I have encountered the same problems.
I tried the same as you with normal biological empire, the Strong (and Very Strong) traits are applied correctly in those but not for Cyborg in Driven Assimilator Empire.
I have also tested with traits like Indrustrious and the 15% mineral are applied correctly, so it's not the cyborg pop not getting any trait bonus, but just with the strong/VeryStrong traits bonus.