaea
Abkhazia= Abasgia
Silistria= Dobroticia
Bessarabia= Tyras
Pulpudeva= Philippopolis
Cyprus= Cyprus
Aleppo= Halep
Mosul= Mosule
Baghad= Bagdate
Jerusalem= Hierosolyma
Tunis= Tynis
Calabria= Calabria
Lucania= Basilicata
Napoli= Neapolis
Roma= Rome
Firenze= Florentia
Ragusa= Ragusa
Serbia= Semendria (ie Smederevo)
Bosnia= Bosnia
Lombardia= Insubria
Barcelona= Barcelone
Andalucia= Seville
Valencia= Valentia
Alicante= Alicanton
murcia= Myrtea
gibraltar= Giberalta
cadiz= Gadera
jaen= Giennion
baleares= Baleares
corsica= Corsica
Bari= Barion
Romagna= Ravenna
Provence= Massalia
Liguria= Genua
Venezia= Venetia
cairo= Cairo
muscat= Moschaton
qatar= Catara
basra= Basora
Damascus= Damascos
Aden= Eudaemon
Burgas= Pyrgos
zagreb= Agranon
sudtyrol= Tridention
Brescia= Brescia
Cuneo= Salucia
tlemcen= tlemcen

Hmm.. These provinces are a bit random (Tlemcen..??). I think I should write a more concise list at one point and submit it to the Devs. Most of the theme decision names are suboptimal as well.