AWARD_HONORARY_TITLE_INTERACTION_ACCEPT_LOG;§Y[Actor.GetBestName]§W made §Y[Recipient.GetBestName]§W §Y[ThirdPartyTitle.GetFullName]§W;§Y[Actor.GetBestName]§W a fait §Y[Recipient.GetBestName]§W §Y[ThirdPartyTitle.GetFullName]§W;§Y[Actor.GetBestName]§W verlieh §Y[Recipient.GetBestName]§W den Titel §Y[ThirdPartyTitle.GetFullName]§W;;§Y[Actor.GetBestName]§W ha hecho §Y[ThirdPartyTitle.GetFullName]§W a §Y[Recipient.GetBestName]§W.;;;;;;;;;x
OBJECTIVEACQUIRED_LOG;§Y$CHARNAME$§! wants to $OBJECTIVE$.;§Y$CHARNAME$§! souhaite $OBJECTIVE$.;$CHARNAME$ entschloss sich zur Ambition: $OBJECTIVE$.;;§Y$CHARNAME$§! quiere $OBJECTIVE$.;;;;;;;;;x
HINT_CHAR_VIEW_TEXT_2;The bottom half of the Character View is dedicated to close relations. Vassals are feudal lords in fief to the selected character. The Court tab lists the people at the court of the character. Allies are lords who can be called into wars, and the 'Abroad' tab lists courtiers who are currently away for some reason.;La partie inférieure de la vue Personnage est réservée aux relations étroites. Les vassaux sont des seigneurs féodaux au service du personnage sélectionné. L’onglet Cour répertorie les courtisans du personnage. Les alliés sont des seigneurs pouvant être amenés à participer à des guerres et l’onglet 'Étranger' répertorie les courtisans actuellement absents.;Die untere Hälfte der Charakteransicht ist engen Beziehungen gewidmet. 'Vasallen' sind Fürsten, deren Lehnsherr der ausgewählte Charakter ist. 'Hofregister' listet die Personen am Hof des Charakters auf. 'Verbündete' können Euch in Kriegen beistehen. 'Außer Landes' listet alle Höflinge auf, die sich aus unterschiedlichen Gründen derzeit nicht an Eurem Hof befinden.;;La mitad inferior de la pantalla de personaje está dedicada a relaciones cercanas. Para el seleccionado, los vasallos son señores feudales en feudos. En la pestaña 'Corte' puedes ver las personas que hay en su corte. Los aliados son los señores a los que llamar a la guerra, y la pestaña 'Extranjero' incluye cortesanos que están fuera por alguna razón.;;;;;;;;;x
HINT_CHAR_VIEW_TEXT_3;Every character in the game has an opinion of every other character. The tooltip for the opinion explains the reasons in detail. Computer controlled characters will act in accordance with their opinions.;Les différents personnages du jeu ont une opinion sur chacun. L’infobulle correspondante détaille ces opinions. Les personnages contrôlés par l’ordinateur agissent selon leurs opinions.;Jeder Charakter hat von jedem anderen Charakter im Spiel eine Meinung. Gründe für die jeweiligen Meinungen werden über einen Tooltipp erklärt. KI-Charaktere handeln in Übereinstimmung mit ihren Meinungen.;;Cada personaje del juego tiene su opinión sobre otros personajes. El cuadro de sugerencia de cada opinión explica el motivo con más detalle. Los personajes controlados por el ordenador actuarán conforme a sus opiniones.;;;;;;;;;x
