-
We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.
Hi,
nachdem seit dem letzten Update einige Zeit verstrichen ist, möchte ich eine vorläufige neue Version veröffentlichen. Es handelt sich hierbei um eine Komplettüberarbeitung der Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung der folgenden Dateien:
Deutschkorrektur_LegacyOfRome.csv
Deutschkorrektur_sunset_invasion.csv
Deutschkorrektur_text2.csv - bis Zeile 600 (Rest in Arbeit)
Deutschkorrektur_text3.csv
Deutschkorrektur_text4.csv
Deutschkorrektur_text5.csv
Deutschkorrektur_text6.csv
Deutschkorrektur_text7.csv
Deutschkorrektur_text8.csv
Deutschkorrektur_text9.csv
Deutschkorrektur_text9b.csv
Ein großes Dankeschön geht dabei an Kornstab der die Korrekturen vorgenommen hat. Ich habe diese nur durchgesehen und eingepflegt. Ich hoffe, dass er auch weiterhin Spaß daran findet und sein großartiges Engagement weiter bestehen bleibt. Die aktuelle Deutschkorrektur ist hier und im Steamworkshop zu finden: klick
Gruß Raschi
nachdem seit dem letzten Update einige Zeit verstrichen ist, möchte ich eine vorläufige neue Version veröffentlichen. Es handelt sich hierbei um eine Komplettüberarbeitung der Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung der folgenden Dateien:
Deutschkorrektur_LegacyOfRome.csv
Deutschkorrektur_sunset_invasion.csv
Deutschkorrektur_text2.csv - bis Zeile 600 (Rest in Arbeit)
Deutschkorrektur_text3.csv
Deutschkorrektur_text4.csv
Deutschkorrektur_text5.csv
Deutschkorrektur_text6.csv
Deutschkorrektur_text7.csv
Deutschkorrektur_text8.csv
Deutschkorrektur_text9.csv
Deutschkorrektur_text9b.csv
Ein großes Dankeschön geht dabei an Kornstab der die Korrekturen vorgenommen hat. Ich habe diese nur durchgesehen und eingepflegt. Ich hoffe, dass er auch weiterhin Spaß daran findet und sein großartiges Engagement weiter bestehen bleibt. Die aktuelle Deutschkorrektur ist hier und im Steamworkshop zu finden: klick
Gruß Raschi
Hey Raschid, wenn du Hilfe gebrauchen kannst, dann sag mir einfach welche Datei(en) (ein oder zwei erstmal bitte nur, kann man ja immernoch steigern) ich durchsehen soll.
Hatte ne Pause vom Spiel und habe wieder mehr Kraft.
Danke für deinen Einsatz.
Hatte ne Pause vom Spiel und habe wieder mehr Kraft.
Danke für deinen Einsatz.
Huhu,
ja das wäre super. Neue Dateien sind:
v2_50
v2_50_notranslate
v2_50b
v2_51
z_alex
z_gwenael
z_henrik_f
z_jimmy
z_launcher
z_markus
z_mohammed
z_proofreading_temp
z_tobias
Ich weis jetzt nicht wie die vom Umfang sind aber es wäre schonmal super, wenn du die auf Fehler durchsehen könntest.
Gruß
ja das wäre super. Neue Dateien sind:
v2_50
v2_50_notranslate
v2_50b
v2_51
z_alex
z_gwenael
z_henrik_f
z_jimmy
z_launcher
z_markus
z_mohammed
z_proofreading_temp
z_tobias
Ich weis jetzt nicht wie die vom Umfang sind aber es wäre schonmal super, wenn du die auf Fehler durchsehen könntest.
Gruß
Wie wenn du zurückkommst. Der Film dauert doch bestimmt über etwas ^^Gut, werd ich mal durchschauen wenn ich aus dem Kino zurückkomme.
Naja ich setzt mich doch heute mal etwas ran und versuche mal die Korrekturen von Kornstab für die Vorgängerversion (außer der text1.csv rest ist schon alles erledigt
freut euch) durchzubekommen. Wenn anschließend noch Zeit ist guck ich die Änderungen in den alten Dateien durch. Hoffe ich schaffe heute noch etwas. Die nächsten Tage habe ich wieder etwas weniger Zeit. Schau mer mal
Wie wenn du zurückkommst. Der Film dauert doch bestimmt über etwas ^^
Naja ich setzt mich doch heute mal etwas ran und versuche mal die Korrekturen von Kornstab für die Vorgängerversion (außer der text1.csv rest ist schon alles erledigt
Ach, erst so..."na dann in zwei Wochen so" und jetzt kanns plötzlich nicht schnell genug gehen.
