Domedagen - Svenskt DD!

[The Wookiee]

Domedagen - Ett Svenskt DD-projekt

Jag är inte så bra på att räkna, men jag räknar med att vi är minst 20 stycken som kan arbeta på det här, så jag tycker det är lika bra att vi sätter igång.

Anmäl ert intresse här, så kan vi börja dela ut arbetsområden, sen så blir det klart och alla är glada. Typ.

 

[The Wookiee]

Arbete att göra samt vem som håller på att utföra det, samt hur långt den personen har kommit.

config/doomsdaytext
config/event_text - MaximusII
config/extra_text
config/messages - Pandemonium
config/models (vissa små förändringar som t.ex. "-class" blir "klass")
config/new_text - Dysken
config/scenario_text - Mr. G ca 60%
config/tech_names
config/text
config/tutorial
config/unit_names - The Wookiee ca 20%
config/world_names - Pandemonium (Ladda ner här)
config/province_names

db/airnames ("Air Command" blir typ "Flygkommando" istället, länder med namn på sitt eget språk ändras förstås ej)
db/armynames ("XV Indian Command" blir "15:e Indiska kåren")
db/navynames ("IX Arab Flottila" blir "9:e Arabiska flottiljen")
db/credits
db/unitnames (svenska istället för engelska där engelska är blott "default")

db/events (allt i mappen)
db/tech/teams (en hel del namn måste försvenskas, "University" till "Universitet" t.ex.) - VDG

scenarios/ (battlescenario events)

 

[unmerged(48546)]

Anmäler mig bumseligen.
Sitter som bäst och sammanställer en lista över de filer som skall förädlas medelst tillförande av Modersmålet.

Och här har vi den:

config/doomsdaytext
config/event_text
config/extra_text
config/messages
config/models (vissa små förändringar som t.ex. "-class" blir "klass")
config/new_text
config/scenario_text
config/tech_names
config/text
config/tutorial
config/unit_names
config/world_names
config/province_names

db/airnames ("Air Command" blir typ "Flygkommando" istället, länder med namn på sitt eget språk ändras förstås ej)
db/armynames ("XV Indian Command" blir typ "15:e Indiska kåren")
db/navynames ("IX Arab Flottila" blir typ "9:e Arabiska flottiljen")
db/credits
db/unitnames (svenska istället för engelska där engelska är blott "default")

db/events (allt i mappen)
db/tech/teams (en hel del namn måste försvenskas, "University" till "Universitet" t.ex.)

scenarios/ (battlescenario events)

Vad har jag glömt?

Aha, förband i scenariofilerna med engelska namn som t.ex. Japans "Home Guards" måste översättas medans "Hoheishidan" förstås lämnas orört.

Alla *_tech-filer i db/tech måste förstås översättas också.

 

[The Wookiee]

Anmäler mig bumseligen.
Sitter som bäst och sammanställer en lista över de filer som skall förädlas medelst tillförande av Modersmålet.

\o/

Det börjar ta form! Vi är snart klara!
Über-optimismen åt sidan, jag tror att events.csv blir svettigast. En sisådär 2565 rader text. Vissa är ju blanka rader, och jag vet inte om vi behöver "översätta "Ok" eller om det måste stå "Okej"

Edit: Det sagt... Vissa är enkla att översätta:

End the current campaign, and return to the main menu

Avsluta den pågående kampanjen, och återvänd till huvudmenyn

 

[Van der Gent]

Jag kan bidra genom att peppa alla andra, men jag kan nog även bidra med att översätta litegrann.

 

[The Wookiee]

Jag kan bidra genom att peppa alla andra, men jag kan nog även bidra med att översätta litegrann.

Yay! Vi är nu hela 3 stycken!

 

[The Wookiee]

Behöver ju inte bli så klurigt:

 

[unmerged(48546)]

Events och nationsbeskrivningar blir nog mest tidskrävande. Sedan finns det en del språkliga nötter att knäcka:

Interceptors: Jaktplan/Jaktflygplan
Fighters: ehhh... Jaktplan? Stridsflygplan?
CAS: Attackplan?
Tac bombas: Attackplan? Bombplan?

Det behövs också en del samordning för att se till så att alla termer översätts konsekvent.

