Deutsche "Ideen" zum Extended Timeline Mod

[Carador]

Hallo!

Ich spiele EUIV mittlerweile ausschließlich mit dem Extended Timeline Mod. Der ist zwar laut Launcher nicht mehr aktuell, funktioniert aber weiterhin. Was mich aber immer etwas gestört hat, war die Tatsache, dass es für die Ideen in der Antike / im frühen Mittelalter keine richtigen Namen und Beschreibungen gab. Also habe ich mich mal rangesetzt und das ergänzt. Das Ergebnis hat keinen Anspruch auf historische Genauigkeit,soll lediglich zur Atmosphäre beitragen und hat ansonsten keinen Einfluss auf eine Partie.

So sieht es normalerweise aus. Keine richtigen Namen für die Ideen, und keine Beschreibungen:



So sieht es mit meinen Ergänzungen aus:



Installation:

• Die Datei entpacken
• Im EUIV Mod Ordner die "extendedtimeline.zip" öffnen
• In den Ordner "localisation" gehen
• Rechtsklick > Dateien zum Archiv hinzufügen...
  
• Die Datei "et_basic_ideas_l_german.yml" auswählen
• Fertig!

Sollte auch mit vorhandenen Speicherständen kompatibel sein. Würde mich über Feedback und Verbesserungsvorschläge freuen!

PS: Hat einer eine Ahnung, wie man die Datei bei Steam im Workshop hochladen kann?!

 

[qweyt]

Thank you for this. If you'd be willing to translate the rest of the mod's missing German translations that would be greatly appreciated.

 

[Carador]

Which parts would that be? A lot of the mod already seems translated.

 

[mate0815]

Which parts would that be? A lot of the mod already seems translated.

vergleiche am besten die jeweiligen engl. mit den deutschen dateien, da wirst du merken, dass in fast allen deutschen immer etwas fehlt. die mod ist halt lansgam aber stetig gewachsen und spätere änderungen/ergänzungen sind meist nur in den engl. dateien drin.
hab zwar lange nicht mehr gespielt, aber ich meine mich zu erinnern, dass eine reihe von nationentags nicht ins deutsche übersetzt waren (inkl. ihrer adjektive). damit könnte man z.b. anfangen...

btw: prima aktion. die ET-mod verdient eine vernünftige deutsche fassung - am besten eine, die auch mit unserer community-korrektur kompatibel ist.

 

[qweyt]

Which parts would that be? A lot of the mod already seems translated.

You should be easily able to find them just by comparing the German and English files. For example all events after event id et.71 are not translated. Same goes with the more recently added decisions, countries and ideas. I can provide a more exhaustive list if someone is willing to translate them.