Deutsch Korrekturen Vorschläge/Anregungen-Sammelthread

[Ben84]

Ja und Nein. Dir wird die entsprechende .gui angezeigt in dem Fall domestic_factions.gui Zeile 322 --> "GFX_plots_faction_entry.dds" Die gfx heist immer wie die gui

Ok, habs gefunden, danke Dir.
Sind drei dds Dateien, namens plots_faction_entry.dds (eine unter gfx/interface und die anderen in gfx/interface/muslim_interface und /pagan_interface)
Hab deren Höhe von 68px auf 76px erweitert und den y-Wert für den Text in domestic_factions.gui von y=1 auf y=3 verändert.

Und dann sieht es so aus:

Spoiler: Vorher sah es so aus

Nur BiggerInterface:

BiggerInterface mit domestic_faction.gui aus der Deutschkorrektur:

Was ich jetzt aber noch modifizieren müsste, wäre die Höhe des Portraits, des Anführers und der Unterstützer, aber da weiß ich gerad nicht welche Werte das sind ?

 

[corgi911]

Das es zumindest nicht an den interface dateien hängt, da ich an der outliner.gui nix geändert habe.

und nu, lasse ich es so wie es ist?

 

[RaschidalDin]

und nu, lasse ich es so wie es ist?

vorerst

 

[Aardvark Bellay]

Das es zumindest nicht an den interface dateien hängt, da ich an der outliner.gui nix geändert habe.

Der Link den ich vorher zu einem Bugreport gesetzt hatte, bestätigt ja schon das es sozusagen ein Originalbug ist.
Weiss leider auch nicht wie man das ausbügeln könnte.
Das muss wohl Paradox machen.

 

[RaschidalDin]

Der Link den ich vorher zu einem Bugreport gesetzt hatte, bestätigt ja schon das es sozusagen ein Originalbug ist.
Weiss leider auch nicht wie man das ausbügeln könnte.
Das muss wohl Paradox machen.

Genau ich auch nicht. Ich könnte vllt. Punkte draus machen, wobei ich mir nicht sicher bin, ob sich das nicht auf den kompletten Provinzbereich auswirkt. Aber das löst das Problem an sich nicht.

 

[Ben84]

Die Icons sind jetzt auch angepasst, zumindest die derzeit sichtbaren:

 

[zimxavier]

@RaschidalDin Version 2.7.1
https://www.mediafire.com/#ime9b3fi8q3ud

 

[nachtschwarz]

Die Deutschkorrektur macht unter Ubuntu (Ubuntu 16.04.2 LTS) Probleme. Seit bei Ubuntu ein Update aufgespielt wurde, werden Spielstände nicht mehr geladen. Ebenso kann ich kein neues Spiel mehr starten.
Ohne Deutschkorrektur läuft alles tadellos.

 

[Thure]

Das schöne ist ja jetzt die neue Funktion seit Patch 2.7, die Custom Localisations... damit können wir endlich auch die Beinamen anpassen, damit auch Frauen 'die Gütige' werden und nicht 'der Gütige' Auch wenn das vermutlich eine Heidenarbeit wird alles jetzt umzubauen, weil die Änderung so spät kam... aber lohnen tut es sich sicher. Hätte Paradox nicht früher damit kommen können?

 

[RaschidalDin]

Ja das ist etwas was ich mir auch schon gedacht habe das dann zu ändern. Jetzt hat erstmal Prioriät die ganzen die/der usw. so generieren zu lassen, dass das dann immer passt. Dauert halt noch.

 

[Ben84]

Grant_Title_Interaction_Vote
Revoke_Title_Interaction_Vote
Banish_Character_Interaction_Vote
usw.
bräuchte auch noch eine Übersetzung,steht momentan noch alles als Code da.

 

[RaschidalDin]

Hi kannst du davon mal Screenshots machen? Ich finde die Zeilen nämlich nicht und wüsst nicht wo das auftaucht.

 

[Ben84]

Hi kannst du davon mal Screenshots machen? Ich finde die Zeilen nämlich nicht und wüsst nicht wo das auftaucht.

Oben rechts bei wichtige Nachrichten. Das betrifft alle Votes, je nachdem wie mächtig der Rat ist. Hatte aber vergessen an der Stelle zu speichern und mit Debug-Mode neu zu laden, sonst hätt ich Dir gleich die Datei und Zeilen sagen können :/

Hier ist auch noch eine Unstimmigkeit, allerdings weiß ich nicht,ob der Fehler hier vielleicht schon bei PDS liegt.
Eine Fraktion erzwingt den Einsatz eines anderen Charakters als Kaiserin, das Pop-up sagt zwar dass der aktuelle Kaiser dies ablehnt, bei wichtige Nachrichten steht allerdings dass die neue Kaiserin den Titel übernommen hat, was auch der Tatsache entspricht. Also ist das "abgelehnt" im Pop-Up falsch.


Im Fraktionstab hab ich die Banner etwas größer skaliert und die Icons neu ausgerichtet, damit bei der Armeestärke rechts beide Zeilen komplett auf dem Banner stehen und dadurch besser leslich sind. Falls das jemand braucht, die zip ist anbei.