REALM_TREE;Realm Tree;Arbre du royaume;Hierarchie-Baum des Reiches;;Árbol del Reino;;;;;;;;;x
GENDER_LAWS;Gender Laws;Lois basées sur le genre;Gesetze über weibliche Erbfolge;;Leyes de género;;;;;;;;;xCB_NAME_CLAIM_ALL;Press all Claims;Appuyer toute les revendications;Alle Ansprüche anführen;;Instar todas las reclamaciones;;;;;;;;;x
CB_NAME_RELIGIOUS_ASSISTANCE;Defend the Faith;Défendre la foi;Heiliger Verteidigungskrieg;;Defender la fe;;;;;;;;;x
CB_NAME_SUCCESSION;Dispute Succession;Querelle de succession;Thronfolge anfechten;;Conflicto en la sucesión;;;;;;;;;x
WAR_NAME_CLAIM;$ORDER$$FIRST_ADJ$ Claim on $OTHER_TITLE$ War;$ORDER$ guerre de revendication $FIRST_ADJ$ pour : $OTHER_TITLE$;$ORDER$$FIRST_ADJ$er Krieg um den Anspruch auf $OTHER_TITLE$;;$ORDER$$FIRST_ADJ$ Declara la guerra a $OTHER_TITLE$;;;;;;;;;x
WAR_NAME_CLAIM_ALL;$ORDER$$FIRST_ADJ$-$SECOND_ADJ$ Claim War;$ORDER$ guerre de revendication $FIRST_ADJ$-$SECOND_ADJ$;$ORDER$$FIRST_ADJ$-$SECOND_ADJ$er Krieg um alle $FIRST_ADJ$en Ansprüche;;$ORDER$$FIRST_ADJ$-$SECOND_ADJ$ Guerra de reclamacion;;;;;;;;;x
WAR_NAME_CLAIM_LIEGE;$ATTACKER$'s $ORDER$War for $OTHER_TITLE$;$ORDER$ guerre de $ATTACKER$ pour : $OTHER_TITLE$;$ATTACKER$s $ORDER$ Krieg um $OTHER_TITLE$;;$ORDER$ de guerra de $ATTACKER$ por $OTHER_TITLE$;;;;;;;;;x
WAR_NAME_CRUSADE;$ORDER$$FIRST_ADJ$ $HOLY_WAR$ for $OTHER_TITLE$;$ORDER$$FIRST_ADJ$ $HOLY_WAR$ pour : $OTHER_TITLE$;$ORDER$$FIRST_ADJ$er $HOLY_WAR$ um $OTHER_TITLE$;;$ORDER$$FIRST_ADJ$ $HOLY_WAR$ por $OTHER_TITLE$;;;;;;;;;x
WAR_NAME_DEJUREBARONYCLAIM;$ORDER$$FIRST_ADJ$-$SECOND_ADJ$ County War over $OTHER_TITLE$;$ORDER$ guerre comtale $FIRST_ADJ$-$SECOND_ADJ$ pour : $OTHER_TITLE$;$ORDER$$FIRST_ADJ$-$SECOND_ADJ$er Grafenkrieg über $OTHER_TITLE$;;$ORDER$Guerra condal $FIRST_ADJ$-$SECOND_ADJ$ por $OTHER_TITLE$;;;;;;;;;x
WAR_NAME_DEJURECLAIM;$ORDER$$FIRST_ADJ$-$SECOND_ADJ$ Ducal War over $OTHER_TITLE$;$ORDER$ guerre ducale $FIRST_ADJ$-$SECOND_ADJ$ pour : $OTHER_TITLE$;$ORDER$$FIRST_ADJ$-$SECOND_ADJ$er Herzogskrieg über $OTHER_TITLE$;;$ORDER$$FIRST_ADJ$-$SECOND_ADJ$ Guerra Ducal por $OTHER_TITLE$;;;;;;;;;x
WAR_NAME_EXCOMMUNICATED_RULER;$ORDER$$FIRST_ADJ$-$SECOND_ADJ$ Excommunication War;$ORDER$ guerre d’excommunication $FIRST_ADJ$-$SECOND_ADJ$;$ORDER$$FIRST_ADJ$-$SECOND_ADJ$er Exkommunizierungskrieg;;Guerra de excomunión $ORDER$$FIRST_ADJ$-$SECOND_ADJ$;;;;;;;;;x
