deutsche text.scv (für euIII) und übersetzungen für mods gesucht

[mate0815]

deutsche text.csv (für euIII) und übersetzungen für mods

ich fang mal einen suche und (hoffentlich) finde - thread an.

es geht drum, die jämmerliche originalübersetzung in ordnung zu bringen und einige der beliebtesten mods, welche ja meist zunächst nur in englisch vorliegen, auch für (nur) deutschsprachige spieler zu übertragen.

und weil ich weder ein samariter bin, noch ewig zeit habe, wird hilfe gesucht.

also bitte hier melden.

 

[mate0815]

1. versuch deutsche text.csv

der link unten führt zu einer ersten version von mir.
folgende änderungen sind drin (soweit ich mich noch erinnere):
- einige schlampigkeitsfehler bei variablenaufruf korrigiert (z.B. westl. waffenhandel, belagerung)
- "Wir gewonnen Schlacht." heißt jetzt "Wir haben die Schlacht gewonnen."
- "restrukturiert" heißt jetzt "reformiert"
- diverse tippfehler korrigiert
- ländernamen ein wenig angepaßt (hier sind weitere tipps von historikern mehr als erwünscht!)
- "land xyz ist zerbrochen" heißt jetzt "land xyz erlitt eine Revolution und eine neue Regierung wurde eingesetzt."
- "ereignis das uns widerfahren ist" heißt " ereignis ist uns widerfahren"
...


Zur Verwendung:
zip-datei entpacken und den ordner "mod" ins hauptverzeichnis der euIII-installation verschieben. fertig.

beim spielstart im launcher jetzt statt "Default" den neuen mod "deutsch" auswählen.

wer schon mods installiert hat kann versuchen, den inhalt in seinen lieblingsmod zu integrieren - garantie übernehme ich aber keine.

mit diesem verfahren wird die originale text.csv nicht angetastet, sondern nur temporär die neue verwendet. für neuere versionen braucht dann nur die im mod-verzeichnis ausgetauscht zu werden. damit inkompatibilitäten mit anderen versionen/mods möglichst ausgeschlossen bleiben, sollte die (originale) text.csv im euIII-verzeichnis NICHT ersetzt werden!

zum download der version 0.1: deutsche text.csv

 

[TheArchduke]

Ein Lob von mir und falls der Thread nach unten rutscht, ein sticky. Vorerst mal nicht, da Stickies selten gelesen werden.

 

[unmerged(59881)]

ich fang mal einen suche und (hoffentlich) finde - thread an.

es geht drum, die jämmerliche originalübersetzung in ordnung zu bringen und einige der beliebtesten mods, welche ja meist zunächst nur in englisch vorliegen, auch für (nur) deutschsprachige spieler zu übertragen.

und weil ich weder ein samariter bin, noch ewig zeit habe, wird hilfe gesucht.

also bitte hier melden.

Ich hab nur die englische Version, aber ich finde die zitierten Uebersetzungsfehler hoechst amuesant :rofl:
Aber um der guten Sache willen: solltest du dich fuer einen mod zum Uebersetzen entschieden haben, gib mir Bescheid, vielleicht kann ich ein bisschen beim Uebersetzen helfen. Geht sicher nicht von heute auf morgen, aber ich werde mein Bestes geben.

 

[mate0815]

Ich hab nur die englische Version, aber ich finde die zitierten Uebersetzungsfehler hoechst amuesant :rofl:
Aber um der guten Sache willen: solltest du dich fuer einen mod zum Uebersetzen entschieden haben, gib mir Bescheid, vielleicht kann ich ein bisschen beim Uebersetzen helfen. Geht sicher nicht von heute auf morgen, aber ich werde mein Bestes geben.

komme ich gern drauf zurück. im moment hab ich mir den historical realism project-mod vorgeknöpft und wäre froh, wenn ich zum übersetzen käme. *jammer*
die haben 3 verschiedene arten die texte einzubauen gewählt und auch noch jede menge teile ganz ohne text ich überleg schon, ob ich da selbst welche erfinde....

 

[miloc]

kennst du schon die Strategycon-EU-Foren? Ein grosser Teil der deutschsprachigen EU-Spieler treiben sich dort herum und ich habe dort auch schon einen entsprechender Thread gesehen...oder bist du das etwa auch

da direkte links auf andere Foren hier nicht zulässig sind hier der Verweis in etwas seltsamer Schreibweise:

wewewe.si-games.com/forums/forumdisplay.php?f=142

 

[mate0815]

kennst du schon die Strategycon-EU-Foren? Ein grosser Teil der deutschsprachigen EU-Spieler treiben sich dort herum und ich habe dort auch schon einen entsprechender Thread gesehen...oder bist du das etwa auch

da direkte links auf andere Foren hier nicht zulässig sind hier der Verweis in etwas seltsamer Schreibweise:

wewewe.si-games.com/forums/forumdisplay.php?f=142

da da bisher ausser allgemeinem rumgeheule noch nix konretes in der mache ist, bleibe ich da erstmal nur stummer leser. (nagut, die newtext.csv ist brauchbar)

ich halte halt nicht viel von foren, wo die masse der user nur schreit "geht nicht! macht ihr mal was....".

ausserdem gehe ich davon aus, dass der echte newbie wegen der verlinkung im spiel erstmal hier landet. deshalb auch hier der thread und nicht auf si.

 

[unmerged(67518)]

Hi, ich würde gerne beim Übersetzen helfen.
Da ich bald 6 Monate Arbeitslos bin , bis mein Studium beginnt habe ich auch etwas Zeit.
Zu erreichen bin ich im Icq (81421831) oder eben hier.


Kera

 

[TheArchduke]

da da bisher ausser allgemeinem rumgeheule noch nix konretes in der mache ist, bleibe ich da erstmal nur stummer leser. (nagut, die newtext.csv ist brauchbar)

ich halte halt nicht viel von foren, wo die masse der user nur schreit "geht nicht! macht ihr mal was....".

ausserdem gehe ich davon aus, dass der echte newbie wegen der verlinkung im spiel erstmal hier landet. deshalb auch hier der thread und nicht auf si.

Stimmt, deshalb umso mehr schade, dass viele dorthin abziehen. Nicht zu unterschätzen, dass es für HOI nochmal eine eigene deutsche Community gibt.


Falls Hilfe gebraucht wird beim organisieren, uploaded oder ein sticky für eine deutsche text.csv, einfach nur bei mir melden.