 

[RaschidalDin]

Gehe ich richtig in der Annahme, wenn ich die Banner in die Deutschkorrekur übernehmen würde, vorausgesetzt du gibst deine Zustimmung, dass diese dann auch weiterhin Ironman und Achievementkompatibel bleibt?
Die anderen beiden Probleme muss ich mir nochmal anschauen.

Edit:
Das GRANT_LANDED_TITLE_INTERACTION_VOTE usw. fehlt auch schon in der ursprünglichen Version.

 

[Ben84]

Ja ist richtig. Sind ja lediglich 3 skalierte dds Dateien und die domestic_factions.gui mit re-positionierten Icons. Also alles weiterhin Ironman und Achievement-kompatibel.
Hab ja selbst mit dem kleinen Mod Achievements bekommen,die Checksum bleibt ja davon unberührt. Und klar stimm ich zu

Also da man als Vasall von Rat und Lehnsrat spricht, würde ich vorschlagen die ganzen Votes des Lehnsrates mit
GRANT_LANDED_TITLE_INTERACTION_VOTE = Lehnsrat Abstimmung über Titelvergabe
usw. zu übersetzen. Sei denn ihr habt kürzere prägnantere Übersetzungen.
Hast du denn das File und die Zeilen?

 

[RaschidalDin]

Das Problem ist diese Zeilen sind auch nicht im Originalspiel vorhanden --> gibt die Localisierung nicht. Was ich machen könnte wären diese neu hinzuzufügen. Dazu müsste ich die genauen Bezeichnungen haben, also was dort als fehlender Code steht bspw. GRANT_LANDED_TITLE_INTERACTION_VOTE und was gerade passiert ist, damit der Kontext passt. Dann kann ich mir was aus dem Hut ziehen.

 

[shoki]

@Ben84 Hättest du evtl. einen screenshot zu den Fehlenden Strings?

 

[Ben84]

Das Problem ist diese Zeilen sind auch nicht im Originalspiel vorhanden --> gibt die Localisierung nicht. Was ich machen könnte wären diese neu hinzuzufügen. Dazu müsste ich die genauen Bezeichnungen haben, also was dort als fehlender Code steht bspw. GRANT_LANDED_TITLE_INTERACTION_VOTE und was gerade passiert ist, damit der Kontext passt. Dann kann ich mir was aus dem Hut ziehen.

Hä? Also gibts dafür selbst im Englischen keine Übersetzung?
Sobald ich wieder im Spiel bin und die Abstimmungen kommen, speicher ich und schau nach wo das alles ist,sollte ja eigentlich alles in einer Datei sein.
Betrifft ja so ziemlich alle Ratsabstimmungen des Lehnsrates, wenn der Lehnsherr quasi fast entmachtet ist, also der Rat über alles Mitspracherecht/Abstimmungsrecht hat.
Also bei Verbannungen: Banish_Character_Interaction_Vote
bei Inhaftierungen: Imprison_Character_Interaction_Vote
bei Titelvergabe: Grant_Landed_Title_Interaction_Vote
bei Titelentzug: Revoke_Landed_Title_Interaction_Vote
bei Hinrichtungen: Execute_Character_Interaction_Vote
usw.

EDIT: Also bei Kriegserklärungen steht kein String da (oben rechts bei Nachrichten):

@Ben84 Hättest du evtl. einen screenshot zu den Fehlenden Strings?

Wie gesagt, ich spiel jetzt nen bissel und bei der nächsten Abstimmung meines Lehnsherren/herrin (wie ich diesen Gender-Mist hasse), speicher ich und schau mir im Debug-Mode den Spielstand an.

 

[Aardvark Bellay]

Hä? Also gibts dafür selbst im Englischen keine Übersetzung?
Sobald ich wieder im Spiel bin und die Abstimmungen kommen, speicher ich und schau nach wo das alles ist,sollte ja eigentlich alles in einer Datei sein.
Betrifft ja so ziemlich alle Ratsabstimmungen des Lehnsrates, wenn der Lehnsherr quasi fast entmachtet ist, also der Rat über alles Mitspracherecht/Abstimmungsrecht hat.
Also bei Verbannungen: Banish_Character_Interaction_Vote
bei Inhaftierungen: Imprison_Character_Interaction_Vote
bei Titelvergabe: Grant_Landed_Title_Interaction_Vote
bei Titelentzug: Revoke_Landed_Title_Interaction_Vote
bei Hinrichtungen: Execute_Character_Interaction_Vote
usw.
...

Gibts in den Spieldateien alles nicht (Ausser wenn es vielleicht in der DLC-datei selbst ist. Wär aber seltsam. Ich hab kein Conclave).
Nicht mal in der exe, wenn ich das richtig sehe.
Kannst du ja selbst sehen, wenn du den Spielordner mit Notepad++ durchsuchst.
Sicher , daß du keinen Mod benutzt ?

 

[Ben84]

Also ich hab alle DLC außer SI und an Mods benutz ich BiggerInterface,Deutschkorrektur,NovusGraphicus,PatrumScuta(Ironman Version) nen Font Mod und bissel eigene Musi.
Sollte also nicht daran liegen. Wenn RaschidalDin meint, dass es nicht im Originalspiel ist, hats PDS wahrscheinlich einfach vergessen zu lokalisieren.
In den Nachrichtenoptionen taucht auch nur die Abstimmung über Kriegserklärungen auf und die anderen Abstimmungen nicht.