WAR_NAME_FEUDAL_ELECTIVE_SUCCESSION_LAW;$ORDER$$SECOND_ADJ$ Civil War for Elective Monarchy;$ORDER$ guerre civile $SECOND_ADJ$ pour la monarchie élective;"$ORDER$$SECOND_ADJ$e Rebellion für das Nachfolgegesetz ""Wahlmonarchie""";;$ORDER$Guerra civil $SECOND_ADJ$ por monarquía electiva;;;;;;;;;x
WAR_NAME_GAVELKIND_SUCCESSION_LAW;$ORDER$$SECOND_ADJ$ Civil War for Gavelkind;$ORDER$ guerre civile $SECOND_ADJ$ pour le gavelkind;$ORDER$$SECOND_ADJ$e Rebellion für das Nachfolgegesetz “Erbteilung“;;$ORDER$$SECOND_ADJ$ Guerra civil por herencia a partes iguales;;;;;;;;;x
WAR_NAME_INDEPENDENCE;$ORDER$War of $FIRST_ADJ$ Independence;$ORDER$ guerre d’indépendance $FIRST_ADJ$;$ORDER$ $FIRST_ADJ$er Unabhängigkeitskrieg;;$ORDER$Guerra de Independencia $FIRST_ADJ$;;;;;;;;;x
WAR_NAME_INVASION;$ORDER$$FIRST_ADJ$ Invasion of $SECOND$;$ORDER$ invasion $FIRST_ADJ$ du(de la) $SECOND$;$ORDER$$FIRST_ADJ$e Invasion von $SECOND$;;$ORDER$Invasión $FIRST_ADJ$ de $SECOND$;;;;;;;;;x
WAR_NAME_LOWER_CROWN_AUTHORITY_LAW;$ORDER$$SECOND_ADJ$ Civil War to lower Crown Authority;$ORDER$ guerre civile $SECOND_ADJ$ visant à affaiblir l’autorité de la couronne;$ORDER$$SECOND_ADJ$e Rebellion zur Reduzierung der Kronautorität;;$ORDER$$SECOND_ADJ$ Guerra civil para reducir la autoridad de la Corona;;;;;;;;;x
WAR_NAME_OVERTHROWRULER;$ORDER$War against the Tyranny of $DEFENDER$;$ORDER$ guerre contre la tyrannie du(de la) $DEFENDER$;$ORDER$ Krieg gegen die Tyrannei von $DEFENDER$;;$ORDER$Guerra contra la tiranía de $DEFENDER$;;;;;;;;;x
WAR_NAME_PRIOGENITURE_SUCCESSION_LAW;$ORDER$$SECOND_ADJ$ Civil War for Primogeniture;$ORDER$ guerre civile $SECOND_ADJ$ pour la primogéniture;$ORDER$$SECOND_ADJ$e Rebellion für das Erstgeburtsrecht;;$ORDER$Guerra civil $SECOND_ADJ$ por primogenitura;;;;;;;;;x
WAR_NAME_RELIGIOUS;$ORDER$$FIRST_ADJ$ Holy War for $OTHER_TITLE$;$ORDER$ guerre sainte $FIRST_ADJ$ pour : $OTHER_TITLE$;$ORDER$$FIRST_ADJ$er Heiliger Krieg um $OTHER_TITLE$;;Guerra santa $ORDER$$FIRST_ADJ$ por $OTHER_TITLE$;;;;;;;;;x
WAR_NAME_RELIGIOUS_ASSISTANCE;$ORDER$$FIRST_ADJ$ Religious Defence against $SECOND$;$ORDER$ défense religieuse $FIRST_ADJ$ contre le(la) $SECOND$;$ORDER$$FIRST_ADJ$er Heiliger Krieg zur Verteidigung gegen $SECOND$;;$ORDER$$FIRST_ADJ$ Defensa religiosa contra $SECOND$;;;;;;;;;x
WAR_NAME_SENIORITY_SUCCESSION_LAW;$ORDER$$SECOND_ADJ$ Civil War for Seniority;$ORDER$ guerre civile $SECOND_ADJ$ pour la séniorité;$ORDER$$SECOND_ADJ$e Rebellion zur Einführung des Senioratsprinzips;;$ORDER$Guerra civil $SECOND_ADJ$ por antigüedad;;;;;;;;;x
WAR_NAME_SUCCESSION;$ORDER$$SECOND_ADJ$ Succession Crisis;$ORDER$ crise de succession $SECOND_ADJ$;$ORDER$$SECOND_ADJ$er Erbfolgekrieg;;$ORDER$Crisis de sucesión $SECOND_ADJ$;;;;;;;;;x