Jajaja.
Nix als Ärger hat man hier.
Ich werd mir das heut noch anschaun.
Versprochen...und wenn ich dabei betrunken bin, aber draufschaun werd ich.
Naja ich mag nix zulange rausschieben ich kenn mich deshalb nutze ich meine freie Zeit nach dem Motto "Studium ist, wenn du immer irgendetwas findest um nicht lernen zu müssen und dann merkst du hättest früher anfangen sollen". Für mein Studium mache ich heute eh nichts mehr. Ich gönn mir einen viertlen Tag Ruhe ab morgen lerne ich weiter.Ach, erst so..."na dann in zwei Wochen so" und jetzt kanns plötzlich nicht schnell genug gehen.
Jajaja.
Nix als Ärger hat man hier.
Ich werd mir das heut noch anschaun.
Versprochen...und wenn ich dabei betrunken bin, aber draufschaun werd ich.
Hier mal ein Screenshot von einem Unabhängigkeitskrieg:
Ach übrigens bezüglich scripting Fehler in localisations, richvh hat mich angesprochen.
Er fände es sinnvoll, wenn wir vielleicht speziell Fehler im Scripting, Code und in Grammatik mal (öfter) als Bugbericht melden könnten
Er hat wohl mal im internen Betaforum Sprachdateien (von Mods) vond deutsch, französisch und spanisch den Entwicklern zur Verfügung gestellt.
Irgendwie so hab ich ihn verstanden.
Er fände es sinnvoll, wenn wir vielleicht speziell Fehler im Scripting, Code und in Grammatik mal (öfter) als Bugbericht melden könnten
Er hat wohl mal im internen Betaforum Sprachdateien (von Mods) vond deutsch, französisch und spanisch den Entwicklern zur Verfügung gestellt.
Irgendwie so hab ich ihn verstanden.
Das Westfränkische Revolteer ist halt suboptimal. Ich weis nicht ob wir das Thema schon mal hatten aber vllt. weis jemand eine Lösung, mate?
eigentlich isses ein bug. da wird die namensgebende variable mit dem "kultur-adj+e+Revolte" belegt, was bei den kriegsnamen dann zu dem o.g. ergebnis führt. derselbe kriegsname wird aber auch für "normale" kriege verwendet, wo da nur das nationenadjektiv eingefügt wird. wenn mans ändern will, braucht man also sowohl eine lösung dafür, wenn da zb. nur "Ungarisch" eingefügt wird, als auch wenn da "Westfränkische Revolte" drinsteht.
ich hatte dafür keine lösung gefunden und das unpassende mit revolte hingenommen - anfangs waren das auch sehr seltene kriege, die anderen kamen deutlich häufiger vor. daran scheint sich aber inziwschen etwas geändert zu haben.
v2_50.csv
Der deutsche Teil
"Das Denkmal, das [target_treasurer.GetTitledFirstName] in Aussicht stellte, ist fertig. Irgendetwas stimmt nicht mit der Form der Statue. Als sie enthüllt wird, äußern einige der Zuschauer ihr Unverständnis. Es handelt sich um ein riesiges Ohr mit der Beschriftung 'ES LAUSCHT'"
Waaaaahnsinnig witzig...
Solche Ereignistexte nehmen mir echt jedwede Lust an dem Spiel.
Ich könnt *selbstzensiert* Brauch nen Bier...
"Leisure Suit Larry im Mittelalter" oder "Fritz the Cat auf der Jagd nach heissen Muslima " wäre vielleicht der richtige Titel für das Spiel, nicht mehr "Crusader Kings".
Wenn ich jetz noch über (noch) einen Peniswitz stolper ist das Spiel für mich gestorben..
edit ein Tag später:
Hatte etwas schlechte Laune gestern Abend, sorry.
Die Nebenwirkungen des Cortisol, der Kuchen, meine problematische Verdauung seitdem...wenn ich nur wüsste das die Entwickler das Spiel noch Ernst nehmen und den Eindruck hatte ich halt schon lange nicht mehr....
