Domedagen - Svenskt DD!

[The Wookiee]

Hade inte "Störtbombare" varit ett bättre namn än "Attackplan"

Jag tänkte på det men alla CAS är ju inte störtbombare.

Jag vet inte riktigt vem jag ska hålla med här. Störtbombare låter ju otroligt mycket bättre, men CAS var inte riktigt störtbombare i den fulla meningen.

F.ö. har jag gjort klart en betaversion av world_names och knattrar för fullt på messages.

Och så lite översättningsförslag:
Medium Tank - Medeltung Stridsvagn
Main Battle Tank - Huvudstridsvagn
Basic - Grundläggande

Bra förslag, jag fixar omedelbart!

Ok, har inte läst tråden så noga, men jag hade precis tänkt skapa den själv.
Jag vill vara med
Ge mig bara en arbetsuppgift så sätter jag i gång.

Ok, kan ta config/world_names. Eftersom jag inte kan se att någon har tagit den börjar jag omedelbums

Strålande nyheter!

Fråga Pandemonium om hans beta-version av world_names, så slipper vi dubbelt arbete


Edit: En viktig fråga här. Är det någon som har något förslag på den här översättningen?

Great War Tank/Artillery

Jag har själv tänkt mig:

VK1 Pansarvagn/Artilleri

Stora Kriget Pansarvagn/Artilleri är ju ett annat förslag, men jag vet inte om det blir bra.

 

[Mr. G]

Strålande nyheter!

Fråga Pandemonium om hans beta-version av world_names, så slipper vi dubbelt arbete

Nä, har han redan börjat
Finns det något annat som inte är påbörjat då

 

[The Wookiee]

Nä, har han redan börjat
Finns det något annat som inte är påbörjat då

config/scenario_text kanske? Den innehåller varje nations scenario-beskrivning.

Annars kan du se den här tråden

 

[Mr. G]

config/scenario_text kanske? Den innehåller varje nations scenario-beskrivning.

Börjar nu bums

Stora Kriget x är ju ett bra förslag.

 

[Mr. G]

Hur översätter man Götterdämmerung?

 

[The Wookiee]

Börjar nu bums

Finfint!

Stora Kriget x är ju ett bra förslag.

Tror du?

Stora Kriget-Pansarvagn? Stora Kriget Pansarvagn? Jag tycker det låter lite.. Udda. Jag är ingen expert på det svenska språket, så jag låter det vara tills vidare.

 

[The Wookiee]

Hur översätter man Götterdämmerung?

Jag tror att man låter bli det. Vi skulle till exempel inte översätta Pz. Kpfw. V Panther.

 

[Mr. G]

Jag kan bidra genom att peppa alla andra, men jag kan nog även bidra med att översätta litegrann.

Nå, jag vill ha peppning NU

 

[Mr. G]

Jag tror att man låter bli det. Vi skulle till exempel inte översätta Pz. Kpfw. V Panther.

Låter bra.

Stora kriget låter inte helt bra, håller med :/

 

[Mr. G]

Hmm... vad blir husky då?
Får upp dessa träffar, men inget låter bra http://tyda.se/index.php?lang=&w=Husky

Blir också nog en såndär vänta sak

 

[The Wookiee]

Jag har lite böcker om det, men det är svårt att ta reda på varför de kallade den just Husky. Du kan alltid försöka fråga på Historie-forumet, men tills vidare skulle jag lämna den.

 

[unmerged(45769)]

Hmm...jeg snakker jo Engelsk flytende og har gjort det lengre enn jeg kan huske, så kanskje jeg kan oversette events til Norsk og så kan dere overføre det til Svensk? Blir vel ikke så vanskelig det?

 

[Mr. G]

Hmm...jeg snakker jo Engelsk flytende og har gjort det lengre enn jeg kan huske, så kanskje jeg kan oversette events til Norsk og så kan dere overføre det til Svensk? Blir vel ikke så vanskelig det?

Låter bra postade en tråd i historieforumet om det, http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?p=6293728#post6293728

Edit: en annan fråga är vad Platinean war blir?

 

[unmerged(45769)]

Eksempel:

#########################################################################
# Be tyskerene om fred
#########################################################################
event = {
id = 2624
random = no
country = SOV

trigger = {
war = { country = GER country = SOV }
random = 35
OR = {
control = { province = 56 data = GER } # Paris is not free
control = { province = 56 data = VIC } # Paris is not free
}
OR = {
AND = {
lost_national = { country = SOV value = 25 } #maybe raise this number
NOT = {
war = { country = GER country = ENG }
war = { country = GER country = FRA }
war = { country = GER country = USA }
}
}
AND = {
NOT = {
control = { province = 187 data = SOV } # Leningrad has fallen
control = { province = 163 data = SOV } # Stalingrad has fallen
control = { province = 175 data = SOV } # Moscow has fallen
control = { province = 1907 data = SOV } # Baku has fallen
control = { province = 1572 data = SOV } # Sverdlovsk has fallen
war = { country = GER country = JAP }
war = { country = SOV country = JAP }
alliance = { country = GER country = JAP }
#flag = JAPtripartite
war = { country = GER country = ITA } # To avoid exploits
}
}
}
}




name = "EVT_2624_NAME"
desc = "EVT_2624_DESC"
style = 0
picture = "Bitter_Peace"

date = { day = 1 month = january year = 1936 }
offset = 10 # Check for trigger conditions every seven days
deathdate = { day = 30 month = december year = 1953 }

action_a = {
name = "ACTIONNAME2624A" # (Må endres) Vi overgir oss! Bare la oss beholde det vi har!
ai_chance = 100
command = { type = relation which = ENG value = -15 }
command = { type = relation which = FRA value = -15 }
command = { type = relation which = USA value = -15 }
command = { type = dissent value = 15 }
command = { type = sleepminister which = 4002 } #Stalin
command = { type = sleepminister which = 4074 }
command = { type = sleepminister which = 4059 }
command = { type = sleepminister which = 4073 }
command = { type = sleepminister which = 4034 } #Molotov
command = { type = sleepminister which = 4076 }
command = { type = sleepminister which = 4072 }
command = { type = set_domestic which = interventionism value = 3 }
command = { type = sleepevent which = 2624 }
command = { type = sleepevent which = 364 }
command = { type = removecore which = 231 }
command = { type = removecore which = 232 }
command = { type = removecore which = 233 }
command = { type = headofgovernment which = 4075 } #Beria
#command = { type = armamentminister which = 4014 }
command = { type = ministerofsecurity which = 4041 } #Beria
command = { type = trigger which = 2024 } # GER
}
action_b = {
name = "ACTIONNAME2624B" # Vi kjemper til siste mann!
ai_chance = 0
command = { type = dissent value = 30 }
command = { type = relation which = ENG value = 15 }
command = { type = relation which = FRA value = 15 }
command = { type = relation which = USA value = 15 }
command = { type = sleepevent which = 2645 }
}
}

 

[The Wookiee]

kenneththegreat, jag tror att det bara blir dubbelt arbete om vi ska översätta från norska till engelska. Tack ändå

 

[Van der Gent]

Nå, jag vill ha peppning NU

Kom igen kämpa på! Arbeta utan DIG klarar vi oss aldrig! Hela det här projektet står och faller med dig det är viktigt att du gör ditt yttersta.



Götterdämmerung översätts väl med Ragnarök?

 

[Mr. G]

Eksempel:

Snällt, men du har bara översatt kommentarerna till en händelse, och det syns inte i spelet

Till Van der Peppning;
:rofl: :rofl:
Du är kul du!
Tack för "Ragnarök".

 

[unmerged(48546)]

Jag tror att VK1-Stridsvagn är bättre än Stora Kriget eftersom det är VK1 som är den vedertagna svenska termen.
Men för t.ex. Operation Husky tror jag inte att det finns någon välanvänd svensk översättning, men om det gör det kan den användas. Översätt om det låter bra helt enkelt.

Om varken störtbombare eller attackplan funkar bra för CAS så kan man ju också ta den direkta översättningen "Flygunderstöd".

Edit: en annan fråga är vad Platinean war blir?

Plata-kriget kanske, eller Platinumkriget...

Här är en tidig version av world_names, fritt fram att kolla om den funkar och snoka efter fel: http://rapidshare.com/files/7599333/world_names.csv.html

 

[The Wookiee]

Flygunderstöd? Flygunderstödsplan? Svår nöt att knäcka.

I varje fall, för att underlätta spridning av material osv. kommer jag att skicka ett pm till er allihopa med användarnamn/lösenord samt ip till en FTP vi borde använda. Utifall ni inte har ett ftp-program/inte vet hur man använder ett sådant, kommer jag också skriva en liten guide som hamnar i den andra posten i den här tråden.

Men först måste jag städa

 

[Van der Gent]

Nej då, det är bara resten av världen som har konstig humor. Min är helt normal

I'm inclined to agree.

Edit: Jag tycker att vi knåpar ihop lite extra events (händelser eller vad ni nu vill översätta det till. ) när vi är klara åt Sverige,