SUCCESSION_DESC;$OLD_TITLE$ $OLD_NAME$ $SUCC_RAND_DESC$ at age $AGE$. Long live $NEW_TITLE$ $NEW_NAME$!;$OLD_TITLE$ $OLD_NAME$ $SUCC_RAND_DESC$ à l’âge de $AGE$. Longue vie à $NEW_TITLE$ $NEW_NAME$ !;$OLD_TITLE$ $OLD_NAME$ $SUCC_RAND_DESC$. Er wurde $AGE$ Jahre alt. Lang lebe $NEW_TITLE$ $NEW_NAME$!;;$OLD_TITLE$ $OLD_NAME$ $SUCC_RAND_DESC$ a la edad de $AGE$. ¡Larga vida al $NEW_TITLE$ $NEW_NAME$!;;;;;;;;;x
EVTDESC36052;[From.GetTitledFirstName] is such a humble vassal, giving me the honor of [From.GetHerHis] kill from the hunt. [From.GetSheHeCap] is a benefit to my rule, and [From.GetHerHis] humility is an example to us all.;[From.GetTitledFirstName] est un(e) vassal(e) d’une grande humilité. [From.GetSheHeCap] va même jusqu’à me gratifier de lui avoir permis de tuer sa proie à la chasse. C’est un atout pour mon règne et son humilité est un exemple pour nous tous.;[From.GetTitledFirstName] ist solch ein bescheidener Vasall, dass [From.GetHerHis] mir die Ehre [From.GetHerHis]er Jagdbeute gegeben hat. [From.GetSheHeCap] nützt meiner Herrschaft, und [From.GetSheHe] gereicht uns allen zum Vorbild.;;[From.GetTitledFirstName] es un humilde vasallo al cederme el honor de su pieza. Tenerle es bueno para mi reinado, y su humildad es un ejemplo para todos nosotros.;;;;;;;;;x
EVTOPTA37051;I will find [From.GetObjectPronoun] someone nice!;Je vais lui trouver quelqu’un de bien !;Ich werde jemand Nettes für [From.GetSubjectPronoun] finden!;;¡Le buscaré a alguien agradable!;;;;;;;;;x
EVTDESC50006;My prisoner, [From.GetBestName], is complaining about [From.GetHerHis] dark cell in the dungeon, asking for more suitable accomodations...;Mon(Ma) prisonnier(ière), [From.GetBestName], se plaint de sa cellule, apparemment trop sombre, et réclame de meilleures conditions de détention...;[From.GetBestName] beschwert sich aus dem Kerker über [From.GetHerHis]e dunkle Zelle und bittet um eine angemessenere Unterkunft ...;;Mi prisionero, [From.GetBestName], se queja de su oscura celda y pide un alojamiento más adecuado...;;;;;;;;;x
EVTOPTA38202;Ridicule [From.GetHerHim], that should do it;Ridiculisez-le(la), ça devrait fonctionner !;Sich über [From.GetHerHis]e Furcht lustig machen, das sollte reichen.;;Ridiculíza[From.GetHerHim], eso bastará;;;;;;;;;x
EVTOPTC38202;Let [From.GetHerHim] handle it alone;Laissez-le(la) régler ça tout(e) seul(e).;Soll [From.GetSheHe] mit der Furcht alleine klarkommen;;Deja que lo solucione por sí mismo;;;;;;;;;x
EVTOPTA451;Make a move;Je fais un pas.;Bezirzen;;Da un paso;;;;;;;;;x
Hauptkoordinator ist bislang Ashtray, der auch den Thread "Deutsch korrekturen für die Demo" gestartet hat. Er fügt die Übersetzungen, die von verschiedenen Leuten gepostet werden, zu einem ZIP zusammen welches im Startpost von "Deutsch korrekturen für die Demo" zu finden ist.