Trotzdem bescheuerter Ereignistext, auch für einen Verrückten.
edit viele Tage später:
Hatte den neuen StarWars im Kino gesehen und hatte danach für beinahe zwei Wochen schlechte Laune.
Sorry.
Der deutsche Teil
"Das Denkmal, das [target_treasurer.GetTitledFirstName] in Aussicht stellte, ist fertig. Irgendetwas stimmt nicht mit der Form der Statue. Als sie enthüllt wird, äußern einige der Zuschauer ihr Unverständnis. Es handelt sich um ein riesiges Ohr mit der Beschriftung 'ES LAUSCHT'"
Waaaaahnsinnig witzig...
Solche Ereignistexte nehmen mir echt jedwede Lust an dem Spiel.
Ich könnt *selbstzensiert* Brauch nen Bier...
"Leisure Suit Larry im Mittelalter" oder "Fritz the Cat auf der Jagd nach heissen Muslima " wäre vielleicht der richtige Titel für das Spiel, nicht mehr "Crusader Kings".
Wenn ich jetz noch über (noch) einen Peniswitz stolper ist das Spiel für mich gestorben..
edit ein Tag später:
Hatte etwas schlechte Laune gestern Abend, sorry.
Die Nebenwirkungen des Cortisol, der Kuchen, meine problematische Verdauung seitdem...wenn ich nur wüsste das die Entwickler das Spiel noch Ernst nehmen und den Eindruck hatte ich halt schon lange nicht mehr....
Trotzdem bescheuerter Ereignistext, auch für einen Verrückten.
edit viele Tage später:
Hatte den neuen StarWars im Kino gesehen und hatte danach für beinahe zwei Wochen schlechte Laune.
Sorry.
Last edited:
Wird es ein Update des Mods für Konklave + Update geben? Wäre nett zu wissen, ob überhaupt noch Kohlen im Feuer liegen. Danke für die Information.
Hi,
ja wird es definitiv geben. Ich habe gerade etwas wenig Zeit deshalb dauert das noch ein paar Tage wenn es gut läuft schon am Donnertag. Wenn nicht in der Folgewoche.
Gruß
ja wird es definitiv geben. Ich habe gerade etwas wenig Zeit deshalb dauert das noch ein paar Tage wenn es gut läuft schon am Donnertag. Wenn nicht in der Folgewoche.
Gruß
- 1
warum ist jetzt der alte bisher gebräuchliche Begriff "primogenitur" durch Ältestenrecht ersetzt worden?
ist er nicht.
aber seit dem patch wird unsere korrektur leider teilweise nicht mehr geladen und es werden die originaldateien verwendet. da kommt auch dieser begriff her.
einen hotfix findest du hier.
der muss erstmal herhalten, bis es raschi schafft, eine neue version zu basteln.
So @RaschidalDin , hab jetzt die Dateien:
v2_50
v2_50_notranslate
v2_50b
v2_51
z_alex
z_gwenael
z_henrik_f
z_jimmy
z_launcher
z_markus
z_mohammed
z_proofreading_temp
z_tobias
unter 2.5.2 durchgeschaut.
v2_52.csv ist noch offen. Wenn einer mag...
Anmerkungen in der angehängten Textdatei.
Wie bereits vorher gibts das Ganze als Vorschläge zu bestimmten Stellen in bestimmten Zeilen.
Falls du lieber bereits von mir veränderte Lokalisations-Dateien haben möchtest, sag Beschöid.
Die ihm/ihr etc. Problematik hab ich nur allgemein betrachtet, da mir ja nicht bekannt ist wie da deine Meinung zu ist.
Kann ich aber gerne nochmal detailierter mir anschauen.
Ich finde es sieht fürchterlich aus und das es ohne Geschlechtszuordnung auch geht.
Mehrere mögliche Verbesserungen besonders bei im/ihr und ähnlichen optischen Verbrechen sind aber angemerkt.
Wobei ich mich wunder warum da nicht die Codeblöcke benutzt werden wie bei allen anderen Sprachen ausser Deutsch auch.
Verschwörung !
Vielleicht kann sich das @mate0815 mal anschauen.
Nur ein, zwei echte Fehler.
Kommata haben ich drüber weg gesehen. Genauso bei Stellen wo ich mir dachte "geht auch so".