Samt, skall svenskan skrivas över engelskan i filerna eller läggas in som ytterligare ett språk vid sidan av de andra? Att skriva över engelskan blir nog enklast.

 

[The Wookiee]

Events och nationsbeskrivningar blir nog mest tidskrävande.

Absolut. Det här måste delas upp på ett smidigt sätt.


[quote="Pandemonium]Sedan finns det en del språkliga nötter att knäcka:

Interceptors: Jaktplan/Jaktflygplan
Fighters: ehhh... Jaktplan? Stridsflygplan?
CAS: Attackplan?
Tac bombas: Attackplan? Bombplan?

Det behövs också en del samordning för att se till så att alla termer översätts konsekvent.[/QUOTE]
Humm...

En snabb lexikon-sökning avslöjar:

Engelskt uppslagsord
interceptor

Svensk översättning
militärt jaktplan (substantiv)

Interceptor: Jaktplan
Fighters: Stridsplan

Det tycker jag låter som en sund översättning... Eller?

Angående CAS, Close Air Support och TAC, Tactical Bombers, det är lite klurigt.

CAS: Markanfallsplan?

Ett sätt att översätta TAC/STR kanske är;

TAC: Bombplan
STR: Tunga bombplan

 

[The Wookiee]

Samt, skall svenskan skrivas över engelskan i filerna eller läggas in som ytterligare ett språk vid sidan av de andra? Att skriva över engelskan blir nog enklast.

Jag tror att det det sparar oss mycket besvär att bara skriva över engelskan!

Vi kör igenom hela listan med enhetsnamn (Bold = Svenska)

Infantry - [b]Infanteri[/b]
Cavalry - [b]Kavalleri[/b]
Motorized - [b]Motoriserad[/b]
Mechanized - [b]Mekaniserad[/b]
Light Armored - [b]Lätt Pansar[/b]
Armored - [b]Pansar[/b]
Paratroops - [b]Fallskärmsjägare[/b]
Marines - [b]Marininfanteri[/b]
Mountain - [b]Jägare[/b]?
Militia - [b]Hemvärn[/b]
Garrison - [b]Garnison[/b]
HQ - [b]HQ[/b]?
Fighters - [b]Stridsplan[/b]
Interceptors - [b]Jaktplan[/b]
Fighters - [b]Stridsplan[/b] <- Vad i? (NAME_MULTI_ROLE)
Escort Fighters - [b]Eskortplan[/b]
Strategic Bombers - [b]Tunga bombplan[/b]
Tactical Bombers - [b]Bombplan[/b]
Naval Bomber - [b][/b]?
Transport Planes - [b]Transportplan[/b]
Battleship - [b]Slagskepp[/b]
Light Cruiser - [b]Lätt Kryssare[/b]
Heavy Cruiser - [b]Tung Kryssare[/b]
Battlecruiser - [b]Stridskryssare[/b]?
Destroyers - [b]Korvett[/b]?
Carrier - [b]Hangarfartyg[/b]
Submarines - [b]Ubåtar[/b]
Transports - [b]Transporter[/b]?
Flying Bomb - [b]Flygande Bomb[/b]?
Strategic Rocket - [b]Strategisk Raket[/b]?
Missile - [b]Missil[/b]
ICBM - [b]ICBM[/b]?
Artillery Brigade - [b]Artilleribrigad[/b]
Self-Propelled Artillery - [b][/b]?
Rocket Artillery - [b]Raketartilleri[/b]
Self-Propelled Rocket Artillery - [b][/b]?
Tank Destroyer - [b]Pansarvärn[/b]
Heavy Armored - [b]Tungt Pansar[/b]
Super Heavy Armored - [b]Super-Mega-Tungt Pansar[/b] :P
Armored Car - [b]Bepansrad Bil[/b]
Police - [b]Militärpolis[/b]
Anti-tank Brigade - [b]Pansarvärnsbrigad[/b]
Anti-aircraft Brigade - [b]Luftvärnsbrigad[/b]
Engineer Brigade - [b]Ingenjörsbrigad[/b]
Close Air Support - [b]Markanfallsplan[/b]?
Carrier Air Group - [b]Hangafartygsplan[/b]?

Det här då?

Tankette - [b]Tankett[/b]?
Basic Light Tank - [b]Lätt Pansarvagn[/b]?
Basic Light Tank - [b]Lätt Pansarvagn[/b]?
Great War Tank - [b]VK1-Pansarvagn[/b]?
Early Tank - [b]Tidig Pansarvagn[/b]?
Basic Medium Tank - [b]Enkel Medium stridsvagn[/b]?
Improved Medium Tank - [b]Förbättrad Medium Stridsvagn[/b]?
Advanced Medium Tank - [b]Avancerad Medium Stridsvagn[/b]?
Semi-Modern Tank - [b]Semi-modern Stridsvagn[/b]?

 

[The Wookiee]

Anmäler mig bumseligen.
Sitter som bäst och sammanställer en lista över de filer som skall förädlas medelst tillförande av Modersmålet.

Och här har vi den:

config/doomsdaytext
config/event_text
config/extra_text
config/messages
config/models (vissa små förändringar som t.ex. "-class" blir "klass")
config/new_text
config/scenario_text
config/tech_names
config/text
config/tutorial
config/unit_names
config/world_names

Det här är nog det viktigaste, och det vi borde börja med.

db/airnames ("Air Command" blir typ "Flygkommando" istället, länder med namn på sitt eget språk ändras förstås ej)
db/armynames ("XV Indian Command" blir typ "15:e Indiska kåren")
db/navynames ("IX Arab Flottila" blir typ "9:e Arabiska flottiljen")
db/credits
db/unitnames (svenska istället för engelska där engelska är blott "default")

I de här fallen skall vi enbart översätta de engelska namnen, no? Inte till exempel Sturmpanzerwagen A7V... Please?

db/events (allt i mappen)
db/tech/teams (en hel del namn måste försvenskas, "University" till "Universitet" t.ex.)[

scenarios/ (battlescenario events)

Vad har jag glömt?

Tror inte att du har missat något, det här verkar vara en bra lista!

Kan man roffa åt sig ett ansvarsområde hur som helst? Jag skulle gärna börja med /config/messages.csv.

 

[unmerged(48546)]

Lite andra möjliga alternativ:

Mountain - [b]Jägare[/b]? alt: bergsjägare
Militia - [b]Hemvärn[/b] alt: Milis
HQ - [b]HQ[/b]? alt: Högkvarter
Fighters - [b]Stridsplan[/b] <- Vad i? (NAME_MULTI_ROLE) en rest från HoI1?
Naval Bomber - [b][/b]? Sjöflygplan?
Transport Planes - [b]Transportplan[/b]
Battlecruiser - [b]Stridskryssare[/b]? alt: Slagkryssare
Destroyers - [b]Korvett[/b]? alt: Jagare
Transports - [b]Transporter[/b]? alt: transportfartyg
Missile - [b]Missil[/b] alt: Robot
ICBM - [b]ICBM[/b]? alt: Interkontinental robot
Self-Propelled Artillery - [b][/b]? Självgående artilleri
Self-Propelled Rocket Artillery - [b][/b]? Självgående raketartilleri
Tank Destroyer - [b]Pansarvärn[/b] alt: Självgående pansarvärn
Armored Car - [b]Bepansrad Bil[/b] alt: Pansarbilar
Close Air Support - [b]Markanfallsplan[/b]? alt: Attackplan
Carrier Air Group - [b]Hangafartygsplan[/b]?

 

[unmerged(48546)]

I de här fallen skall vi enbart översätta de engelska namnen, no? Inte till exempel Sturmpanzerwagen A7V... Please? .

Nej precis, saker som sturmpanzer, armeekorps, corpo armata, chasseurs och allt vad det kallas översätts inte. Men "1st Burmese Corps" översätts.

 

[The Wookiee]

Mycket bättre än vad jag funderade ut Är ju något jag med en gång kan smacka in.

Här är den - tills vidare - slutgiltliga listan:

Infantry - [b]Infanteri[/b]
Cavalry - [b]Kavalleri[/b]
Motorized - [b]Motoriserad[/b]
Mechanized - [b]Mekaniserad[/b]
Light Armored - [b]Lätt Pansar[/b]
Armored - [b]Pansar[/b]
Paratroops - [b]Fallskärmsjägare[/b]
Marines - [b]Marininfanteri[/b]
Mountain - [b]Bergsjägare[/b]
Militia - [b]HMilis[/b]
Garrison - [b]Garnison[/b]
HQ - [b]Högkvarter[/b]
Fighters - [b]Stridsplan[/b]
Interceptors - [b]Jaktplan[/b]
Fighters <- Överskott från HoI1
Escort Fighters - [b]Eskortplan[/b]
Strategic Bombers - [b]Tunga bombplan[/b]
Tactical Bombers - [b]Bombplan[/b]
Naval Bomber - [b]Sjöflygplan[/b]
Transport Planes - [b]Transportplan[/b]
Battleship - [b]Slagskepp[/b]
Light Cruiser - [b]Lätt Kryssare[/b]
Heavy Cruiser - [b]Tung Kryssare[/b]
Battlecruiser - [b]Slagkryssare[/b]
Destroyers - [b]Jagare[/b]
Carrier - [b]Hangarfartyg[/b]
Submarines - [b]Ubåtar[/b]
Transports - [b]Transportfartyg[/b]
Flying Bomb - [b]Flygande Bomb[/b]
Strategic Rocket - [b]Strategisk Raket[/b]
Missile - [b]Robot[/b]
ICBM - [b]Interkontinental Robot[/b]
Artillery Brigade - [b]Artilleribrigad[/b]
Self-Propelled Artillery - [b]Självgående Artilleri[/b]
Rocket Artillery - [b]Raketartilleri[/b]
Self-Propelled Rocket Artillery - [b]Självgående Raketartilleri[/b]
Tank Destroyer - [b]Självgående Pansarvärn[/b]
Heavy Armored - [b]Tungt Pansar[/b]
Super Heavy Armored - [b]Super-Tungt Pansar[/b]
Armored Car - [b]Pansarbilar[/b]
Police - [b]Militärpolis[/b]
Anti-tank Brigade - [b]Pansarvärnsbrigad[/b]
Anti-aircraft Brigade - [b]Luftvärnsbrigad[/b]
Engineer Brigade - [b]Ingenjörsbrigad[/b]
Close Air Support - [b]Attackplan[/b]
Carrier Air Group - [b]Hangafartygsplan[/b]

Nej precis, saker som sturmpanzer, armeekorps, corpo armata, chasseurs och allt vad det kallas översätts inte. Men "1st Burmese Corps" översätts.

Bra, tänkte väl det. Jag tror att jag börjar lite smått med unit_names.csv istället för messages.csv. Börja lätt liksom. Jag återkommer med in-game-bilder/problem/funderingar!

 

[unmerged(48546)]

Då tar jag messages.csv
"Goto" får bli "Visa". "Units" --> "Förband" bl.a.

Kom på att province_names måste översättas till viss del också, framförallt namn på sjöområden.

 

[The Wookiee]

Då tar jag messages.csv
"Goto" får bli "Visa". "Units" --> "Förband" bl.a.

Kom på att province_names måste översättas till viss del också, framförallt namn på sjöområden.

Mycket bra, och jag tar och ändrar den första posten lite, möblerar om den till en att-göra-lista.

Och i övriga nyheter arbetar jag vidare. Rött betyder ej översatt, gult behöver lite arbete och grönt är klart.

Och så här kan det se ut i spelet:

Måste försöka få Strength, Organization, Morale och allt det där översatt imorgon

 

[Zuckergußgebäck]

Hade inte "Störtbombare" varit ett bättre namn än "Attackplan"

 

[unmerged(48546)]

Hade inte "Störtbombare" varit ett bättre namn än "Attackplan"

Jag tänkte på det men alla CAS är ju inte störtbombare.

F.ö. har jag gjort klart en betaversion av world_names och knattrar för fullt på messages.

Och så lite översättningsförslag:
Medium Tank - Medeltung Stridsvagn
Main Battle Tank - Huvudstridsvagn
Basic - Grundläggande

 

[Mr. G]

Ok, har inte läst tråden så noga, men jag hade precis tänkt skapa den själv.
Jag vill vara med
Ge mig bara en arbetsuppgift så sätter jag i gång.

 

[Mr. G]

Ok, kan ta config/world_names. Eftersom jag inte kan se att någon har tagit den börjar jag omedelbums