Done
Ich bin jetzt hier als demi-mod eingesetzt, also wenn es was zu tun gibt, einfach bei mir melden. Ich kann dann schnell eingreifen und muss nicht erst die admins alarmieren.
Danke für eure Arbeit, gerade seit CK2 haben wir hier endlich mal ein paar posts und Leben im subforum. Auch mal wieder schön!
d_mazovia;Mazovia;Masovie;Mazovia;;Mazovia;;;;;;;;;x
d_mazovia_adj;Mazovian;masovien;Mazovischer;;Mazoviano;;;;;;;;;x
d_bjarmia;Bjarmia;Biarmie;Bjarmien;;Bjarmia;;;;;;;;;x
d_bjarmia_adj;Bjarmian;biarmien;Bjarmien;;Bjarmeño;;;;;;;;;x
c_bjarmia_adj;Bjarmian;biarmien;Bjarmisch;;Bjarmian;;;;;;;;;x
PROV396;Bjarmia;Biarmie;Bjarmia;;Bjarmien;;;;;;;;;x
d_kuyavia;Kuyavia;Cujavie;Kujawien;;Kuyavia;;;;;;;;;x
d_kuyavia_adj;Kuyavian;cujavien;Kujawisch;;Kuyavianés;;;;;;;;;x
c_plock_adj;Plockian;plockien;Plotzkisch;;Plockianés;;;;;;;;;x
b_plock;Plock;Plock;Plotzk;;Plock;;;;;;;;;x
PROV529;Plock;Plock;Plock;;Plock;;;;;;;;;xEVTDESC39001;The [Root.Religion.GetName] heresy has spread to [Root.GetName]!;L’hérésie [Root.Religion.GetName] a atteint [Root.GetName] !;In den [Root.Religion.GetName]en Gemeinden von [Root.GetName] hat sich die Ketzerei ausgebreitet!;;¡La herejía [Root.Religion.GetName] se ha extendido a [Root.GetName]!;;;;;;;;;x
EVTDESC39021;My [GetFromRelation], [From.GetTitledFirstName], is attempting to convert me to [From.GetPossPronoun] heresy.;Mon(Ma) [GetFromRelation], [From.GetTitledFirstName], essaie de me convertir à son hérésie.;Mein [GetFromRelation], [From.GetTitledFirstName], versucht, mich zur [From.GetPossPronoun]en Ketzerei zu bekehren.;;Mi [GetFromRelation], [From.GetTitledFirstName], intenta convertirme a su herejía.;;;;;;;;;x
BECOME_HERETIC_EFFECT;Embraces the §Y$HERESY$§! heresy.\n;Embrasse l’hérésie §Y$HERESY$§!.\n;Unterstützt die §Y$HERESY$§!-Ketzerei.\n;;Adopta la herejía §Y$HERESY$§!.\n;;;;;;;;;x
ABANDON_HERESY_EFFECT;Abandons the §Y$HERESY$§! heresy.\n;Renonce à l’hérésie §Y$HERESY$§!.\n;Nimmt von der §Y$HERESY$§!-Ketzerei Abstand.\n;;Abandona la herejía §Y$HERESY$§!.\n;;;;;;;;;x
#EVTDESC39000;The [Root.Religion.GetName] heresy has reared its ugly head in [Root.GetName]!;[Root.GetName] n’échappe plus à l’hérésie [Root.Religion.GetName] !;Die Ketzerei hat ihr hässliches Haupt in den [Root.Religion.GetName]en Gemeinden von [Root.GetName] erhoben!;;¡La herejía [Root.Religion.GetName] ha mostrado su feo rostro en [Root.GetName]!;;;;;;;;;x