Die Dateien haben nen wirklich guten Eindruck gemacht. Hab nicht einmal wegen der Übersetzung geschimpft. Bin immernoch fassunglos.
Dafür über die Rechtschreibreform.
Die ganzen neuen Codeblöcke könnten noch Ärger machen. Müsste man sich mal im Spiel anschauen.
Ob das alles so funktioniert wage ich zu bezweifeln, aber das liegt dann nicht an uns.
-----------------------------
Der erste Teil in der Datei ist ja jetzt schon hinfällig.
Hatten wir ja schon geklärt.
Hab ich halt der Übersichtlichkeit halber drin behalten.
Hat ewig gedauert durchzusehen.
Irgendwie schon wieder schade das ich im Verhältnis kaum was gefunden habe...ja nee, is okay.
v2_50
v2_50_notranslate
v2_50b
v2_51
z_alex
z_gwenael
z_henrik_f
z_jimmy
z_launcher
z_markus
z_mohammed
z_proofreading_temp
z_tobias
unter 2.5.2 durchgeschaut.
v2_52.csv ist noch offen. Wenn einer mag...
Anmerkungen in der angehängten Textdatei.
Wie bereits vorher gibts das Ganze als Vorschläge zu bestimmten Stellen in bestimmten Zeilen.
Falls du lieber bereits von mir veränderte Lokalisations-Dateien haben möchtest, sag Beschöid.
Die ihm/ihr etc. Problematik hab ich nur allgemein betrachtet, da mir ja nicht bekannt ist wie da deine Meinung zu ist.
Kann ich aber gerne nochmal detailierter mir anschauen.
Ich finde es sieht fürchterlich aus und das es ohne Geschlechtszuordnung auch geht.
Mehrere mögliche Verbesserungen besonders bei im/ihr und ähnlichen optischen Verbrechen sind aber angemerkt.
Wobei ich mich wunder warum da nicht die Codeblöcke benutzt werden wie bei allen anderen Sprachen ausser Deutsch auch.
Verschwörung !
Vielleicht kann sich das @mate0815 mal anschauen.
Nur ein, zwei echte Fehler.
Kommata haben ich drüber weg gesehen. Genauso bei Stellen wo ich mir dachte "geht auch so".
Die Dateien haben nen wirklich guten Eindruck gemacht. Hab nicht einmal wegen der Übersetzung geschimpft. Bin immernoch fassunglos.
Dafür über die Rechtschreibreform.
Die ganzen neuen Codeblöcke könnten noch Ärger machen. Müsste man sich mal im Spiel anschauen.
Ob das alles so funktioniert wage ich zu bezweifeln, aber das liegt dann nicht an uns.
-----------------------------
Der erste Teil in der Datei ist ja jetzt schon hinfällig.
Hatten wir ja schon geklärt.
Hab ich halt der Übersichtlichkeit halber drin behalten.
Hat ewig gedauert durchzusehen.
Irgendwie schon wieder schade das ich im Verhältnis kaum was gefunden habe.
..ja nee, is okay.
Last edited:
- 1
Wah, Es ist ja immernoch "Techniker" in 2_50, (original)Zeile 118.
Warum nicht "der Technikus" oder halt "Kriegsbaumeister" ? *heul* *schneuz* *schnüff*
Naja, vielleicht ist es ja auch in Ordnung so.
Noch gefunden:
In 2_50b in Originalzeile 96 ist noch ein "seinen/ihren" (auch im Mod).
Danke
Gruß,
Aard
Warum nicht "der Technikus" oder halt "Kriegsbaumeister" ? *heul* *schneuz* *schnüff*
Naja, vielleicht ist es ja auch in Ordnung so.
Noch gefunden:
In 2_50b in Originalzeile 96 ist noch ein "seinen/ihren" (auch im Mod).
Danke
Gruß,
Aard
Last edited:
@RaschidalDin
Falls du 2_52 noch nicht durch hast, in Zeile 366 und 367 sind die Texte vertauscht.
Hab ich schon als Bug gemeldet.
Ansonsten hab ich nichts gesehen beim drüberjagen. Kann aber was übersehen haben.
Falls du 2_52 noch nicht durch hast, in Zeile 366 und 367 sind die Texte vertauscht.
Hab ich schon als Bug gemeldet.
Ansonsten hab ich nichts gesehen beim drüberjagen. Kann aber was übersehen haben.
Last edited: